Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah word tereg “die Vader van tere barmhartighede en die God van alle vertroosting” genoem (2 Korintiërs 1:3).
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 1:3) እዚህ ላይ “ርኅራኄ” ተብሎ የተገለጸው ቃል መሠረታዊ ትርጉሙ “ሐዘኔታ ማሳየት፣ ችግር ለደረሰባቸው መራራት” ማለት ነው።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١:٣) والتعبير الذي يُنقل الى «مراحم رقيقة» يعني من حيث الاساس «الشفقة على الآخرين والرأفة بهم بسبب ما يعانونه من محن».
Baoulé[bci]
(2 Korɛntfuɛ Mun 1:3) Ndɛ nga be kacili i kɛ ‘aunnvuɛ silɛ’n,’ i bo klikli’n yɛle kɛ, “kɛ e wiengu o afɛ nun’n, ɔ yo e ya.”
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 1:3) An pananaram na itrinadusir na “maboot na mga pagkaherak” sa pundamental nangangahulogan nin “pagmalasakit sa kasakitan nin iba.”
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 1:3) Ishiwi lya ciGriki ilyo bapilibula ati “inkumbu” muli ici cikomo lyalola mu kuti “wa cililishi, alalangulukilako abalecula.”
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 1:3) Основното значение на израза, преведен като „нежно състрадание“, е „жал, състрадание към болките на другите“.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১:৩) ‘করুণা-সমষ্টি’ হিসেবে অনুবাদিত অভিব্যক্তিটির অর্থ হল মূলত “মমতা, অন্যদের ক্ষতিতে সমবেদনা দেখানো।”
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 1:3) Ang pamulong nga gihubad ug “malumong mga kaluoy” sa panguna nagkahulogan ug “pagkamabination alang sa kasakit sa uban.”
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 1:3) Sa lekspresyon “ranpli avek labonte” i vedir “pitye, konpasyon pour bann problenm oubyen difikilte lezot.”
Danish[da]
(2 Korinther 1:3) Udtrykket ’inderlig barmhjertighed’ betyder egentlig „medlidenhed eller medfølelse med nogle der er ramt af ondt“.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 1:3) Gɔmesese si koŋ le nyagbɔgblɔ “dɔmetɔtrɔ” ŋue nye “nublanuikpɔkpɔ kple vevesese ɖe ame siwo le nɔnɔme sesẽwo me tom la nu.”
Efik[efi]
(2 Corinth 1:3) Ikọ oro “mbọm” ọwọrọ ndifiọk nte etiede owo ke idem ke ini mfịna esịmde enye.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 1:3) Η λέξη οἰκτιρμός του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου που αποδίδεται “τρυφερό έλεος” βασικά σημαίνει «οίκτος, συμπόνια για τα δεινά των άλλων».
English[en]
(2 Corinthians 1:3) The expression rendered “tender mercies” basically means “pity, compassion for the ills of others.”
Spanish[es]
A Jehová se le llama con toda razón “el Padre de tiernas misericordias y el Dios de todo consuelo” (2 Corintios 1:3).
Finnish[fi]
Jehovaa kutsutaan sopivasti ”hellän armon Isäksi ja kaiken lohdutuksen Jumalaksi” (2. Korinttilaisille 1:3).
Fijian[fj]
(2 Korinica 1:3) Na vosa “loloma” e kena ibalebale “nodra lomani na tani ena rarawa era sotava.”
Ga[gaa]
(2 Korintobii 1:3) Wiemɔ “musuŋtsɔlɛi” lɛ shishi diɛŋtsɛ ji “mɔbɔ ni anaa mɛi ni miina nɔ lɛ loo mlijɔlɛ kpo ni ajieɔ atsɔɔ amɛ.”
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 1:3) Te taeka ae rairaki bwa “nanoangaea” e nanona raoi “tabeakinan ana namakin te aomata, ke nanoangaaia tabemwaang n aia kangaanga.”
