Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs in die geval van kinderlose egpare moet die man sowel as die vrou besorg wees oor hoe om die ‘goedkeuring van sy of haar huweliksmaat te verkry’ as hulle ’n suksesvolle huwelik wil hê.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ልጆች የሌሏቸው ባልና ሚስቶችም ቢሆኑ ጋብቻቸው የተሳካ እንዲሆንላቸው ከፈለጉ ባልም ሆነ ሚስት የእሱን ወይም የእሷን የትዳር ጓደኛ ‘ደስ ለማሰኘት’ ልባዊ ፍላጎት ሊኖራቸው ይገባል።
Arabic[ar]
ولكن حتى بالنسبة الى رفيقي الزواج اللذين لا اولاد لهما، لكي ينجح الزواج يجب على كل من الزوج والزوجة ان يهتم ‹بإرضاء› رفيق زواجه.
Central Bikol[bcl]
Alagad minsan sa mag-agom na daing aki, tanganing magin mapanggana an pag-agom, an agom na lalaki asin agom na babae dapat na mapurisaw na ‘mapaoyonan’ an saiyang agom.
Bemba[bem]
Lelo nangu fye ni ku baupana abashakwatapo mwana, pa kuti icupo cibombe bwino, umulume no mukashi afwile ukwangwako “umo engatemwino” munankwe wa mu cupo.
Bulgarian[bg]
Но дори и да няма деца, за да е успешен бракът, и съпругът, и съпругата трябва да се грижат ‘да угодят’ на брачния си партньор.
Bislama[bi]
Nating se wan hasban mo waef tufala i no gat pikinini, be wanwan long tufala i mas lukaot rod blong ‘mekem hasban no waef blong hem i glad,’ sipos tufala i wantem se mared blong tufala i gohedgud.
Bangla[bn]
কিন্তু এমনকি একটি সন্তানহীন দম্পতির ক্ষেত্রেও যদি বিবাহকে কার্যকারী করতে হয় তবে স্বামী এবং স্ত্রী উভয়কেই অবশ্যই তাদের বিবাহ সাথীকে “সন্তুষ্ট” করতে উদ্বিগ্ন থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
Apan bisan sa walay anak nga magtiayon, aron magmalamposon ang kaminyoon, ang bana ug asawa kinahanglang mabalaka ‘nga makabaton sa pag-uyon’ sa iyang kapikas sa kaminyoon.
Chuukese[chk]
Nge pwal mwo nge eu pupulu esor nour, ewe mwan pupulu pwal puluwan we repwe fokkun aureki ar repwe “apwapwai puluwan we” ika ewe pupulu epwe sopwoch.
Czech[cs]
Ale má-li manželství fungovat, musí i bezdětné manželské páry usilovat o to, aby každý partner „získal schválení“ svého manželského druha.
Danish[da]
Selv om et ægtepar ikke har børn, må både mand og hustru være ivrige efter at ’opnå deres ægtefælles godkendelse’, hvis ægteskabet skal fungere godt.
German[de]
Doch auch für ein kinderloses Ehepaar gilt: In einer erfolgreichen Ehe müssen Mann und Frau darauf bedacht sein, ihrem Ehepartner ‘wohlzugefallen’.
Ewe[ee]
Gake le srɔ̃tɔ siwo medzi vi o gɔ̃ hã gome la, nenye be srɔ̃ɖeɖea adze edzi la, ele be srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu siaa natsi dzi ɖe alesi ‘woadze’ wo srɔ̃ ‘ŋu’ la ŋuti.
Efik[efi]
Edi idem ye mme ọdọ ndọ oro mînyeneke eyen, edieke anade ndọ ọfọn, ebe ye n̄wan ẹnyene ndikere mban̄a ‘nte idisan̄ade inem’ nsan̄andọ imọ esịt.
Greek[el]
Αλλά ακόμη και σε ένα ζευγάρι χωρίς παιδιά, για να επιτύχει ο γάμος, τόσο ο σύζυγος όσο και η σύζυγος πρέπει να ανησυχούν για το πώς να ‘κερδίσουν την επιδοκιμασία’ του γαμήλιου ή της γαμήλιας συντρόφου τους.
English[en]
But even for a childless couple, if the marriage is to work, both husband and wife must be anxious to “gain the approval” of his or her marriage mate.
Spanish[es]
Aun para que un matrimonio sin hijos marche bien, es menester que ambos esposos se preocupen de “ganar la aprobación” mutua.
