Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1982 het een van Jehovah se Getuies die sentrum besoek waar ek maatskaplike werk gedoen het en ’n gesprek met my oor die Bybel probeer begin.
Amharic[am]
በ1982 አንዲት የይሖዋ ምሥክር ማኅበራዊ አገልግሎት ወደምሰጥበት ማዕከል መጣችና ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ልታወያየኝ ሞከረች።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٨٢، قامت واحدة من شهود يهوه بزيارة مركز الخدمات الاجتماعية حيث اعمل وحاولت ان تبدأ معي بمحادثة عن الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
През 1982 г. една Свидетелка на Йехова дойде в центъра, където вършех социална работа, и се опита да завърже с мене разговор за Библията.
Cebuano[ceb]
Sa 1982, dihay usa ka Saksi ni Jehova nga miadto sa sentro diin ako naghimog buluhaton alang sa katilingban ug naningkamot nga makasugod sa pagpakigsulti kanako bahin sa Bibliya.
Danish[da]
I 1982 kom et af Jehovas Vidner forbi det center hvor jeg udførte socialt arbejde, og prøvede at få en samtale med mig om Bibelen.
German[de]
Im Jahr 1982 sprach eine Zeugin Jehovas in der Einrichtung vor, wo ich soziale Dienste leistete, und wollte mit mir ein Gespräch über die Bibel beginnen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1982 me la, Yehowa Ðasefo aɖe va afisi mewɔa hadomedɔ le eye wòdze agbagba be yeadze dzeɖoɖo aɖe gɔme tso Biblia me kplim.
Greek[el]
Το 1982, μια Μάρτυρας του Ιεχωβά πέρασε από το κέντρο στο οποίο πρόσφερα κοινωνική εργασία και προσπάθησε να συζητήσει μαζί μου για τη Γραφή.
English[en]
In 1982, one of Jehovah’s Witnesses came by the center where I did social work and tried to draw me into a conversation about the Bible.
Spanish[es]
En 1982, una testigo de Jehová llegó al centro donde realizaba mis labores sociales e intentó entablar una conversación bíblica conmigo.
Estonian[et]
Aastal 1982 tuli üks Jehoova tunnistaja keskusesse, kus ma sotsiaaltööd tegin, ja püüdis minuga Piibli teemal vestlust alustada.
Finnish[fi]
Vuonna 1982 eräs Jehovan todistaja tuli keskukseen, jossa tein sosiaalityötä, ja halusi keskustella kanssani Raamatusta.
French[fr]
En 1982, une femme Témoin de Jéhovah est passée au centre dans lequel je travaillais comme assistante sociale et a essayé d’entamer une conversation biblique avec moi.
Hiligaynon[hil]
Sang 1982, ang isa ka Saksi ni Jehova naghapit sa sentro nga ginahiwatan ko sing pagbulig sa katilingban kag nagpakighambal sa akon tuhoy sa Biblia.
Croatian[hr]
Godine 1982. jedna Jehovina svjedokinja došla je u centar u kojem sam se bavila socijalnim radom te je započela sa mnom razgovor o Bibliji.
Hungarian[hu]
1982-ben egy Jehova Tanúja járt a felé a központ felé, ahol szociális munkát végeztem, és megpróbált beszélgetni velem a Bibliáról.
Indonesian[id]
Pada tahun 1982, salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa mengunjungi tempat saya melakukan pekerjaan sosial dan mencoba mengajak saya bercakap-cakap tentang Alkitab.
Igbo[ig]
Na 1982, otu n’ime Ndịàmà Jehova bịara ebe ahụ m na-arụ ọrụ ọha na eze ma gbalịa iso m nwee nkwurịta okwu banyere Bible.
Iloko[ilo]
Idi 1982, adda Saksi ni Jehova nga immay iti pagtartrabahuak ket kinasaritanak maipapan iti Biblia.
Italian[it]
Nel 1982 una testimone di Geova passò dal centro in cui lavoravo come assistente sociale e cercò di iniziare con me una conversazione sulla Bibbia.
Japanese[ja]
1982年,私が社会福祉の仕事をしていた施設に一人のエホバの証人がやって来て,聖書について話そうとしました。
Georgian[ka]
1982 წელს იეჰოვას ერთ–ერთმა მოწმემ შემოიარა ცენტრში, სადაც სოციალურ საქმიანობას ვეწეოდი და სურდა ბიბლიის შესახებ გამსაუბრებოდა.
Latvian[lv]
1982. gadā kāda Jehovas lieciniece atnāca uz sociālās palīdzības centru, kur es strādāju, un mēģināja ar mani uzsākt sarunu par Bībeli.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1982, dia nisy Vavolombelon’i Jehovah nitsidika ny foibe nanaovako asa fanasoavana, ary nanomboka niresaka tamiko momba ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Во 1982, една жена што беше Јеховин сведок дојде во центарот каде што извршував социјална работа и се обиде да започне со мене разговор за Библијата.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീ ഒരു ദിവസം ഞാൻ സാമൂഹിക പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന സ്ഥലത്തുവന്ന് എന്നോട് ബൈബിളിനെ കുറിച്ചു പറയാൻ തുടങ്ങി. 1982-ലായിരുന്നു അത്.