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૧:૩) ‘કરુણા બતાવવી’ એટલે કે પારકે દુઃખે દુઃખી થવું.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 1:3) Na taun tọn, hogbe dowhenu tọn he yin lilẹdo “lẹblanu lẹ” zẹẹmẹdo “awuvẹmẹ tintindo na nuhahun mẹdevo lẹ tọn.”
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 1:3, NW) Ang termino nga gingamit nga “mapinalanggaon nga kaluoy” nagakahulugan sing “pagkaluoy sa iban nga nagaantos.”
Croatian[hr]
Korinćanima 1:3). Izraz preveden kao “milosrđe” u osnovi znači “smilovanje, sažaljenje zbog zla koje pogađa druge”.
Hungarian[hu]
A „gyöngéd irgalmasságnak” fordított kifejezés alapvetően azt jelenti, hogy ’szánalom, könyörület mások bajai iránt’.
Indonesian[id]
(2 Korintus 1:3) Ungkapan yang diterjemahkan ”belas kasihan yang lembut” pada dasarnya berarti ”kasihan, beriba hati atas penderitaan orang lain”.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 1:3) Ihe bụ́ isi okwu ahụ a sụgharịrị ịbụ “obi ebere” pụtara bụ “ebere, ọmịiko n’ihi ihe ọjọọ dabaara ndị ọzọ.”
Iloko[ilo]
(2 Corinto 1:3) Ti sasao a naipatarus kas “dagiti nadungngo nga asi” kangrunaan a kaipapananna ti “panangngaasi ken pannakipagrikna iti sagsagabaen ti sabsabali.”
Italian[it]
(2 Corinti 1:3) L’espressione resa “tenere misericordie” significa fondamentalmente “pietà, compassione per i mali altrui”.
Japanese[ja]
コリント第二 1:3)ここで「優しい憐れみ」と訳されている表現は,基本的には「哀れみ,苦難に遭っている人への同情」を意味します。
Kongo[kg]
(2 Korinto 1:3) Ngogo ya bo mebalula nde ‘kuwila mawa’ ketendula ntetentete “kufwila nkenda, kuwa mawa sambu na bampasi ya bankaka.”
Korean[ko]
(고린도 둘째 1:3) “부드러운 자비”로 번역된 표현은 기본적으로 “타인의 불행에 대한 연민의 정, 동정심”을 의미합니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 1:3) Maloba oyo ebongolami na “motema mawa mingi” elimboli mpenzampenza “mawa mpo na mpasi ya basusu.”
Lozi[loz]
(2 Makorinte 1:3) Pulelo ye tolokilwe kuli “mukekecima” i talusa “ku utwela ba bañwi butuku kamba ku ba shwela makeke.”
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 1:3) Bishima “Leza wa kanye” bishintulula tamba kala bu “wimvwanina muntu lusa, wa mutyima wa lusalusa ku misongo ya bakwabo.”
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 1:3) Muaku udibu bakudimune ne: “luse,” udi umvuija “kuditeka pa muaba wa bantu badi bakenga.”
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 1:3) Lizu vavuluka hano ngwavo “kutetela” lyalumbununa “kwivwila keke vatu vaze vali nakuyanda.”
Lunda[lun]
(2 Akorinda 1:3) Nhoshelu yakwila nawu “wavulishaña luwi” yalumbuluka nawu, “kutiyila wushona antu anakukabakana.”
Luo[luo]
(2 Jo Korintho 1:3) Koket mayot, “ng’wono” en nyiso “lit kod kech nikech chandruok mag jomoko.”
Lushai[lus]
(2 Kor. 1:3) Ani chuan “mi lâwm nachâng hre lote leh mi sualte a khawngaih ṭhîn” si a! —Lk.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 1:3) Midika hoe “fananana alahelo olona noho izy mijaly” ilay hoe “fangorahana.”
Macedonian[mk]
Коринќаните 1:3). Изразот што е преведен со „милосрдност“, во основа значи „сожалување, сомилост кон неволјите на другите“.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 1:3) “മനസ്സലിവ്” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പദത്തിന്റെ അർഥം “സഹതാപം, പരദുഃഖത്തിൽ ദുഃഖമനുഭവപ്പെടൽ” എന്നൊക്കെയാണ്.
