Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van ’n hawe te vind, is talle skepe mislei en het hulle op die rotsagtige kus gestrand, waar hulle vrag geroof is.
Arabic[ar]
فبدلا من الوصول الى الميناء، كانت سفن كثيرة تُضلَّل وتتحطم على الشاطئ الصخري، حيث تُسرَق حمولتها.
Assamese[as]
তেনে পোহৰক অনুকৰণ কৰাৰ ফলস্বৰূপে, বহুতো জাহাজে এনে স্থানলৈ আগবাঢ়ি গৈ সাগৰৰ দাঁতিত থকা শিলাখণ্ডত লাগি ধ্বংসগ্ৰস্ত হয় আৰু জাহাজৰ মাল-বস্তুবোৰ লুট কৰি নিয়া হৈছিল।
Azerbaijani[az]
Onlar gəmiləri limana deyil, sahilyanı qayaların üzərinə istiqamətləndirirdilər. Gəmilər qəzaya uğrayır, onların yükü isə qarətçilərin qəniməti olurdu.
Central Bikol[bcl]
Imbes na makakua nin duongan, dakol na barko an nadaya asin suminadsad sa magapong baybayon, kun saen hinahabon an saindang mga kargamento.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kusanga icabu, ingalaba ishingi shalelufiwa kabili shaleonaulwa ku mabwe ya ku lulamba, ne fipe fyalebamo baleiba.
Bulgarian[bg]
Вместо да намерят пристан, много кораби били подмамени и разбити върху скалистия бряг, а товарът им бил ограбен.
Bangla[bn]
পোতাশ্রয় খুঁজে না পেয়ে অনেক জাহাজ ভুল পথে চলে যেত এবং পাহাড়ি উপকূলে গিয়ে ধাক্কা লেগে জাহাজ ভেঙে যেত আর সেখান থেকে তাদের মালপত্র চুরি হয়ে যেতো।
Cebuano[ceb]
Imbes makakita ug dunggoanan, daghang barko ang nahisalaag ug nasangad diha sa batoon nga baybayon, diin gipangawat ang ilang mga kargamento.
Seselwa Creole French[crs]
Olye anmenn zot kot en por, bokou bato ti ganny trike e zot ti al kraz lo lakot kot i annan ros, kot zot bann marsandiz ti ganny vole.
Czech[cs]
Mnoho lodí bylo místo do přístavu navedeno na skalnaté pobřeží, kde ztroskotaly a kde jim byl ukraden náklad.
Danish[da]
I stedet for at blive ledt i havn blev mange fartøjer ført på afveje så de forliste på klippeskærene ud for kysten og fik deres last stjålet.
German[de]
Viele fanden deshalb nicht den Hafen, sondern wurden fehlgeleitet, sie zerschellten an der Felsenküste und ihre Fracht wurde geraubt.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be tɔdziʋu geɖe nazɔ ɖe wo dzi ake ɖe dzeƒe ŋu la, woflu wo woyi ɖalɔ kpewo hegbã, afisi wofi agbawo le wo me le.
Efik[efi]
Utu ke ndikụt itiembehe, ediwak nsụn̄ikan̄ ẹma ẹsitụn usụn̄ ẹnyụn̄ ẹtuaha ke itiat esụk ẹsịp, ndien ẹma ẹsiyịp mme mbiomo mmọ.
Greek[el]
Αντί να βρουν λιμάνι, πολλά καράβια παροδηγούνταν και ναυαγούσαν σε βραχώδεις ακτές, όπου τους έκλεβαν το φορτίο τους.
English[en]
Instead of finding a harbor, many vessels were misled and were wrecked on the rocky shoreline, where their cargoes were stolen.
Estonian[et]
Sadama asemel sattusid paljud laevad eksiteele, purunesid kaljusel kaldal ning nende laadung varastati.
Persian[fa]
چه بسیار کشتیها که بدین طریق به صخره اصابت میکردند و محمولهٔ آنها به غارت میرفت!
Finnish[fi]
Niillä johdettiin monia aluksia harhaan, niin että ne eivät päässeetkään satamaan vaan haaksirikkoutuivat karikkoisille rannoille, missä niiden lasti varastettiin.
Fijian[fj]
Nira gole yani na waqa ina vanua era nanuma me nodra ivakavakaruru, ra qai kidacala ga nira sa voca ena baravi vatuvatu, qai butakoci na nodra iusana.
