Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen i lighed med FN's Verdenssundhedsorganisation indstillet på at indtage en holdning, hvor det i første række er de humanitære hensyn til behovet for at udrydde denne svøbe, som vejer tungest, i stedet for at fremme medicinalvirksomhedernes egoistiske og monopolistiske interesser?
German[de]
Ist die Kommission bereit, wie dies die UN-Weltgesundheitsorganisation tut, eine Haltung beizubehalten, die in erster Linie die humanitären Erfordernisse, um diese Plage loszuwerden, in den Vordergrund stellt statt die egoistischen und hegemonialen Interessen der Pharmaunternehmen zu begünstigen?
Greek[el]
Προτίθεται μήπως η Επιτροπή, όπως πράττει και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας του ΟΗΕ, να κρατήσει στάση που θα θέτει τις ανθρωπιστικές ανάγκες για τη θεραπεία αυτής της μάστιγαςπεράνω των εγωιστικών και ηγεμονικών συμφερόντων των φαρμακευτικών εταιρειών;
English[en]
Is the Commission prepared, like the UN World Health Organisation, to take up a position which gives priority above all to the humanitarian requirements needed to combat this scourge rather than favouring the egoistic and hegemonic interests of pharmaceutical firms?
Spanish[es]
¿Está dispuesta la Comisión, tal como hace la Organización Mundial de la Salud de las Naciones Unidas, a mantener una postura que privilegie ante todo las exigencias humanitarias necesarias para curar esta plaga, en vez de favorecer los intereses egoístas y hegemónicos de las empresas farmacéuticas?
Finnish[fi]
Onko komissio valmis Maailman terveysjärjestön tapaan asettamaan etusijalle tämän vitsauksen parantamisessa tarpeelliset inhimilliset vaatimukset sen sijaan, että se suosisi lääketehtaiden ylivaltaan perustuvia itsekkäitä etuja?
French[fr]
La Commission est-elle disposée, comme le fait l'Organisation mondiale de la santé de l'ONU, à soutenir une position favorable d'abord à l'aide humanitaire nécessaire pour conjurer ce fléau, plutôt que de servir les intérêts égoïstes et hégémoniques des multinationales pharmaceutiques?
Italian[it]
E' disposta, come l'Organizzazione mondiale della sanità dell'ONU, a mantenere una posizione che privilegi soprattutto le esigenze umanitarie necessarie per curare questo flagello, anziché favorire gli interessi egoistici ed egemonici delle società farmaceutiche?
Dutch[nl]
Is de Commissie net als de WHO bereid het standpunt te verdedigen dat vooral nadruk op de humanitaire middelen moet worden gelegd om deze plaag te bestrijden, in plaats van de egoïstische en hegemonistische belangen van farmaceutische bedrijven te behartigen?
Portuguese[pt]
Está disposta a Comissão, como o faz a Organização Mundial da Saúde da ONU, a manter uma posição que privilegie sobretudo as exigências humanitárias necessárias para curar essa praga, em vez de favorecer os interesses egoístas e hegemónicos das empresas farmacêuticas?
Swedish[sv]
Är kommissionen beredd att, likt FN:s världshälsoorganisation, vidmakthålla en ståndpunkt som framför allt styrs av mänsklighetens behov av att finna bot för sjukdomen, i stället för att främja läkemedelsföretagens dominerande och egoistiska intressen?