Maltese[mt]
(2 Korintin 1:3) L- espressjoni li tiġi tradotta “ħniena tenera” bażikament tfisser “ħasra, mogħdrija għall- gwaj t’oħrajn.”
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी १:३) “कृपा” भनी अनुवाद गरिएको अभिव्यक्तिले साधारणतया “अरूको दुःख देखेर टिठाउनु र कोमल हुनु” भन्ने अर्थ बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
(2 Aakorinto 1:3) Uutumbulilo mboka wa tolokwa ‘esilohenda’ otawu ti lela “okuuvila yalwe ohenda omolwomaudhigu gawo.”
Dutch[nl]
Jehovah wordt terecht „de Vader der tedere barmhartigheden en de God van alle vertroosting” genoemd (2 Korinthiërs 1:3).
Northern Sotho[nso]
(2 Bakorinthe 1:3) Polelwana yeo e fetoletšwego e le “dikgaugelo tše bonolo” ge e le gabotse e bolela “go kwela ba bangwe bohloko ka baka la mathata a bona.”
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 1:3) Mawu akuti “chifundo chachikulu” amatanthauza “kuwamvera chisoni anthu amene akuvutika.”
Nyaneka[nyk]
(2 Coríntios 1:3) Ondaka yapitiyua apa okuti ‘okankhenda okanene’ ilekesa ‘okukala nonkhenda novitateka via vakuetu.’ Omokonda yatyi?
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:3) ਇੱਥੇ “ਦਿਆਲਗੀਆਂ” ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਦੂਜਿਆਂ ਤੇ ਤਰਸ ਖਾਣਾ ਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨੀ।” ਯਹੋਵਾਹ ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਦਾਂ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 1:3) Say balikas a nipatalos a “saray panangasi” et mankabaliksan na panangiyansakit tan panangabagey ed totoon maniirap.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 1:3) A expressão traduzida “ternas misericórdias” basicamente significa “ter pena ou compaixão dos sofrimentos dos outros”.
Rundi[rn]
Yehova yitwa mu buryo bubereye “Se w’imbabazi zuzuye ikibabarwe ikaba n’Imana y’uruhoza rwose” (2 Abakorinto 1:3).
Romanian[ro]
Da, Iehova este pe bună dreptate numit „Tatăl îndurărilor tandre şi Dumnezeul oricărei mângâieri“ (2 Corinteni 1:3).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bukwiriye, Yehova yitwa “Data w’imbabazi nyinshi, akaba n’Imana nyir’ihumure ryose” (2 Abakorinto 1:3).
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 1:3) “දයානුකම්පාව” කීමෙන් අදහස් කරන්නේ “අන් කෙනා විඳින වේදනාව ගැන කනගාටුවක්, අනුකම්පාවක් දැනීමයි.”
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 1:3) Izraz, ki je preveden z ‚najgloblja usmiljenost‘, v osnovi pomeni »sočutje ob nesreči drugih«.
Samoan[sm]
(2 Korinito 1:3) O le faaupuga “alofa mutimuti vale,” o lona uiga ia “agalelei atu i puapuaga o isi.”
Shona[sn]
(2 VaKorinde 1:3) Mashoko akanzi “ngoni huru kwazvo” anoreva “tsitsi, kuitira vamwe tsiye nyoro pane zvinovanetsa.”
Albanian[sq]
(2 Korintasve 1:3) Shprehja e përkthyer ‘mëshira të buta’ në thelb do të thotë «keqardhje, dhembshuri për hallet e të tjerëve».
Sranan Tongo[srn]
A fiti taki Bijbel e kari Yehovah ’a Tata di abi bigi sari-ati èn a Gado fu ala trowstu’ (2 Korentesma 1:3).
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 1:3) Polelo e fetoletsoeng e le “mehauhelo e bonolo” ha e le hantle e bolela “ho hauhela, ho qenehela batho ba mathateng.”