French[fr]
Beaucoup de bateaux, induits en erreur, s’échouaient sur la côte rocheuse, où on leur volait leur cargaison.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaaná lɛjiadaamɔhe lɛ, alaka ŋshɔ hiɛ lɛji babaoo ni amɛyasha shi yɛ ŋshɔnaa ni mli eyi obɔ kɛ tɛsaai, ni aju amɛ lɛji lɛ amli jatsui lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
A aki roko n taabo n rooro kaibuke aika mwaiti, ma a mwamwanaki kaimoa ao a urubekebeke aia kaibuke i aon te rakai, ike a a iraeaki iai aia kaako.
Gujarati[gu]
ઘણાં વહાણોને બંદરને બદલે એવા પહાડી કિનારે આગ સળગાવીને ગેરમાર્ગે દોરવામાં આવતા જ્યાં આવીને વહાણ ભાંગી જતું અને એને લૂંટી લેવામાં આવતું.
Gun[guw]
Kakati nado jẹ huto de, tọjihun susu ko yin hinhẹn buali bo ko yin gbigbà do osó he tin to ohù mẹ lẹ go, to fie agbàn lẹ nọ yin finfin te.
Hausa[ha]
Maimakon samun masauƙi, ana yaudarar jirage da yawa kuma suka lalace a bakin teku, inda ake satar kayansu.
Hebrew[he]
במקום שיגיעו לחוף מבטחים, הותעו כלי שיט רבים, עלו על שרטון בקו החוף הסלעי ונשדד מהם מטענם.
Hindi[hi]
इसलिए कई जहाज़ बंदरगाह पहुँचने के बजाय गुमराह होकर समुद्र किनारे की चट्टानों से टकराकर डूब जाते थे और उनका सारा माल लूट लिया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga makasapo sing dulungkaan, madamo nga barko ang nadaya kag nagsadsad sa batuhon nga higad-baybay, diin ginkawat ang ila mga kargamento.
Hiri Motu[ho]
Bouti momo be kamokau gabuna namona idia davaria lasi, diari ia hakaua kerere bona kone ena nadi ese ia hadikadia, bena taunimanima ese edia kohu idia henaoa.
Croatian[hr]
Umjesto da su pronašli luku, mnoge se brodove uputilo u krivom smjeru, pa su se nasukali na stjenovitu obalu, gdje im je pokraden teret.
Hungarian[hu]
Sok hajó emiatt nem a kikötőbe érkezett, hanem a helyes iránytól eltérítve zátonyra futott a sziklás parton, majd a rakománya tolvajok martaléka lett.
Armenian[hy]
Հանգրվանի փոխարեն շատ նավեր հայտնվում էին առափնյա ժայռերի մոտ ու խորտակվում, իսկ բեռը գողանում էին։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ նաւահանգիստ մը գտնելու, շատ մը նաւեր կը մոլորէին եւ ծովափի խարակներուն զարնուելով կը խորտակուէին, ուր նաւուն վրայ բեռցուած ապրանքները կը գողցուէին։
Indonesian[id]
Bukannya menemukan pelabuhan, banyak perahu disesatkan dan terdampar di pesisir yang banyak karangnya, dan di sana muatan mereka dijarah.
Igbo[ig]
Kama ịchọta ọdụ ụgbọ mmiri, a na-eduhie ọtụtụ ụgbọ mmiri, ha na-agakwa kpọkaa n’ụsọ osimiri bụ́ okwute okwute, bụ́ ebe a na-anọ zuo ibu ha.
Iloko[ilo]
Imbes a makasarak iti sangladan, adu a barko ti narba gapu ta naiturongda kadagiti nabato nga aplaya, a sadiay a nasamsam dagiti kargamentoda.
Icelandic[is]
Í stað þess að finna örugga höfn voru sjómenn ginntir upp að klettóttri strönd þar sem skipið fórst og farminum var stolið.
Isoko[iso]
Ukpenọ a rẹ ruẹ unueri, u su ekọ buobu thọ je zue ai nọ a bi ruọ ehru itho, oria nọ iji e rẹ jọ tho ewha rai.
Italian[it]
Molte imbarcazioni, invece di trovare un porto, erano portate fuori rotta e si schiantavano sul litorale roccioso, dove il carico veniva rubato.
