Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy byvoorbeeld ’n jong meisie opgewek het, sê die verslag: “Onmiddellik het die meisie opgestaan en begin loop . . .
Arabic[ar]
فعندما اقام فتاة صغيرة، مثلا، تقول الرواية: «وللوقت قامت الصبية ومشت . . .
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, lintu abuushishe umukashana, ubulondoloshi butila: “Na po pene aliimine alaenda . . .
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang iyang gibanhaw ang usa ka dalagita, ang asoy nag-ingon: “Ang dalagita mibangon gilayon ug misugod paglakaw . . .
Czech[cs]
Například zpráva o vzkříšení mladé dívky říká: „Děvče okamžitě vstalo a začalo chodit . . .
Danish[da]
Beretningen lyder: „Straks stod pigen op og begyndte at gå omkring . . .
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν ανέστησε ένα κοριτσάκι, η αφήγηση αναφέρει: «Ευθύς το κορίτσι σηκώθηκε και άρχισε να περπατάει . . .
English[en]
For example, when he resurrected a young girl, the account says: “Immediately the maiden rose and began walking . . .
Spanish[es]
Por ejemplo, el relato dice que tras resucitar a una muchacha, “inmediatamente la jovencita se levantó y echó a andar [...].
Estonian[et]
Näiteks räägib jutustus, kuidas ta äratas üles ühe tütarlapse: ”Piiga tõusis kohe püsti ja kõndis ..
Finnish[fi]
Kun hän esimerkiksi herätti kuolleista nuoren tytön, niin sitä koskeva kertomus sanoo: ”Heti tyttönen nousi ja alkoi kävellä – –.
French[fr]
Par exemple, il a ramené une fillette à la vie. Le récit dit : “ Aussitôt la jeune fille se leva et se mit à marcher [...].
Croatian[hr]
Naprimjer, kad je uskrsnuo jednu djevojčicu, izvještaj kaže sljedeće: “Odmah usta djevojka, i hodjaše. (...)
Hungarian[hu]
Arról például, amikor feltámasztott egy fiatal lányt, a beszámoló ezt mondja: „a leányka azonnal fölkele és jár vala . . .
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu ia membangkitkan seorang anak gadis, catatan ini mengisahkan, ”Segera gadis tersebut bangun dan mulai berjalan . . .
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi pinagungarna ti maysa a balasang, kuna ti salaysay: “Ket dagus a ti balasang timmakder ket nangrugi a magna . . .
Italian[it]
Per esempio, quando risuscitò una ragazzina, il Vangelo dice: “Immediatamente la fanciulla si alzò e camminava . . .
Japanese[ja]
例えば,イエスが幼い少女を復活させた時,「乙女はすぐに起き上がって歩きはじめた。
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც მან გოგონა აღადგინა, ბიბლიური ცნობის თანახმად, „[ის] მყისვე წამოდგა. . .
Korean[ko]
예를 들어, 예수께서 어린 소녀를 부활시키시자 이런 일이 있었다고 기록은 알려 줍니다. “소녀는 곧 일어나 걷기 시작하였다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, anot pranešimo, jo grąžinta gyveniman „mergaitė tuojau atsikėlė ir ėmė vaikščioti...
Latvian[lv]
Piemēram, par gadījumu, kad Jēzus augšāmcēla kādu meiteni, Bībelē ir stāstīts: ”Meitiņa tūlīt cēlās un staigāja.”
Malagasy[mg]
Ohatra, milaza toy izao ny fitantarana momba ny nananganany ankizivavy iray: “Nitsangana niaraka tamin’izay razazavavy ka afa-nandeha (...).
Macedonian[mk]
На пример, кога воскреснал едно девојче, извештајот вели: „И девојката одеднаш стана, и почна да оди . . .
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് അവൻ ഒരു ബാലികയെ ഉയിർപ്പിച്ച വിവരണത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ബാല ഉടനെ എഴുന്നേററു നടന്നു . . .
