Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kodeks het in 1475 vir die eerste keer in die katalogus van die Vatikaanse Biblioteek verskyn.
Amharic[am]
ይህ ኮዴክስ በቫቲካን ቤተ መጻሕፍት ውስጥ ባሉት መጻሕፍት ዝርዝር ላይ ለመጀመሪያ ጊዜ የሰፈረው በ1475 ነው።
Bulgarian[bg]
За първи път този ръкопис бил поместен в каталога на Ватиканската библиотека през 1475 г.
Cebuano[ceb]
Kini nga codex nalista diha sa talaan sa Vatican Library sa unang higayon sa 1475.
Czech[cs]
V katalogu Vatikánské knihovny byl poprvé uveden v roce 1475.
Danish[da]
Denne kodeks nævnes allerede i den første fortegnelse der blev udarbejdet over Vatikanbiblioteket i 1475.
German[de]
Dieser Kodex tauchte erstmals 1475 in einem Katalog der Vatikanbibliothek auf.
Greek[el]
Αυτός ο κώδικας πρωτοεμφανίστηκε στον κατάλογο της Βιβλιοθήκης του Βατικανού το 1475.
English[en]
This codex appeared in the Vatican Library catalog for the first time in 1475.
Spanish[es]
Apareció por primera vez en el catálogo de la Biblioteca Vaticana en 1475.
Estonian[et]
Esimest korda mainitakse seda koodeksit Vatikani Raamatukogu kataloogis aastal 1475.
Finnish[fi]
Se näkyy Vatikaanin kirjaston luettelossa ensimmäisen kerran vuonna 1475.
French[fr]
Ce codex est apparu sur le catalogue de la Bibliothèque du Vatican en 1475.
Hebrew[he]
כתב יד זה הופיע לראשונה בקטלוג של ספריית הוותיקן בשנת 1475.
Hindi[hi]
इस कोडेक्स का नाम पहली बार सन् 1475 में वैटिकन लाइब्रेरी की सूची में शामिल किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang 1475, una nga ginlista ini nga codex sa katalog sang Vatican Library.
Croatian[hr]
Taj je kodeks prvi put naveden u katalogu Vatikanske knjižnice godine 1475.
Hungarian[hu]
Ez a kódex először a Vatikáni Könyvtár katalógusában lett katalogizálva 1475-ben.
Armenian[hy]
Այս ձեռագիրը առաջին անգամ Վատիկանի գրադարանի ցուցակներում հայտնվեց 1475 թ.–ին։
Indonesian[id]
Kodeks ini terdaftar di katalog Vatican Library untuk pertama kalinya pada tahun 1475.
Iloko[ilo]
Dayta a codex ket nailista iti katalogo ti Vatican Library iti damo a gundaway idi 1475.
Icelandic[is]
Þessa handrits er fyrst getið árið 1475 í skrám í bókasafni Páfagarðs.
Italian[it]
Questo codice apparve per la prima volta nel catalogo della Biblioteca Vaticana nel 1475.
Japanese[ja]
この写本がバチカン図書館の蔵書目録に始めて記載されたのは,1475年のことです。
Georgian[ka]
ეს კოდექსი ვატიკანის ბიბლიოთეკის კატალოგში პირველად 1475 წელს გამოჩნდა.
Kannada[kn]
ಈ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ಲೈಬ್ರರಿಯ ಪೂರ್ಣಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿ 1475 ರಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
원래 그리스어로 성서 전체를 담고 있었던 이 코덱스는 1475년에 바티칸 도서관의 도서 목록에 처음으로 등재되었으며 759장의 고급 피지 즉 벨럼에 그리스어 언셜체로 기록되었고 성서의 많은 부분을 담고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmąkart Vatikano bibliotekos kataloge jis pasirodė 1475-aisiais.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona 1475 izy io no hita voalohany tao amin’ny lisitr’ireo boky ao amin’ny Fitehirizam-bokin’i Vatikana.