Japanese[ja]
港を見つけるどころか,惑わされ,岩だらけの海岸で難破して,積み荷を奪われる船も少なくありませんでした。
Kongo[kg]
Olie ya kumona dibungu, bamaswa mingi vandaka kuvila nzila, yo vandaka kwenda kudituta na matadi na lweka ya masa, mpi bantu vandaka kuyiba bima yina vandaka na kati.
Kazakh[kk]
Олар кемені қауіпсіз жерге емес, тура жартастарға бағыттайтын. Кемелер апатқа ұшырап, жүктерін қарақшылар тонап алатын.
Kannada[kn]
ಬಂದರನ್ನು ತಲಪುವ ಬದಲಿಗೆ, ಅನೇಕ ಹಡಗುಗಳು ತಪ್ಪುದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಬಂಡೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ದಡಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವಂಸವಾಗುತ್ತಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಕದಿಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
많은 배들은 항구를 찾는 것은 고사하고, 그러한 불빛에 그릇 인도되어 암초가 많은 해안에서 난파되었고 짐을 약탈당하였습니다.
Kaonde[kqn]
Baubilengatu’mba baye paji yewo mujilo abo’mba popa kiito, nanchi mwane mumabwetu mwaketuchilenga mato avula mobaibijilega bipe byabo kubangivi.
Kyrgyz[ky]
Гавань тапкандын ордуна көп кемелер адашып, деңиздин жээгиндеги аска-ташка урунуп кыйраганда, жүктөрү уурдалып-тонолуп жок болор эле.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okutuuka ku mwalo, emmeeri nnyingi zaabuzaabuzibwanga ne zitomera enjazi ne zimenyekamu era ebintu bye zaabanga zeetisse ne bibbibwa.
Lingala[ln]
Bamasuwa mingi, soki elandi pole yango, na esika ekende na esika oyo ekobatelama, ezalaki kokɔta na nzela ya mabe mpe ezalaki kokende kotuta mabanga oyo ezali na bokula, mpe miyibi bazalaki kozwa biloko nyonso oyo ezalaki na masuwa.
Lozi[loz]
Ku fita ku fumana likamba, lisepe ze ñata ne li libisizwe ku sili mi ne li i’lo tibela kwa makamba a macwe, k’o ze ne li shimbile ne li uzwizwe.
Lithuanian[lt]
Apgaulės kupiname pasaulyje mums irgi reikia būti apdairiems — nesusivilioti žiburiais, kurie nukreiptų į dvasinį žlugimą.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kunyemena mu byepa, byombo bivule byādi byongolwa, biketema ku mungo ya mabwe, penepo bangivi baiba byonso byomekelwe’mo.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kufika mu tshitudilu, mazuwa a bungi avua apambuka akadikuma ku mabue a ku bibungubungu bia mâyi wowu kunyanguka, nunku bivi bakafika ku diba ne bintu bivuamu.
Luvale[lue]
Kajimbalishilenga visepe vyavivulu nakuya nakukakachila hamalolwa eka, haze mihuza vejilenga nakwiva vikumba.
Lushai[lus]
Chûng chuan hmun him lam pantîr ahnêkin, lawng tam tak chu a hruai kawi a, tuipui kam lungte tauhvin lawng a kehchhiattîr zâwk a, chutah an bungraw phurhte chu rûkbosak an ni ṭhîn.
Latvian[lv]
Daudzi kuģi, braucot pretī šīm ugunīm, uzskrēja uz klintīm un cieta katastrofu, un pēc tam laupītāji sagrāba kravas, kas uz tiem atradās.
Morisyen[mfe]
Olye ki bann bato la truv enn por, zot finn les zot tronpe par sa bann fos dife la ek zot ti fer nofraz lor bann ros ki lor lakot, ek la, bann voler ti kokin zot kargezon.
Malagasy[mg]
Tsy toeram-pialofana no hitan’ny sambo maro fa voafitaka izy ireo ka nidona tamin’ny vato amoron-tsiraka ary nangalarina ny entany.
Marshallese[mh]
Jen air lo juõn harbor, elõñ wa ko waan lojet rar eon bar in ene, ijo rar kwote mweiuk ko iloair.
Macedonian[mk]
Наместо да најдат засолниште, многу бродови биле измамени и насукани на карпестото крајбрежје, при што им бил ограбен товарот.
