Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Wingerdstok wat kort tevore verwelk het
Amharic[am]
በቅርቡ የጠወለገ የወይን ተክል
Arabic[ar]
كرمة يبست منذ فترة وجيزة
Azerbaijani[az]
Solmuş üzüm tənəyi
Central Bikol[bcl]
Bago pa sanang maluyos na poon nin ubas
Bemba[bem]
Umwangashi uwaumine nomba line
Bulgarian[bg]
Лоза, изсъхнала неотдавна
Bangla[bn]
সাম্প্রতিক শুকিয়ে যাওয়া দ্রাক্ষালতা
Cebuano[ceb]
Paras nga bag-o pang nalaya
Czech[cs]
Nedávno uschlá réva
Danish[da]
En nylig visnet vinstok
German[de]
Ein verdorrter Weinstock
Ewe[ee]
Weinka aɖe si yrɔ
Efik[efi]
Vine oro eyemerede ke ndondo emi
Greek[el]
Κλήμα που ξεράθηκε πρόσφατα
English[en]
A recently withered vine
Spanish[es]
Una vid recientemente marchitada
Estonian[et]
Äsja kuivanud viinapuu
Persian[fa]
درخت مَوِْ پژمرده
Finnish[fi]
Hiljattain kuihtunut viiniköynnös
Fijian[fj]
Na vaini e se qai malai
French[fr]
Une vigne desséchée depuis peu.
Ga[gaa]
Weintso ko ni gbo etsɛko
Hebrew[he]
גפן שזה מקרוב נבלה
Croatian[hr]
Uvenula vinova loza
Hungarian[hu]
Egy nemrég elszáradt szőlőtő
Armenian[hy]
Չորացած որթատունկ
Indonesian[id]
Tanaman anggur yang baru saja layu
Igbo[ig]
Osisi vaịn ka kpọnwụrụ ọhụrụ
Iloko[ilo]
Nabiit pay a nagango a puon ti ubas
Italian[it]
Vite appena appassita
Japanese[ja]
枯れてしまったぶどうの木
Georgian[ka]
გამხმარი ვაზი.
Kazakh[kk]
Жақында солған жүзім бұтасы
Korean[ko]
말라 버린 지 얼마 되지 않은 포도나무
Lingala[ln]
Nzete ya vinyo oyo ekauki
Lozi[loz]
Kota ya veine ye sa zo nyana
Lithuanian[lt]
Neseniai nuvytęs vynmedis
Luvale[lue]
Muvinyo unazuzu kalinwaha
Latvian[lv]
Nesen novītis vīnogulājs
Malagasy[mg]
Voaloboka vao nalazo
Macedonian[mk]
Неодамна исушена лоза
Malayalam[ml]
അടുത്തകാലത്ത് ഉണങ്ങിപ്പോയ ഒരു മുന്തിരിച്ചെടി
Maltese[mt]
Dielja li m’ilhiex li nixfet
Burmese[my]
မကြာသေးမီကညှိုးနွမ်းသွားသောစပျစ်နွယ်ပင်
Norwegian[nb]
En nylig uttørket vinranke
Dutch[nl]
Een recent verwelkte wijnstok
Northern Sotho[nso]
Morara woo o sa tšwago go pona
Nyanja[ny]
Mpesa wongofota kumene
Ossetic[os]
Хус сӕнӕфсир
Panjabi[pa]
ਸੁੱਕ ਚੁੱਕੀ ਵੇਲ
Polish[pl]
Uschnięta winorośl
Portuguese[pt]
Videira recém-murcha
Rundi[rn]
Umuzabibu uherutse kwuma
Russian[ru]
Увядшая виноградная лоза
Kinyarwanda[rw]
Umuzabibu umaze iminsi mike wumye
Sango[sg]
Vigne so ahule ade a ninga pëpe
Sinhala[si]
මැලවී ගිය මිදි වැලක්
Slovak[sk]
Vinič, ktorý prednedávnom uschol
Slovenian[sl]
Trta, ki se je pred kratkim posušila
Samoan[sm]
Se vine e leʻi leva ona mamae
Shona[sn]
Muzambiringa uchangobva kuoma
Albanian[sq]
Një hardhi e tharë para pak kohësh
Serbian[sr]
Uvela vinova loza
Sranan Tongo[srn]
Wan droifibon di kon drei no so langa pasa
Southern Sotho[st]
Sefate sa morara se sa tsoa omella
Swedish[sv]
En vinstock som nyss vissnat ner
Swahili[sw]
Mzabibu ulionyauka karibuni
Congo Swahili[swc]
Mzabibu ulionyauka karibuni
Tamil[ta]
சமீபத்தில் வாடிவதங்கிய திராட்சைச் செடி
Telugu[te]
ఇటీవల ఎండిపోయిన ద్రాక్షావల్లి
Thai[th]
เถา องุ่น ที่ เพิ่ง เหี่ยว แห้ง
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀረባ እዋን ዝቐምሰለት ተኽሊ ወይኒ
Tagalog[tl]
Isang punong ubas na natuyot kamakailan
Tswana[tn]
Mofine o o sa tswang go swaba
Tongan[to]
Ko ha fu‘u kālepi ne toki mae
Tok Pisin[tpi]
Wanpela diwai wain i drai pinis
Turkish[tr]
Kısa süre önce kurumuş bir asma
Tsonga[ts]
Murhi wa vhinya lowu wa ha ku vunaka
Twi[tw]
Bobe a atwintwam
Ukrainian[uk]
Зів’яла виноградна лоза.
Vietnamese[vi]
Một cây nho mới héo
Waray (Philippines)[war]
Kalalaya pa la nga balagon
Xhosa[xh]
Umdiliya osandul’ ukubuna
Yoruba[yo]
Àjàrà kan tó ṣẹ̀ṣẹ̀ gbẹ
Chinese[zh]
不久前才萎谢的葡萄树
Zulu[zu]
Umvini osanda kubuna