Macedonian[mk]
Овој кодекс првпат бил внесен во каталогот на Ватиканската библиотека во 1475 год.
Malayalam[ml]
1475-ലാണ് ഇത് വത്തിക്കാൻ ലൈബ്രറി കാറ്റലോഗിൽ ഇദംപ്രഥമമായി സ്ഥാനംപിടിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Dette håndskriftet ble første gang oppført i Vatikanbibliotekets fortegnelse i 1475.
Dutch[nl]
Deze codex stond in 1475 voor het eerst in de catalogus van de Vaticaanse bibliotheek.
Nyanja[ny]
Mpukutuwu unalembedwa m’ndandanda ya mabuku a ku laibulale ya ku Vatican mu 1475.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ 1475 ਵਿਚ ਵੈਟੀਕਨ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Polish[pl]
Po raz pierwszy pojawił się w katalogu Biblioteki Watykańskiej w roku 1475.
Portuguese[pt]
Esse códice foi catalogado na Biblioteca do Vaticano pela primeira vez em 1475.
Romanian[ro]
Acest codex a fost menţionat întâia oară în 1475, în catalogul Bibliotecii Vaticanului.
Russian[ru]
Этот кодекс впервые упоминается в каталоге библиотеки Ватикана в 1475 году.
Slovak[sk]
Tento kódex sa prvý raz objavil v katalógu Vatikánskej knižnice v roku 1475.
Slovenian[sl]
Ta kodeks se je v katalogu Vatikanske knjižnice prvič pojavil leta 1475.
Samoan[sm]
O le tausaga 1475 le taimi muamua na aliali mai ai i le lisi a le Faletusi o Vatikana.
Albanian[sq]
Kodiku u shfaq për herë të parë në katalogun e Bibliotekës së Vatikanit në vitin 1475.
Serbian[sr]
Prvi put se pojavio u katalogu Vatikanske biblioteke 1475. godine.
Southern Sotho[st]
Buka ena e ile ea hlaha ka lekhetlo la pele lethathamong la libuka la Laebrari ea Vatican ka 1475.
Swedish[sv]
Första gången den stod med i Vatikanbibliotekets katalog var 1475.
Swahili[sw]
Kodeksi hiyo iliorodheshwa kwa mara ya kwanza kwenye orodha ya Maktaba ya Vatikani mnamo 1475.
Congo Swahili[swc]
Kodeksi hiyo iliorodheshwa kwa mara ya kwanza kwenye orodha ya Maktaba ya Vatikani mnamo 1475.
Tamil[ta]
இந்த கோடெக்ஸ், 1475-ல் வாட்டிகன் நூலகத்தின் அதிகாரப்பூர்வ பட்டியலில் முதன்முதல் காணப்பட்டது.
Thai[th]
โคเดกซ์ นี้ มี ชื่อ อยู่ ใน บัญชี ราย ชื่อ ของ หอ สมุด วาติกัน เป็น ครั้ง แรก ใน ปี 1475.
Tagalog[tl]
Una itong lumabas sa katalogo ng Vatican Library noong 1475.
Tswana[tn]
Codex eno e ne ya tlhagelela lekgetlho la ntlha mo Laeboraring ya kwa Vatican ka 1475.
Tsonga[ts]
Matsalwa lawa ma kumiwe ro sungula hi 1475 eka nxaxamelo wa le Layiburari ya le Vatican.
Ukrainian[uk]
Він уперше з’являється в каталозі ватиканської бібліотеки 1475 року.
Xhosa[xh]
Le codex yavela okwesihlandlo sokuqala ngowe-1475 kwiThala laseVatican.
Chinese[zh]
这是一个希腊语抄本,原本包含圣经全书。 1475年,这个抄本第一次出现在梵蒂冈图书馆的目录中。
Zulu[zu]
Lo mbhalo wavela ohlwini lweVatican Library ngokokuqala ngqa ngo-1475.