Malayalam[ml]
അവയാൽ വഴിനയിക്കപ്പെടുന്ന കപ്പലുകൾ തുറമുഖത്ത് എത്തിച്ചേരുന്നതിനു പകരം വഴിതെറ്റിക്കപ്പെട്ട് പാറക്കെട്ടുകളിൽ ഇടിച്ചു തകരുകയും അവയിലെ ചരക്കുകൾ മോഷ്ടാക്കൾ അപഹരിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хөлөг онгоцнууд боомтод очихын оронд эргийн хадан цохиог мөргөн сүйрч, ачаа бараа нь дээрэмчдийн олз болдог байв.
Mòoré[mos]
Koom kogend wʋsg ra pa tat mogrã noor ne bãan ye, b ra tudgda sor n tʋgd n fãood mogr noor pĩisã, tɩ wagda wã wa zu teedã sẽn be koglgã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
बंदरावर येऊन पोचण्याऐवजी कित्येक गलबतांची दिशाभूल होऊन खडकाळ समुद्रकिनाऱ्यावर येऊन ती फुटायची आणि त्यांतील माल लुटला जायचा.
Maltese[mt]
Minflok ma jsibu xi port, ħafna bastimenti kienu jitqarrqu u jinkaljaw mal- blat, u mbagħad kienu jinsterqulhom it- tagħbijiet tagħhom.
Burmese[my]
ဆိပ်ကမ်းတစ်ခုတွေ့မည့်အစား ရေယာဉ်များစွာမှာ လမ်းလွဲခဲ့ကြပြီး ကျောက်ဆောင်ကမ်းပါးများနှင့်တိုက်မိကာ သင်္ဘောပျက်၍ သူတို့၏ကုန်စည်များ အခိုးခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange skip som prøvde å finne en havn, lot seg lede av disse narrebålene og styrte mot klippene, slik at de forliste, og lasten ble plyndret.
Nepali[ne]
बन्दरगाह भेट्टाउन मदत गर्नुको सट्टा थुप्रै मालबाहक जहाजलाई झुक्याएर चट्टाने समुद्री किनारमा पुऱ्याउँथ्यो र त्यहाँ तिनीहरूको सबै मालताल लुटिन्थ्यो।
Niuean[niu]
He nakai kitia ai e huaga, loga e toga ne takitaki hehe mo e maona ai he uluulu muhu patuo, mo e kua kaiha ai e tau koloa ha lautolu.
Dutch[nl]
In plaats van een haven te vinden, werden veel vaartuigen misleid en liepen op de rotsachtige kust waar hun lading werd gestolen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go hwetša boema-kepe, dikepe tše dintši di be di timetšwa gomme di pšhatlagana mafsikeng a lego lebopong, moo dithoto tša bona di bego di utswiwa.
Nyanja[ny]
Sitima zambiri, m’malo mopeza pokocheza pabwino, zinali kusocheretsedwa ndipo zinali kugunda miyala ya m’mbali mwa nyanja n’kusweka, ndipo katundu amene anali m’sitimayo anali kubedwa.
Ossetic[os]
Бирӕ хатт-иу наутӕ наулӕууӕнмӕ нӕ бафтыдысты, фӕлӕ-иу къӕдзӕхтыл ныппырх сты, цы-иу ластой, уый та-иу сын фӕдавтой.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦਰਗਾਹ ਤੇ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਰਸਤੇ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਜਹਾਜ਼ ਪਥਰੀਲੇ ਕੰਢਿਆਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਕੇ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbes a makaromog ira na pandaongan, dakel a bapor so apalikdo tan sinmadsar ed saray mabaton gilig na dayat, a ditan atakew iray kargamento ra.
Papiamento[pap]
Hopi barku a kai den trampa, i na lugá di haña un haf, nan tabata bai dal den baranka, i hende tabata hòrta nan kargamentu.
Pijin[pis]
Planti ship hia no faendem harbor from fire hem laea wan and olketa shiprek long ston, and pipol stealim kago bilong olketa.
Polish[pl]
Wiele łodzi, które płynęły w ich kierunku, nie znajdowało portu, lecz rozbijało się o nadbrzeżne skały, a przewożony ładunek wpadał w ręce złodziei.
Pohnpeian[pon]
Sohp tohto sohte kak diarada kepidau kan pwehki kisiniei kan kin souda nan wasa keper kan, kahrehda wararail sohp kan serada, oh aramas suwed akan uhd kin kuliasang arail dipwisou kan.