Estonian[et]
Aga isegi lasteta abielupaari puhul on abielu õnnestumiseks vaja, et nii mees kui ka naine hoolitseksid selle eest, et olla oma abikaasale „meele järgi”.
Persian[fa]
اما ازدواج حتی اگر قرار باشد برای زوجی که فاقد فرزند هستند موفقیت به همراه داشته باشد، هم زن و هم شوهر باید خواهان ‹خوشنود ساختن› همسر خویش باشند.
Finnish[fi]
Mutta lapsettomankin pariskunnan avioliiton onnistuminen edellyttää sitä, että sekä aviomiehen että vaimon täytyy olla huolissaan siitä, ’kuinka hän saisi aviopuolisonsa hyväksynnän’.
French[fr]
Mais, enfants ou pas, maris et femmes doivent impérativement s’inquiéter de “ gagner l’approbation ” de leur conjoint s’ils veulent réussir leur mariage.
Ga[gaa]
Shi kɛ hefatalɔi lɛ bɛ bi po lɛ, kɛ gbalashihilɛ lɛ aaaye omanye lɛ, esa akɛ wu kɛ ŋa lɛ fɛɛ ahao amɛhe yɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔ lɛ ‘hiɛsaa’ he.
Hebrew[he]
אך גם כשמדובר בזוג ללא ילדים, המעוניין שנישואיו יעלו יפה, הן הבעל והן האשה חייבים לדאוג ’איך ייטבו בעיני’ בן־זוגם לנישואין.
Hindi[hi]
लेकिन निःसंतान दम्पति के लिए भी, यदि विवाह को सफल होना है तो पति-पत्नी दोनों को अपने विवाह-साथी को ‘प्रसन्न करने’ की चिन्ता होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang bisan sa mag-asawa nga wala sing bata, agod magmadinalag-on ang pag-asawahay, ang bana kag asawa dapat mabalaka nga “matigayon ang kahamuot” sang iya tiayon.
Croatian[hr]
No čak i ako bračni par nema djecu, da bi brak bio uspješan moraju se i muž i žena brinuti da ‘ugode’ svom bračnom drugu.
Hungarian[hu]
De még egy gyermektelen házaspár esetében is, ha a férj és a feleség azt akarja, hogy sikeres legyen a házasságuk, akkor törődnie kell azzal, hogy „mimódon kedveskedhessék” házastársának.
Western Armenian[hyw]
Բայց նոյնիսկ զաւակ չունեցող զոյգի մը պարագային, ամուսնութիւն մը լաւ ընթանալու համար, ամուսինը թէ կինը իր կողակիցին «հաճելի» ըլլալու մասին պէտք է մտածէ։
Indonesian[id]
Namun bahkan bagi pasangan tanpa anak, jika ingin perkawinan mereka berhasil, suami maupun istri harus ingin sekali ”mendapat perkenan” teman hidupnya.
Iloko[ilo]
Ngem uray iti agassawa nga awanan iti anak, tapno naragsak ti panagdennada, masapul nga agpada a maseknan ti agassawa a ‘manggun-od iti anamong’ ti tunggal maysa kadakuada.
Icelandic[is]
En jafnvel barnlaus hjón verða bæði að leggja sig fram um að „þóknast“ hvort öðru, eigi hjónabandið að vera farsælt.
Italian[it]
Ma anche se non ci sono figli, marito e moglie devono essere ansiosi di “guadagnare l’approvazione” l’uno dell’altro, se vogliono che il matrimonio riesca.
Japanese[ja]
しかし,子供のいない夫婦であっても,結婚生活をうまくゆかせるには,夫と妻の双方が配偶者の「是認を得(る)」よう気を遣わなければなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ უშვილო წყვილს წარმატებული ქორწინება რომ ჰქონდეს, ქმარიც და ცოლიც უნდა ცდილობდნენ ერთმანეთს ‘აამონ’.
Korean[ko]
그러나 자녀가 없는 부부라 할지라도 결혼이 성공적인 것이 되게 하려면, 남편과 아내는 모두 배우자의 “승인을 얻”기를 간절히 원해야 합니다.
Lingala[ln]
Kasi ata mpo na babalani oyo bazali na bana te, mpo ete libala likoka kolónga, mobali mpe mwasi basengeli bango nyonso komibanzabanza mpo na “kosepelisa” moto na moto mobalani na ye.