Norwegian[nb]
Vi har for eksempel beretningen om at han oppvekte en ung jente: «Med det samme reiste piken seg og begynte å gå omkring . . .
Dutch[nl]
In het verslag over de opwekking van een jong meisje staat bijvoorbeeld: „Onmiddellijk stond het meisje op en ging lopen . . .
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge a be a tsoša ngwanenyana yo monyenyane, pego e re: “À sa r’yalo ké xe mosetsanyana à tsoxa, a sepela . . .
Papiamento[pap]
Por ehempel, ora el a resucitá un mucha muher chikitu, e relato ta bisa: “Unbes e hobencita a lanta i a cuminsá cana . . .
Polish[pl]
Na przykład w relacji o wskrzeszeniu pewnej dziewczynki czytamy: „Dziewczę natychmiast wstało i zaczęło chodzić (...)
Portuguese[pt]
Por exemplo, ao ressuscitar certa mocinha, o relato diz: “A donzela levantou-se imediatamente e começou a andar . . .
Romanian[ro]
De exemplu, iată ce putem citi despre învierea unei tinere: „Îndată fetiţa s-a sculat şi a început să umble . . .
Slovak[sk]
Keď napríklad vzkriesil jedno dievčatko, správa o tom hovorí: „Dievča ihneď vstalo a začalo chodiť...
Slovenian[sl]
Ko je bil na zemlji, je namreč obujal mrtve.
Albanian[sq]
Për shembull, kur ai ringjalli një vajzë, tregimi thotë: «Menjëherë vajza u ngrit dhe filloi të ecë. . . .
Serbian[sr]
Na primer, kada je uskrsnuo jednu devojčicu, izveštaj kaže: „Odmah usta devojčica, i poče hodati..
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha a ne a tsosa ngoananyana bafung, tlaleho e re: “Kapele-pele moroetsana eo a ema ’me a qala ho tsamaea . . .
Swedish[sv]
Bibeln beskriver till exempel hur han uppväckte en ung flicka som hade dött: ”Med ens reste sig flickan upp och började gå omkring. ...
Swahili[sw]
Kwa mfano, alipomfufua msichana mmoja, masimulizi hayo yanasema: “Na mara yule mwanamwali akainuka akaanza kutembea . . .
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு இளம் பெண்ணை அவர் உயிர்த்தெழுப்பியதைக் குறித்து பைபிள் பதிவு இவ்வாறு சொல்கிறது: “உடனே சிறுபெண் எழுந்து நடந்தாள். . . .
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang buhayin niyang muli ang isang batang babae, sinabi ng ulat: “Kaagad-agad ang dalaga ay bumangon at nagpasimulang maglakad . . .
Tswana[tn]
Ka sekai, pego e bolela jaana fa a ne a tsosa mosetsana mongwe: “Mme ka yone nako eo morweetsana yono a tsoga mme a simolola go tsamaya . . .
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Em i kirapim bek wanpela yangpela meri na Baibel i tok: “Kwiktaim dispela liklik meri i kirap na i wokabaut.
Turkish[tr]
Örneğin genç bir kızı diriltmesiyle ilgili kayıt şöyle diyor: “Kız da hemen kalkıp gezdi . . . .
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a onyanee abeawa bi no, kyerɛwsɛm no ka sɛ: “Ntɛm ara ababaa no sɔree na ɔnantewee, . . .
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли він воскресив дівчинку, то, згідно з оповіддю, «в ту мить підвелося й ходило дівча...
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa wavusa enye intwazana eselula, ithi ingxelo: “Ngoko nangoko intombi yavuka yaza yaqalisa ukuhamba . . .
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí ó jí ọ̀dọ́mọbìnrin kan dìde, ìròyìn náà sọ pé: “Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, omidan náà sì dìde, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí rìn . . .
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho evusa intombazanyana ethile, ukulandisa kuthi: “Masinyane intombazane yavuka yaqala ukuhamba . . .