Portuguese[pt]
Em vez de encontrar um porto, muitos navios eram desviados da rota e naufragavam numa costa rochosa, onde suas cargas eram saqueadas.
Rundi[rn]
Aho kuja ahari ikivuko, amato menshi barayayovya maze agasabirizwa ku nkengera zigizwe n’ibitandara vy’amabuyi, ari na ho hibirwa imizigo yaba iri muri ayo mato.
Romanian[ro]
În loc să li se arate drumul spre port, multe vase erau îndrumate greşit, pentru a eşua în apropierea unor ţărmuri stâncoase, cu scopul de a fi apoi prădate.
Russian[ru]
Они направляли корабли не в гавань, а прямо на прибрежные скалы. Корабли терпели крушение, а их груз становился добычей грабителей.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo ya mato agere ku cyambu, amenshi yarayobywaga bityo akamenekera ku nkombe iriho intaza zishinyitse, imizigo yayo ikahibirwa.
Sango[sg]
A hon ti fa na ala mbeni nzoni ndo ti luti dä, awâ so ahanda amangboko mingi, a sala si ala kpo tele ti ala na akota tênë ti yanga ti ngu ni, na azo aga anzi akungba ti ala.
Slovak[sk]
Mnoho plavidiel nenašlo prístav, ale sa vydali nesprávnym smerom a stroskotali na skalnatom pobreží, kde im ukradli náklad.
Samoan[sm]
Na i lo le taunuu lelei i se taulaga, na faasesēina le tele o vaa ma tuʻia ai i papa o le matafaga, ma na gaoia ai a latou uta.
Shona[sn]
Pane kuwana chiteshi, ngarava dzakawanda dzaitsauswa dzonorovera pamhenderekedzo dzine matombo, uko zvadzainge dzakatakura zvaibiwa.
Albanian[sq]
Në vend që të gjenin një liman, shumë anije tërhiqeshin në drejtim të gabuar dhe fundoseshin në brigjet shkëmbore, ku u vidheshin mallrat që mbartnin.
Serbian[sr]
Umesto da stignu u luku, mnogi brodovi su bili pogrešno navedeni te su se nasukali na stenovitu obalu, gde su bili poharani.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki den ben e tyari den sipi go na wan kibripresi, den ben e tyari den go tuka na a sekanti pe stonbergi ben lai.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho fihla koung, likepe tse ngata li ne li khelosoa ’me li soahlamana lebōpong le majoe, moo li neng li utsoetsoa thepa.
Swedish[sv]
Många skepp fann inte någon hamn, utan leddes vilse och led skeppsbrott på den klippiga stranden, där lasten stals.
Swahili[sw]
Badala ya kuelekezwa kwenye bandari, meli nyingi zilielekezwa kwenye fuo zenye mawemawe ambapo ziliharibiwa na mizigo yao ikaibwa.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuelekezwa kwenye bandari, meli nyingi zilielekezwa kwenye fuo zenye mawemawe ambapo ziliharibiwa na mizigo yao ikaibwa.
Telugu[te]
అవి తీరప్రాంతంలోని రాతిదిబ్బలకు ఢీకొని బ్రద్దలయ్యేవి, అక్కడ వాటిలోని సరకు దొంగిలించబడేది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ พบ อ่าว จอด เรือ เรือ หลาย ลํา ถูก ลวง ให้ ไป อับปาง ที่ แนว ชายฝั่ง อัน เต็ม ไป ด้วย หิน และ สินค้า ของ พวก เขา ก็ จะ ถูก ขโมย.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት መራኽብ ናብ መርሳ ዘይኰነስ ኣኻውሕ ናብ ዝመልኦ ገማግም ስለ ዝምርሓ ተሰቢረን ኢየን: ጽዕነተን ድማ ተሰሪቑ ኢዩ።
Tiv[tiv]
U ma ve zough a ihongo i vea tile her vea war yô, yange i tsume a utso kpishi i ur ve sha avande a sha kpemnger hen ape yange í ii akaa a shimi la.
Tagalog[tl]
Sa halip na makasumpong ng daungan, maraming sasakyang pandagat ang nailigaw at nawasak sa mabatong baybayin, kung saan ninakaw ang kanilang mga kargamento.
Tetela[tll]
Lo dihole dia vɔ mbishola dibongo dia memɛ masuwa, efula wakanganyiyamaka ndo wakatɔtɛtaka l’ave wa l’emamu ko wakadindaka.