Lozi[loz]
Kono nihaiba ku bosinyalana ba ba si na bana, kuli linyalo li konde, munna hamohocwalo ni musali ba ba mwa linyalo ba lukela ku iyakatwa mo ba “ka tabiseza” sinyalana ni bona.
Lithuanian[lt]
Bet net jei pora bevaikė, kad jų santuoka būtų sėkminga, ir vyras, ir žmona turi rūpintis „patikti“ savo santuokiniam partneriui.
Luvale[lue]
Oloze, nakuli vaze vahona vana, kachi nge vanasake ulo wavo ufukile, kaha vosena vavali vatela kulizakamina hakuwana ‘mwakulivwishilanga kuwaha’.
Latvian[lv]
Bet, lai laulība izdotos, pat vīram un sievai, kuriem nav bērnu, jārūpējas par to, kā ”patikt” dzīvesbiedram.
Malagasy[mg]
Kanefa na dia ho an’ny mpivady tsy manan-janaka aza, raha tiana ho vanona ny fanambadiana, dia tsy maintsy miahy ny “hahafaly” ny vadiny ny andaniny avy.
Marshallese[mh]
Ak meñe ri belele ro ejelok nejiir ajiri, bwe en wor tõbrak in belele eo, irro jimor leo im lio rej aikwij kõnan “kabuñburuen” leo ak lio rejtan.
Macedonian[mk]
Но, дури и за една двојка без деца, за да успее бракот, и сопругот и сопругата мораат да се грижат да ‚му угодат‘ на својот брачен партнер.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കുട്ടികളില്ലാത്ത ദമ്പതികൾക്കുപോലും, വിവാഹം വിജയിക്കണമെങ്കിൽ ഭർത്താവും ഭാര്യയും തന്റെ വിവാഹിത ഇണയുടെ “അംഗീകാരം നേടാൻ” ആകാംക്ഷയുള്ളവരായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
परंतु मूल नसलेल्या जोडप्याचाही विवाह यशस्वी होण्याकरता, दोघा पती पत्नीने आपल्या वैवाहिक सोबत्याला ‘संतोषविण्यास’ उत्सुक असले पाहिजे.
Burmese[my]
သားသမီးမရှိသော မောင်နှံစုံအတွက်ပင် အိမ်ထောင်ရေးအောင်မြင်ဖို့ဆိုလျှင် လင်မယားနှစ်ယောက်စလုံးသည် မိမိတို့အိမ်ထောင်ဖက်၏ ‘နှစ်သက်မှုရရှိစေရန်’ အလေးထားရမည်။
Norwegian[nb]
Men også der hvor det ikke er barn, må både mann og kone ’bekymre seg for hvordan de kan oppnå sin ektefelles godkjennelse’, for at ekteskapet skal bli lykkelig.
Niuean[niu]
Ka e pihia foki ki a laua ne nakai fai tama, kaeke ke kautu e fakamauaga, kua lata tokoua e tane mo e hoana ke fakaatukehe ke ‘moua e fiafia’ he hana hoa he fakamauaga.
Dutch[nl]
Maar wil het huwelijk zelfs voor kinderloze echtparen succesvol zijn, dan moet zowel de man als de vrouw zich erom bekommeren ’de goedkeuring van zijn of haar huwelijkspartner te verwerven’.
Northern Sotho[nso]
Eupša gaešita le bakeng sa banyalani ba se nago bana, gore lenyalo le atlege monna le mosadi ka bobedi ba swanetše go belaelela go ‘kgahla’ molekane wa gagwe wa lenyalo.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale okwatirana opanda ana, kuti ukwati wawo ukhale wachipambano, onse aŵiri mwamuna ndi mkazi ayenera kudera nkhaŵa za “kupeza chiyanjo” cha wina ndi mnzake.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਨ ਇਕ ਬੇਔਲਾਦ ਜੋੜੇ ਦੇ ਲਈ ਵੀ, ਜੇਕਰ ਵਿਆਹ ਨੇ ਸਫ਼ਲ ਹੋਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪਤੀ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ‘ਪਰਸੰਨ ਕਰਨ’ ਦੇ ਲਈ ਚਿੰਤਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Ale nawet bezdzietni małżonkowie muszą troszczyć się o to, jak „zyskać uznanie” współmałżonka, jeśli ich związek ma być szczęśliwy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma sohte nein pwopwoudo seri, oh pwe ara mouren pwopwoud en pweida, ira koaros ohlo oh liho anahne ngoangki “kaparanih” emenemen.
