Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Přitom se Německo zabývalo pouze transakcí provedenou v roce #, neboť převod z roku # již byl promlčený
Danish[da]
Tyskland så i den forbindelse kun på transaktionen i #, da overdragelsen i # ifølge Tyskland var forældet
German[de]
Dabei ging Deutschland nur auf die #er Transaktion ein, da die #er Übertragung verjährt sei
English[en]
It did so only for the # transaction since the # transfer had been time-barred
Spanish[es]
En su cálculo solamente tuvo en cuenta la transacción de #, porque la de # había prescrito
Estonian[et]
Seejuures lähtus Saksamaa ainult #. aastal toimunud vara üleandmistest, sest #. aasta vara üleandmine on aegunud
Finnish[fi]
Saksa teki sen vain vuoden # siirron osalta, koska vuoden # siirto oli Saksan mukaan vanhentunut
French[fr]
L'Allemagne s'est limitée à l'opération de #, partant du principe qu'il y aurait prescription s'agissant de la cession de
Hungarian[hu]
Ebben Németország csak az #-as ügyletre tért ki, mivel az #. évi átruházás elévült
Italian[it]
Il calcolo riguarda solo l’operazione del #, giacché il trasferimento del # viene considerato dalla Germania prescritto
Lithuanian[lt]
Vokietija nagrinėjo tik # m. transakciją, nes # m. transakcijai buvo baigęsis senaties terminas
Latvian[lv]
Tas tika veikts tikai #. gada nodošanai, jo #. gada nodošanai jau bija iestājies noilgums
Dutch[nl]
Daarbij baseerde Duitsland zich uitsluitend op de transactie van #, omdat de overdracht van # verjaard was
Polish[pl]
Przy tym Niemcy uwzględniły tylko transakcję z # r., ponieważ przeniesienie z # r. ich zdaniem przedawniło się
Portuguese[pt]
Fê-lo apenas para a transacção de #, já que a de # já tinha prescrito
Slovak[sk]
Nemecko pritom vychádzalo len z transakcie v roku #, keďže prevod z roku # je premlčaný
Slovenian[sl]
To je storila le za prenos iz leta #, saj je bil prenos iz leta # zastaran
Swedish[sv]
Tyskland behandlade endast transaktionen #, eftersom överföringen # var preskriberad