Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذاً هل الأراضي التي أخذتها ومنحتها لك تثبت كفائتها من تلك الميتة التي كانت لديك عندما تقابلنا أول مرة ؟
Bulgarian[bg]
Така че земите, които направих и предаде на теб оказа достатъчно в замяна умиращите тези, които са имали, когато се срещнахме за първи?
Bosnian[bs]
Znači zemlja koju sam ti predao, bila je dovoljna zamjena, za onu jalovu koju si imao kada smo se upoznali?
Danish[da]
Så det land jeg gav til Dem viste sig at være tilstrækkelig erstatning for den, De i forvejen havde?
Greek[el]
Έτσι τα εδάφη που πήρα και σου έδωσα αποδείχθηκαν επαρκή σε αντικατάσταση των άγονων που είχες όταν γνωριστήκαμε;
English[en]
So the lands I took and gave over to you proved sufficient in replacing the dying ones you had when we first met?
Estonian[et]
Nii et võõrandatud maad, mille sulle andsin, osutusid väärtuslikuks asenduseks su viljatutele põldudele?
French[fr]
Donc les terres que j'ai prises et que j'ai échangées contre les terres improductives que tu possédais lorsque nous nous sommes rencontrés, se sont montrées suffisantes?
Hebrew[he]
אז האדמות לקחתי ונתתי אליך הוכיחו מספיק בהחלפת אלה למות היית כשנפגשנו לראשונה?
Croatian[hr]
Tako su zemlje sam uzeo i dao nad vama pokazao dovoljno U zamjenu one umiru ste imali kad smo se prvi put susreli?
Hungarian[hu]
A föld, amit vettem és átadtam neked elegendőnek bizonyult, hogy pótolja a termés kiesést amióta találkoztunk?
Indonesian[id]
Jadi tanah yang kubawa dan berikan padamu terbukti cukup menggantikan yang mati punyamu saat pertama bertemu?
Italian[it]
Le terre confiscate che vi ho donato hanno rimpiazzato quelle aride che avevate prima di conoscermi?
Macedonian[mk]
Значи териториите кои ти ги дадов заменува добро неплодно земјиште, кои го имаше кога се запознавме?
Malay[ms]
Jadi tanah-tanah yang aku ambil dan serahkan kepada kau..... membuktikan cukup untuk menggantikan yang mati sewaktu kita mula bertemu?
Norwegian[nb]
Så de områdene jeg tok og som jeg ga til deg, viste seg å være nok for å erstatte de som var døende du hadde da vi først møttes?
Dutch[nl]
Het land wat ik je gaf is dus toereikend gebleken, ter vervanging van de slechte stukken toen?
Polish[pl]
Więc ziemie, które ci przekazałem okazały się wystarczające, w zamian za te obumierające jakie posiadałeś w momencie, kiedy się poznaliśmy?
Portuguese[pt]
Então as terras que tomei e te dei foram o suficiente para substituir as inférteis que possuía ao nos conhecermos?
Romanian[ro]
Deci pământul pe care l-am luat şi ţi l-am dat ţie, s-a dovedit a fi îndeajuns pentru a suplini recoltele mănate de când ne-am întâlnit?
Albanian[sq]
Pra, toka që mora dhe të dhashë ty vërtetoi mjaftueshëm për të zëvendësuar ato që vdiqën herën e fundit?
Serbian[sr]
Тако да је земљиште сам узео и дао преко вама показала довољном у замену умиру оне сте имали када смо се први пут срели?
Thai[th]
ได้รับการพิสูจน์ที่เพียงพอในการเปลี่ยนที่กําลังจะตาย คนที่คุณมีเมื่อเราพบกันครั้งแรก?
Turkish[tr]
Yani alıp sana devrettiğim topraklar ilk karşılaşmamızda ölen ekinlerini karşılamana yetti mi?
Vietnamese[vi]
Thế đất đai ta đưa cho ông có vẻ hiệu quả để thay thế những vùng đất cũ của ông?