Portuguese[pt]
No entanto, mesmo para um casal sem filhos, se o casamento há de funcionar, tanto o marido como a esposa precisam estar ansiosos de “ganhar a aprovação” de seu cônjuge.
Rundi[rn]
Ariko no ku nyabubiri itagira abana, niba bagomba ko uwo mwabirano ukora, bompi umugabo n’umugore bategerezwa kwitwararika ‘kunezereza’ umwumwe umwubakane wiwe.
Romanian[ro]
Dar chiar şi pentru o pereche fără copii, o căsnicie reuşită presupune ca atât soţul, cât şi soţia să fie preocupaţi „să[-i] placă“ partenerului lor conjugal.
Russian[ru]
Но даже если в семье нет детей, для успешного брачного союза как муж, так и жена должны стараться ‘угождать’ друг другу.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, n’ubwo abashakanye baba badafite abana, umugabo n’umugore, bombi bagomba guhangayikira ibyo ‘kunezeza’ uwo bashyingiranywe, kugira ngo ishyingirwa ryabo rigende neza.
Slovak[sk]
Ale aj v prípade bezdetných manželov, ak má manželstvo dobre fungovať, manžel i manželka musia byť úzkostliví, aby ‚získali schválenie‘ svojho manželského partnera.
Slovenian[sl]
Pa tudi če par nima otrok in si oba, tako mož kot žena želita, da bi njun zakon uspel, si morata prizadevati, da bosta ,ugajala‘ svojemu zakoncu.
Samoan[sm]
Ae oo lava foi i se ulugalii e lē o iai se la fanau, afai e fia taulau manuia le la faaipoipoga, e ao i le tane ma le avā ona popole ina ia “faafiafia” i lana paaga faaipoipo.
Shona[sn]
Asi kunyange nokuda kwavaroorani vasina vana, kana roorano ichizobudirira, vose vari vaviri murume nomudzimai vanofanira kufunganya ku“fadza” mukwanyina wake weroorano.
Albanian[sq]
Por edhe për një çift që s’ka fëmijë, që martesa të jetë e suksesshme, si burri, ashtu edhe gruaja, duhet të shqetësohen për të «fituar pëlqimin» e bashkëshortit apo bashkëshortes.
Serbian[sr]
Ali, čak i za par bez dece, da bi brak bio dobar, i muž i žena moraju da se brinu da ’ugode‘ svom bračnom drugu.
Sranan Tongo[srn]
Ma srefi te wan paar no abi pikin, dan efoe den wani, taki a trowlibi moesoe waka boen, dan a masra so srefi a wefi moesoe broko den ede foe „kisi a boen-ati” foe a trow patna foe en.
Southern Sotho[st]
Empa esita le ho banyalani ba se nang bana, e le hore lenyalo le ka atleha, monna le mosali ba tlameha hore e mong a tšoenyehe ka ho ‘fumana kamohelo’ ea e mong.
Swedish[sv]
Men om ett äktenskap, också ett barnlöst sådant, skall fungera, måste både mannen och hustrun vara angelägna om att ”vinna” sin äktenskapspartners ”godkännande”.
Swahili[sw]
Lakini hata kwa wenzi wasio na watoto, ikiwa ndoa hiyo itafanikiwa, mume na pia mke lazima ajishughulishe ili apate ‘kumpendeza’ mwenzi wake wa ndoa.
Tamil[ta]
ஆனால் பிள்ளைகளில்லாத தம்பதிக்கும், மணவாழ்க்கை வெற்றிகரமாக இருப்பதற்கு, கணவனும் மனைவியுமான இருவருமே, ஒருவருக்கொருவர் மணத்துணைவருடைய அல்லது மணத்துணைவியினுடைய ‘பிரியத்தைப்’ பெற அக்கறையுடையோராக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే పిల్లలు లేని దంపతులకు కూడా, వివాహం విజయవంతమవ్వాలంటే భార్యాభర్తలిద్దరూ కూడా తమ వివాహ జత యొక్క “అంగీకారాన్ని పొందేందుకు” ఆతురత కలిగివుండాలి.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน คู่ ที่ ไม่ มี บุตร เพื่อ ชีวิต สมรส จะ ประสบ ผล สําเร็จ ทั้ง สามี และ ภรรยา ต้อง สาละวน ใน อัน ที่ จะ “ทํา สิ่ง ซึ่ง ชอบ ใจ” คู่ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Subalit kahit na para sa mag-asawang walang anak, kapuwa ang asawang lalaki at asawang babae ay dapat na mabalisa sa ‘pagkakamit ng pagsang-ayon’ ng kaniyang kabiyak upang magtagumpay ang kanilang pagsasama.