Tswana[tn]
Dikepe tse dintsi ga di a ka tsa fitlhela boemakepe bope, mme di ne tsa timediwa tsa ba tsa thubegela mo losing lo lo tletseng maje mme merwalo ya tsone ya utswiwa.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ma‘u ai ha taulangá, na‘e takihala‘i ai ‘a e ngaahi vaka lahi ‘o nau tūkia ‘i he ‘ulu‘ulú, ‘a ia na‘e kaiha‘asi ai ‘enau ngaahi utá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakujana cito cibotu, bunji bwamaato akali kusweeka alimwi akuyakuuma mumabwe kucito mpoonya akupanduka, eelyo ntundu zyabo zyakali kubbigwa.
Tok Pisin[tpi]
Planti sip ol i bihainim dispela lait na ol i bagarap long ol bikpela ston olsem rip i stap long nambis, na ol lain olsem raskol i kam stilim kago bilong sip.
Turkish[tr]
Birçok gemi sığınak yerine yanlış yere yönlendirilir, kayalıklara çarptırılarak yükleri yağmalanırdı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo kuma hlaluko, swikepe swo tala a swi hambukisiwa swi fika swi hima ribuwa kutani tinhundzu ta swona ti yiviwa.
Tatar[tt]
Корабльләр кыя ташларга бәрелеп җимерелгәннәр, ә аларның йөкләрен талаганнар.
Tumbuka[tum]
Mumalo mwakusanga dowoko, sitima zinandi zikapurukanga ndipo zikagandanga malibwe gha mumpepete mwa nyanja na kusweka, kwenekuko ŵankungu ŵakibanga katundu wawo.
Tuvalu[tvl]
I lō te mauaga o se ava, ne faka‵segina a vaka e uke kae ne ‵kasa i tafātai fatufatua, telā ne kaisoa ei olotou kakō.
Twi[tw]
Ahyɛn no bebree anhu kwan ankɔ hyɛn gyinabea, mmom no, ogya no bi maa wɔyeraa kwan kɔfaa abo so wɔ mpoano bɔe, maa akorɔmfo wiaa wɔn nneɛma.
Tahitian[ty]
Aita i itea mai i te mau pahi e rave rahi te hoê tapaeraa, ua aratai-hape-hia râ e ua iri atu i nia i te pae miti matomato, i reira ta ratou mau utaa i te eiâraahia.
Ukrainian[uk]
Замість гавані багато суден заводили на хибний шлях і розбивали об скелясті береги, а їхній вантаж грабували.
Urdu[ur]
بندرگاہ تک پہنچنے کی بجائے بہت سے جہاز بھٹک کر چٹانی ساحلوں سے ٹکرا جاتے تھے جہاں اُنکا سامان چرا لیا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Nṱhani ha uri vha wane vhuimazwikepe ho tsireledzeaho, zwikepe zwinzhi zwo pambuswa nahone zwa pwashekanywa nga matombo a re kha phendelashango, na mihwalo yavho ya tswiwa.
Vietnamese[vi]
Thay vì tìm được cảng, nhiều tàu bị lừa vào những bờ biển đá lởm chởm khiến tàu chìm, và hàng hóa bị cướp.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga makakita hin pantalan, damu nga mga barko an nahisimang ngan nahingadto ha batoon nga baybayon, diin ginkawat an ira mga karga.
Xhosa[xh]
Kunokuba zifike ezibukweni, iinqanawa ezininzi zazilahleka zize zintlitheke elunxwemeni olunamatye, yaye umthwalo ezaziwuthwele wawubiwa.
Yapese[yap]
Ya ra fol e barkow ngay ma dabi pirieg e dubchol machane ra ser e barkow nga daken e malang u dap’e l’ay me yib e moro’ro’ ngar iringed e chugum riy.
Yoruba[yo]
Dípò tí wọn ì bá fi rí èbúté, ọ̀pọ̀ ọkọ̀ ló ti ṣì lọ́nà, tí wọ́n sì ti rì sórí iyanrìn, níbi táwọn olè tí jí gbogbo ẹrù inú wọn kó lọ.
Zulu[zu]
Kunokuba ithole itheku, imikhumbi eminingi yayidukiswa bese iphihlizeka osebeni olunamadwala, lapho kwakuntshontshwa khona izimpahla eyayisuke izithwele.