Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitbreiding waar die vroeë Christelike godsdiens eens op ’n tyd gefloreer het
Amharic[am]
ጥንት ክርስትና ተስፋፍቶ በነበረባት አገር የተገኘ እድገት
Arabic[ar]
عمل البشارة يتوسع حيث ازدهرت المسيحية الباكرة
Central Bikol[bcl]
Paghiwas Kun Saen Dating Maoswag an Enot na Kristianismo
Bemba[bem]
Ukushimikila Umwashimikile Abena Kristu ba Kubalilapo
Bulgarian[bg]
Растеж в страната, в която първите християни се радвали на успех
Bislama[bi]
Wok i Gohed Bigwan Long Kantri We Ol Faswan Kristin Oli Prij Long Hem Bifo
Bangla[bn]
প্রাথমিক খ্রিস্টধর্ম একসময় যেখানে সমৃদ্ধি লাভ করেছিল, সেখানে প্রচার কাজ প্রসার করা
Cebuano[ceb]
Pagpakaylap sa Buluhatong Pagsangyaw sa Dapit Diin ang Unang Kristiyanidad Milambo Kanhi
Czech[cs]
Nový rozmach tam, kde vzkvétalo rané křesťanství
Danish[da]
Den åndelige vækst fortsætter hvor urkristendommen blomstrede
German[de]
Fortschritte in einem Land, wo schon das Urchristentum Fuß fasste
Ewe[ee]
Dzidziɖedzi le Afisi Kristotɔ Gbãtɔwo Kpɔ Dzidzedze le Va Yi
Efik[efi]
Nditat Utom Ukwọrọikọ ke Ebiet Oro Ido Ukpono Christ Ọkọkọride Ini Kiet Ko
Greek[el]
Επέκταση Εκεί Όπου Άκμαζε Κάποτε η Πρώτη Χριστιανοσύνη
English[en]
Expanding Where Early Christianity Once Flourished
Spanish[es]
Crece la obra donde una vez floreció el cristianismo primitivo
Estonian[et]
Edukas kuulutamine maal, kus kunagi õitses algkristlus
Finnish[fi]
Saarnaamistyö laajenee siellä missä varhaiskristillisyys kerran kukoisti
Fijian[fj]
Vakatetei na Vunau ena Nodra Yalava na Lotu Vakarisito Taumada
French[fr]
Le christianisme prospère sur une de ses premières terres d’accueil
Ga[gaa]
Nitsumɔ lɛ Mlilɛɛmɔ yɛ Maŋ ni Tsutsu ko lɛ Kristojamɔ Shwere yɛ Mli lɛ Mli
Gujarati[gu]
ઈટાલીમાં યહોવાહનું નામ રોશન થવું
Gun[guw]
Jideji to Fie Sinsẹ̀n Klistiani Dowhenu Tọn Ko Gbayipe te Pọ́n
Hebrew[he]
התרחבות במקום שבו שגשגה בעבר המשיחיות הקדומה
Hindi[hi]
वहाँ सुसमाचार फैलाना जहाँ कभी शुरूआती मसीहियत ज़ोरों पर थी
Hiligaynon[hil]
Pagpasangkad sa Kon Diin Anay Nag-uswag ang Una nga Cristianismo
Croatian[hr]
Duhovna se žetva nastavlja!
Hungarian[hu]
Terjeszkedés ott, ahol a korai kereszténység virágzott
Armenian[hy]
Առաջընթաց մի վայրում, որտեղ բարգավաճել է վաղ քրիստոնեությունը
Indonesian[id]
Perluasan di Tempat Kekristenan Dahulu Berkembang
Igbo[ig]
Ịgbasawanye Ozi Ọma ahụ n’Ebe Iso Ụzọ Kraịst Mere nke Ọma n’Otu Oge
Iloko[ilo]
Panagsaknap Kadagiti Lugar a Narang-ay Idi ti Kristianidad
Italian[it]
Crescita spirituale dove fiorì il cristianesimo primitivo
Japanese[ja]
初期キリスト教が繁栄した地における拡大
Georgian[ka]
ქადაგება იქ, სადაც პირველ საუკუნეში ქრისტიანობა ყვაოდა
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆದಿ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಣಕಾರ್ಯ
Korean[ko]
한때 초기 그리스도교가 번창했던 곳에서 확장하는 일
Lingala[ln]
Mosala ezali kokola na mboka oyo boklisto ezalaki makasi na ekeke ya liboso
Lozi[loz]
Yanduluko mwa Naha Mo Bu Kile bwa Tuma Bukreste
Lithuanian[lt]
Ten, kur darbavosi pirmieji krikščionys, Karalystės veikla vėl klesti
Luba-Lulua[lua]
Badi bayisha mu ditunga muvua Buena-Kristo butangalake kumpala
Luvale[lue]
Kutohwesa Mulimo waKwambulula muLifuchi Vambulwilile Vaka-Kulishitu Vakulivanga
Latvian[lv]
Sekmīga sludināšana valstī, kurā darbojušies agrīnie kristieši
Malagasy[mg]
Fitoriana any Amin’ny Firenena efa Nielezan’ny Kristianisma
Macedonian[mk]
Пораст во земја каде што цветало раното христијанство
Malayalam[ml]
ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനിത്വം തഴച്ചുവളർന്നിടത്ത് പ്രസംഗവേല വിപുലപ്പെടുത്തുന്നു
Maltese[mt]
L- Ippridkar Fejn il- Kristjanità tal- Bidu Darba Kienet Tiffjorixxi
Burmese[my]
အစောပိုင်း ခရစ်ယာန်ဘာသာထွန်းကားခဲ့ဖူးသည့် နေရာတွင် တိုးချဲ့ခြင်း