Tswana[tn]
Mme tota le banyalani ba ba se nang bana, gore lenyalo la bone le atlege, monna mmogo le mosadi ba tshwanetse go tlhokomela “ka fa [a] ka kgatlhang” molekane wa gagwe ka teng.
Tongan[to]
Ka na‘a mo ha ongo me‘a mali ‘oku ‘ikai ma‘u fānau, ke lavame‘a ‘a e nofo malí, kuo pau ki he husepānití mo e uaifí fakatou‘osi ke na loto-mo‘ua ki hono ma‘u ‘a e “hohó‘ia” ‘a hono hoa malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobaba banabukwetene ibatajisi bana boonse bobile mulumi amukaintu baleelede kuyeeya mbobanga ‘babotezya’ ngobakwetene limwi kuti kabayanda kuti lukwatano lwabo luzwidilile.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski tupela marit i no gat pikinini, man na meri wantaim i mas tingting long mekim pasin poroman bilong em “i laikim,” bambai marit bilong tupela inap wok gut.
Turkish[tr]
Fakat çocuksuz çiftlerde bile evliliğin başarılı olması için hem kocanın hem de kadının eşini ‘hoşnut etme’ yönünde kaygı çekmesi gerekir.
Tsonga[ts]
Kambe hambi ku ri eka mpatswa lowu nga riki na vana, leswaku vukati bya vona byi humelela, wanuna ni wansati va fanele va hisekela ku “tsakisa[na].”
Twi[tw]
Na awarefo a wonni mma mpo fam no, sɛ aware no bedi yiye a, ɛsɛ sɛ okunu ne ɔyere no nyinaa da dwen “sɛnea ɔbɛsɔ” n’aware mu hokafo “ani.”
Tahitian[ty]
E tae noa ’tu râ no te feia faaipoipo aita ta raua e tamarii, ia manuïa to raua faaipoiporaa, e tia i te tane e te vahine ia tapi ia “mauruuru” to ’na hoa.
Ukrainian[uk]
Але навіть коли пара є бездітною, то, щоб вона була успішною, чоловікові й дружині потрібно клопотатися, як ‘догоджати’ одне одному.
Vietnamese[vi]
Nhưng đối với ngay cả một cặp vợ chồng không con, nếu muốn hôn nhân của mình được hạnh phúc, cả chồng lẫn vợ phải chăm lo sao cho người hôn phối mình “thỏa dạ”.
Wallisian[wls]
Kae, māʼia mo te ʼu taumatuʼa ʼaē ʼe mole maʼu fānau, kapau ʼe nā fiafia ʼi tonā maʼuli faka taumatuʼa, kae ʼe tonu ke tuʼania te tagata ʼohoana pea mo te fafine ʼohoana ke “ina maʼu te ʼofa” ʼo tona hoa.
Xhosa[xh]
Kodwa kwanakwizibini ezingenabantwana, ukuze umtshato wazo uphumelele, indoda okanye umfazi umele akuxhalabele “ukufumana inkoliseko” yeqabane lakhe lomtshato.
Yapese[yap]
Machane mus ko gali cha’ ndariy e bitir rorow, faanra nge fel’ angin e mabgol, ma thingari tiyan’ e en ni figirngiy nge leengiy ni “nge yan ngan’” e en ni mabgol rok.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n fún tọkọtaya tí kò tí ì bímọ pàápàá, bí ìgbéyàwó náà yóò bá yọrí sí rere, ọkọ àti aya náà gbọ́dọ̀ ṣàníyàn nípa ‘jíjèrè ojú rere ìtẹ́wọ́gbà’ alábàáṣègbéyàwó wọn.
Chinese[zh]
就算没有儿女,如果婚姻要美满,夫妻双方就要尽力‘赢得配偶的认可’。
Zulu[zu]
Kodwa ngisho noma umbhangqwana ungenazingane, ukuze umshado wawo uphumelele, bobabili indoda nomfazi kumelwe bakhathazeke ‘ngokuthola ukwamukelwa’ umngane wabo womshado.