Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички дюзи се запушват и в продължение на една минута органът за управление се включва шест пъти, като всеки период на работа е не по-малък от 3 секунди.
Czech[cs]
Všechny trysky musí být ucpány a ovládač ostřikovače uváděn v činnost šestkrát za minutu, vždy na dobu nejméně tří sekund.
Danish[da]
Alle dyser tilstoppes, og betjeningsanordningen aktiveres seks gange i løbet af et minut med en funktionsperiode på mindst 3 sekunder pr. gang.
German[de]
Alle Spritzdüsen werden verstopft, und die Betätigungseinrichtung wird sechsmal in einer Minute jeweils mindestens drei Sekunden lang betätigt.
Greek[el]
Όλα τα ακροφύσια είναι εμφραγμένα, το όργανο χειρισμού ενεργοποιείται έξι φορές ανά λεπτό και κάθε περίοδος λειτουργίας διαρκεί τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα.
English[en]
All of the jets are blocked and the control actuated six times within one minute, each operating period being at least 3 seconds.
Spanish[es]
Los rociadores estarán obstruidos y se accionará el mando seis veces en un minuto, siendo cada período de funcionamiento de 3 segundos como mínimo.
Estonian[et]
Kõik düüsid blokeeritakse ja regulaatorit käitatakse ühe minuti jooksul kuus korda nii, et iga kasutusperiood kestab vähemalt 3 sekundit.
Finnish[fi]
Kaikki suuttimet on tukittava ja säädintä tulee koettaa käynnistää kuusi kertaa minuutin aikana, niin että kukin painallus kestää ainakin 3 sekuntia.
French[fr]
Tous les gicleurs sont obstrués et la commande est actionnée six fois en une minute, chaque période de fonctionnement étant d'au moins 3 secondes.
Croatian[hr]
Sve sapnice se začepe i naprava se uključi šest puta u minuti, svaki put u trajanju od najmanje tri sekunde.
Hungarian[hu]
Minden fúvókát le kell zárni, és a vezérlő berendezést egy percen belül hat ízben kell működtetni, minden alkalommal legalább 3 másodpercen át.
Italian[it]
Tutti gli ugelli vengono ostruiti e il comando viene azionato per sei volte in un minuto, ogni volta per la durata di 3 secondi.
Lithuanian[lt]
Visi purkštukai užkemšami ir apliejiklio jungiklis įjungiamas šešis kartus per minutę bent po 3 sekundes.
Latvian[lv]
Visas sprauslas ir nobloķētas un vadības ierīce iedarbināta sešas reizes vienas minūtes laikā un katras darbības periods ilgst vismaz 3 sekundes.
Maltese[mt]
Il-ġettijiet kollha jiġu mblukkati u l-kontroll jiġi azzjonat sitt darbiet fi żmien minuta, kull perjodu ta' tħaddim ikun ta' l-inqas 3 sekondi.
Dutch[nl]
Alle sproeikoppen worden afgesloten en de bediening wordt zesmaal in een minuut gedurende een periode van tenminste 3 seconden ingeschakeld.
Polish[pl]
Wszystkie dysze są zatykane, a urządzenie uruchamiające jest włączane sześciokrotnie w ciągu minuty, każdorazowo na czas po 3 sekund.
Portuguese[pt]
Todos os pulverizadores serão obstruídos, e o comando será accionado seis vezes num minuto, sendo cada período de funcionamento de pelo menos 3 segundos.
Romanian[ro]
Toate jeturile sunt blocate și comanda este acționată de șase ori pe minut, fiecare perioadă de funcționare fiind de cel puțin trei secunde.
Slovak[sk]
Všetky trysky majú byť upchané a ovládač ostrekovača musí byť uvádzaný do činnosti šesťkrát za minútu, vždy na dobu najmenej troch sekúnd.
Slovenian[sl]
Vse šobe se zamašijo, nato se naprava vklopi šestkrat v minuti, vsakič za najmanj 3 sekunde.
Swedish[sv]
Alla munstycken skall blockeras och anordningen skall aktiveras sex gånger inom en minut, varvid varje aktiveringsperiod skall vara minst 3 sekunder.