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 1:3) Det uttryck som återges med ”öm barmhärtighet” betyder i grunden ”medömkan”, ”medlidande med andra i deras svårigheter”.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 1:3) Maneno yanayotafsiriwa “rehema nyororo” yanamaanisha hasa “sikitiko, huruma kuelekea wale wanaoteseka.”
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 1:3) Maneno yanayotafsiriwa “rehema nyororo” yanamaanisha hasa “sikitiko, huruma kuelekea wale wanaoteseka.”
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 1:3) ‘இரக்கம்’ என்று இங்குச் சொல்லப்பட்டிருப்பது, “மனம் உருகுவதை அதாவது, மற்றவர்கள் படும் கஷ்டத்தைப் பார்த்து வேதனைப்படுவதை” குறிக்கிறது.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 1:3) “కనికరము” అని అనువదించబడిన పదానికి ప్రాథమిక అర్థమేమిటంటే, “జాలి చూపించడం, ఇతరుల బాధల్లో కరుణ చూపించడం.”
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 1:3) እዛ ኣብዚ “ምሕረት” ተባሂላ ዘላ ቓል: ብመሰረቱ: “ብሕማቕ ካልኦት ምድንጋጽ: ምርሕራሕ” ማለት እያ።
Tagalog[tl]
(2 Corinto 1:3) Ang salitang isinaling “magiliw na kaawaan” ay pangunahin nang tumutukoy sa “pagkaawa, pagkahabag sa pagdurusa ng iba.”
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 1:3) Mafoko a a reng “mautlwelobotlhoko a manana” a raya “go utlwela ba bangwe botlhoko, go ba tlhomogela pelo fa ba le mo matshwenyegong.”
Tongan[to]
(2 Kolinito 1:3) Ko e kupu‘i lea ‘oku liliu ko e “fai manava‘ofa” ‘oku ‘uhinga tefitó ki he “faka‘ofa‘ia, manava‘ofa ki he ngaahi faingata‘a‘ia ‘o e ni‘ihi kehé.”
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 1:3) Xiga lexi hundzuluxeriweke va ku “tintswalo letikulu” kahle-kahle xi vula “ku twela vanhu lava nga ni swiphiqo vusiwana.”
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 1:3, Tusitapu Tauloto) A te tugāpati telā ne ‵fuli ki te “alofa ‵nau” e fakauiga tonu loa ki te “alofa, ko te alofa atafai e uiga ki fakalavelave o nisi tino.”
Twi[tw]
(2 Korintofo 1:3) Asɛm a wɔkyerɛɛ ase “ahummɔbɔ” no kyerɛ “tema ne ayamhyehye a yebenya ama afoforo a wɔrehu amane.”
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 1:3, MN) Te auraa tumu o te parau i hurihia ei “aroha piri,” oia ïa “aroha, aumauiui no te mau ma‘i o vetahi ê.”
Wolaytta[wal]
(2 Qoronttoosa 1:3) “Maarotettaa” geetettida qaalay “haratu qohuwan azzaniyoogaa, qarettiyoogaa” malaatees.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 1:3) Ko te kupu ʼaē ʼe fakaliliu ʼaki te “manavaʼofa” ko tona fakaʼuhiga ko “ te ʼofa, te manavaʼofa ki he ʼu mahaki ʼo ʼihi.”
Xhosa[xh]
(2 Korinte 1:3) Igama eliguqulelwe ngokuthi ‘inceba’ ngokuyintloko libhekisela “kusizi, nokuvelana neentsizi zabanye abantu.”
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 1:3) Ọ̀rọ̀ tá a lò fún “àánú oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́” túmọ̀ sí “kéèyàn máa káàánú àwọn tí nǹkan kù díẹ̀ fún, kéèyàn sì máa ràn wọ́n lọ́wọ́.”
Zande[zne]
1:3) Gu fugo i asaha kurogo pa-Zande nga “inaapai,” kura rogoyo nga “ka bi rungo boro, kadu na nunga boro mbiko gu fudifudipai du ní rogoho.”
Zulu[zu]
(2 Korinte 1:3) Inkulumo ethi “isihe” ngokuyisisekelo isho “isihawu, ububele ngemishophi yabanye.”