Norwegian[nb]
Framgang i et land der de første kristne en gang virket
Nepali[ne]
कुनै समय प्रारम्भिक मसीहीधर्म फस्टाएको देशमा प्रचारकार्य विस्तार गर्दै
Dutch[nl]
Toename waar het vroege christendom ooit floreerde
Northern Sotho[nso]
Go Katološa Modiro Moo Bokriste bja Pele bo Kilego bja Atlega
Nyanja[ny]
Ntchito Yolalikira Ikupita Patsogolo ku Dziko Limene Kale Chikristu Chinali Kuyenda Bwino
Panjabi[pa]
ਇਟਲੀ ਵਿਚ ਅੱਜ ਵੀ ਲੋਕ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Ilalaknab Diad Lugar a Datin Inaligwasan na Inmunan Inkakristiano
Papiamento[pap]
Ekspanshon Kaminda Kristianismo di Promé Siglo A Floresé
Pijin[pis]
Kamap Moa Big Long Ples wea Christian Wei Gohed Gud Bifor
Polish[pl]
Owocna działalność tam, gdzie żyli pierwsi chrześcijanie
Portuguese[pt]
Expansão onde o cristianismo do primeiro século floresceu
Rundi[rn]
Inkuru nziza ikwiragira aho ubukirisu bwo mu ntango bwigeze gusagamba
Romanian[ro]
Extindere acolo unde a înflorit şi creştinismul timpuriu
Russian[ru]
Духовный рост там, где процветало раннее христианство
Kinyarwanda[rw]
Kubwiriza mu gihugu Abakristo ba mbere babwirijemo bakabona umusaruro
Sango[sg]
Kodoro so kusala ti fango tënë akiri amaï dä mingi
Sinhala[si]
මුල් ක්රිස්තියානීන් විසූ ඉතාලියේ අද දින සිදු වන වර්ධනය
Slovak[sk]
Vzrast na mieste, kde kedysi prekvitalo rané kresťanstvo
Slovenian[sl]
Porast v deželi, kjer je nekoč uspevalo zgodnje krščanstvo
Samoan[sm]
Faalautele Atu le Talaʻiga i se Atunuu na Malosi ai le Faa-Kerisiano Anamua
Shona[sn]
Kuparidzira Munyika Yaiva Yakakurumbira chiKristu Pakutanga
Albanian[sq]
Përhapja e veprës atje ku dikur lulëzoi krishterimi i hershëm
Serbian[sr]
Porast u zemlji u kojoj je nekada napredovalo rano hrišćanstvo
Sranan Tongo[srn]
A preikiwroko e gro na ini wan kondre pe a Kresten bribi fu fositen ben e go na fesi
Southern Sotho[st]
Ho Hōlisa Mosebetsi oa Boboleli Moo Bokreste ba Pele bo Kileng ba Atleha Teng
Swedish[sv]
Andlig tillväxt där den tidiga kristendomen en gång blomstrade
Swahili[sw]
Kuhubiri Mahali Ambapo Ukristo Ulisitawi Zamani
Congo Swahili[swc]
Kuhubiri Mahali Ambapo Ukristo Ulisitawi Zamani
Tamil[ta]
பூர்வ கிறிஸ்தவம் தழைத்தோங்கிய இடத்தில் அதிகரிப்பு
Telugu[te]
ఒకప్పుడు తొలి క్రైస్తవత్వం వర్ధిల్లిన ప్రాంతంలో ప్రకటనా పని విస్తరణ
Thai[th]
งาน ประกาศ แผ่ ขยาย ไป ใน ประเทศ ที่ ศาสนา คริสเตียน ยุค แรก เคย เฟื่องฟู
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ፈለማ ክርስትና ሰሲኑሉ ዝነበረ ቦታ ዚግበር ዘሎ ዕዮ ስብከት
Tagalog[tl]
Pagpapalawak Kung Saan Minsan Nang Umunlad ang Sinaunang Kristiyanismo
Tswana[tn]
Go Atolosa Tiro ya go Rera mo Nageng e Bokeresete bo Kileng Jwa Anama mo go Yone
Tongan[to]
Ko Hono Fakamafola ‘i he Fonua ‘a Ia Na‘e Lakalakaimonū Ai ki Mu‘a ‘a e Mu‘aki Lotu Faka-Kalisitiané
Tok Pisin[tpi]
Wok Autim Tok i Go Bikpela Long Kantri Bipo Lotu Kristen Bilong Pastaim i Bin Kamap Strong
Turkish[tr]
Geçmişten Günümüze İtalya’da Ekilen Hakikat Tohumları
Tsonga[ts]
Ku Andza Laha Vukreste Byo Sungula Byi Tshameke Byi Nyuka
Twi[tw]
Wɔretrɛw Asɛmpa no Mu Wɔ Baabi a Tete Kristosom Gyee Ntini
Ukrainian[uk]
Розширення діяльності там, де процвітало раннє християнство
Urdu[ur]
اٹلی میں جوشوخروش سے خوشخبری سنائی جا رہی ہے
Vietnamese[vi]
Phát triển ở nơi đạo Đấng Christ thời ban đầu từng nở rộ
Waray (Philippines)[war]
Pagpahaluag ha Nasud Diin Naglampos Hadto an Siyahan nga Kristianidad
Wallisian[wls]
Te Fai Faka Mafola ʼi Te Fenua Neʼe Tuputupu Ai Ia Te Kau ʼUluaki Kilisitiano
Xhosa[xh]
Ukushumayela Kwindawo EyayinamaKristu Amaninzi Ngenkulungwane Yokuqala
Chinese[zh]
在早期基督教兴旺之地,传道工作再次扩展
Zulu[zu]
Ukwanda Lapho UbuKristu Bakuqala Bake Bachuma Khona