Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De demokratiske principper og retorikken hos USA og Den Europæiske Union er ofte forskellige, men de er simpelthen to dialekter af samme sprog, og dette sprog er rodfæstet i de samme grundværdier.
German[de]
Die demokratischen Konzepte und die Rhetorik der Vereinigten Staaten und der Europäischen Union sind oft unterschiedlich, aber dies sind nur zwei Dialekte derselben Sprache und diese Sprache hat ihre Wurzeln in denselben Grundwerten.
Greek[el]
Οι δημοκρατικές έννοιες και η ρητορεία των "νωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης συχνά διαφέρουν, αλλά πρόκειται απλώς για δύο διαλέκτους της ίδιας γλώσσας και αυτή η γλώσσα έχει τις ρίζες της στις ίδιες βασικές αξίες.
English[en]
The democratic concepts and rhetoric of the United States and the European Union often differ, but they are simply two dialects of the same language, and this language is rooted in the same basic values.
Spanish[es]
Los conceptos democráticos y la retórica de los Estados Unidos y de la Unión Europea a menudo difieren, pero tan solo son dos dialectos de la misma lengua, y esta lengua tiene sus raíces en los mismos valores fundamentales.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin demokraattiset käsitteet ja puheenparret eroavat usein toisistaan, mutta ne ovat yksinkertaisesti saman kielen kaksi eri murretta, ja tämä kieli perustuu samoille arvoille.
French[fr]
Notre conception de la démocratie et notre rhétorique diffèrent souvent de celles des états-Unis, mais il s'agit simplement de deux dialectes d'une même langue et cette langue trouve son origine dans les valeurs de base que nous partageons.
Italian[it]
I concetti democratici e la retorica degli Stati Uniti e dell'Unione europea spesso differiscono, ma sono semplicemente due dialetti della stessa lingua, e questa lingua è radicata negli stessi valori fondamentali.
Dutch[nl]
De democratische denkbeelden en retoriek van de Verenigde Staten en de Europese Unie verschillen vaak, maar het zijn gewoon twee verschillende dialecten van dezelfde taal, en deze taal is geworteld in dezelfde grondwaarden.
Portuguese[pt]
Os conceitos e a retórica democráticos dos Estados Unidos e da União Europeia diferem amiúde, mas não passam de dois dialectos da mesma linguagem, de uma linguagem ancorada nos mesmos valores fundamentais.
Swedish[sv]
De demokratiska begreppen och retoriken skiljer sig ofta åt mellan Förenta staterna och EU, men de är helt enkelt två dialekter inom samma språk, och språket har sina rötter i samma grundläggande värderingar.