Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من غير العدل أن يمر أحد بذلك
Bulgarian[bg]
На никого не трябва да се налага да прави такова нещо.
Bosnian[bs]
Nitko ne bi trebao to proći.
Czech[cs]
Tím by neměl procházet nikdo.
Danish[da]
Det burde ingen blive udsat for.
German[de]
Das sollte niemand durchmachen müssen.
Greek[el]
Κανείς δεν έπρεπε να περάσει κάτι τέτοιο.
English[en]
No one should have to go through that.
Spanish[es]
Nadie debería pasar por eso.
Estonian[et]
Keegi ei peaks seda üle elama.
Persian[fa]
هيشکي نبايد همچين سختي اي بکشه.
Finnish[fi]
Kenenkään ei pitäisi kokea sellaista.
French[fr]
Personne ne devrait vivre ça.
Hebrew[he]
אף-אחד לא צריך לעבור את זה.
Croatian[hr]
To se nikome ne bi smjelo dogoditi.
Hungarian[hu]
Senkinek nem lenne szabad keresztülmennie ilyenen.
Indonesian[id]
Tidak ada seseorang pun yang harus mengalami itu.
Italian[it]
Nessuno dovrebbe vivere un'esperienza come quella.
Macedonian[mk]
Никој не треба да го доживее тоа.
Malay[ms]
Tak ada seorang pun harus mengalaminya.
Norwegian[nb]
Ingen burde være nødt til å gjennomgå slikt.
Dutch[nl]
Niemand zou zoiets moeten meemaken.
Polish[pl]
Nikt nie powinien przechodzić przez coś takiego.
Portuguese[pt]
Ninguém devia passar por isso.
Romanian[ro]
Nimeni n-ar trebui să treacă prin asta.
Russian[ru]
Никому такого не пожелаешь.
Slovenian[sl]
Nihče ne bi moral doživeti kaj takega.
Serbian[sr]
Niko to ne treba da iskusi.
Swedish[sv]
Det skulle ingen behöva gå igenom.
Thai[th]
ไม่มีใครควรจะต้อง เจอกับเรื่องแบบนั้น
Turkish[tr]
Kimse bunu yapmak zorunda değildi.
Vietnamese[vi]
Không ai đáng phải trải qua điều đó cả.