Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Външно си затворен, но истински мачо отвътре.
Czech[cs]
Trochu moula na pohled, ale uvnitř skutečný samec.
Danish[da]
Nørdet på ydersiden, men en pokkers tyr nedenunder.
Greek[el]
Κομματάκι φρικιάρεις εξωτερικά αλλά κατά βάθος σωστός θησαυρός...
English[en]
Kind of dweeby on the outside but a real frigging stud underneath.
Spanish[es]
Blando por fuera, pero todo un hombre por dentro.
Estonian[et]
Nagu nohik väljastpoolt, aga seestpoolt meeletu täkk.
Finnish[fi]
Nörtin ulkokuoren alla piilee todellinen sonni.
French[fr]
Un peu mauviette à l'extérieur, mais un vrai mâle au fond.
Hebrew[he]
סוג של חנון מבחוץ אבל ממש גבר בפנים.
Croatian[hr]
Štreber izvana, pravi frajer iznutra.
Icelandic[is]
Lúđalegur í útliti en algjör foli innan undir fötunum.
Dutch[nl]
Een beetje een sukkel vanbuiten, maar een kanjer vanbinnen.
Polish[pl]
Na pozór oferma, taki skryty macho.
Portuguese[pt]
Um pouco banana por fora, mas um garanhão por dentro.
Romanian[ro]
Cam neadaptat în exterior, dar o adevarata fiara în interior.
Russian[ru]
Немного хлипкий снаружи, но внутри настоящий жеребец.
Slovenian[sl]
Navzven si mehek, navznoter pa pravi žrebec.
Serbian[sr]
Štreber izvana, pravi frajer iznutra.
Swedish[sv]
Lite nördig på utsidan men en riktig hingst inuti.
Turkish[tr]
Dıştan bakılınca uyuz bir tip ama içeride bir aslan yatıyor.