Maltese[mt]
Fl- 1982, waħda mix- Xhieda taʼ Jehovah ġiet ħdejn iċ- ċentru fejn kont nagħmel xi xogħol soċjali u pprovat tibda konversazzjoni miegħi dwar il- Bibbja.
Norwegian[nb]
I 1982 kom et av Jehovas vitner innom det sentret der jeg drev sosialt arbeid, og prøvde å få i gang en samtale med meg om Bibelen.
Nepali[ne]
सन् १९८२ को कुरा हो, मैले सामाजिक सेवा गर्ने केन्द्रमा एक जना यहोवाको साक्षी आइन् अनि मसँग बाइबलसम्बन्धी छलफल गर्ने प्रयास गरिन्।
Dutch[nl]
In 1982 kwam er een Getuige van Jehovah bij het centrum waar ik sociaal werk deed en ze probeerde met me over de bijbel te praten.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1982, mayi wina wa Mboni za Yehova anabwera pamalo omwe ndinkagwira ntchito zachifundo n’kuyamba kukambirana nane za m’Baibulo.
Papiamento[pap]
Na 1982, un Testigu di Yehova a bishitá e sentro kaminda mi tabata hasi trabou sosial i a purba kuminsá un kòmbersashon tokante Beibel ku mi.
Pijin[pis]
Long 1982, wanfala Jehovah’s Witness kam long ples mi waka and trae for startim story witim mi abaotem Bible.
Polish[pl]
W roku 1982 do ośrodka pomocy społecznej, w którym pracowałam, przyszła kobieta reprezentująca Świadków Jehowy. Chciała ze mną porozmawiać na temat Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Em 1982, uma Testemunha de Jeová veio ao centro onde eu realizava serviço social e tentou conversar comigo a respeito da Bíblia.
Romanian[ro]
În 1982, o Martoră a lui Iehova a venit la centrul unde mă ocupam cu programele sociale şi a încercat să mă atragă într-o discuţie despre Biblie.
Russian[ru]
В 1982 году одна женщина, Свидетель Иеговы, пришла в центр, где я занималась социальной работой, и попыталась завязать со мной разговор о Библии.
Sinhala[si]
මම සමාජ සේවා වැඩවල යෙදිලා හිටිය ස්ථානයට යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකාරියක් 1982දී ඇවිල්ලා බයිබලය ගැන මා එක්ක කතා කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
V roku 1982 prišla do strediska, kde som sa venovala sociálnej práci, jedna Jehovova svedkyňa a snažila sa začať so mnou rozhovor o Biblii.
Slovenian[sl]
Leta 1982 je neka Jehovova priča prišla v center, kjer sem opravljala socialno delo, in me skušala pritegniti v pogovor o Bibliji.
Samoan[sm]
I le 1982, na asiasi mai ai se Molimau a Ieova i le mea sa ou faigaluega ai mo le lelei lautele, ma taumafai e faia sa ma talanoaga i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Muna 1982, mumwe weZvapupu zvaJehovha akasvika kune imwe nzvimbo yandaishandira nzanga, ndokuedza kundikwezva kuti tikurukurirane zveBhaibheri.
Albanian[sq]
Në vitin 1982, një Dëshmitare e Jehovait erdhi në qendrën ku bëja punë shoqërore dhe u përpoq të fillonte me mua një bisedë për Biblën.
Serbian[sr]
Tokom 1982. godine, jedna Jehovina svedokinja je došla u socijalni centar u kom sam radila i pokušala da razgovara sa mnom o Bibliji.
Southern Sotho[st]
Ka 1982, Paki e ’ngoe ea Jehova e ile ea tla setsing seo ke neng ke sebeletsa sechaba ho sona ’me ea leka ho buisana le ’na ka Bibele.
Swedish[sv]
År 1982 kom ett Jehovas vittne till centret där jag ägnade mig åt socialt arbete och försökte få med mig i ett resonemang om Bibeln.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1982, Shahidi mmoja wa Yehova alifika kwenye kituo ambako nilifanya kazi ya kutoa huduma za jamii na akajaribu kuzungumza nami kuhusu Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1982, Shahidi mmoja wa Yehova alifika kwenye kituo ambako nilifanya kazi ya kutoa huduma za jamii na akajaribu kuzungumza nami kuhusu Biblia.
Tamil[ta]
நான் சமூக சேவை செய்து வந்த மையத்திற்கு 1982-ல் யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவர் வந்தார், பைபிள் பற்றிய கலந்தாலோசிப்பில் என்னையும் உட்படுத்த முயன்றார்.
Thai[th]
ใน ปี 1982 พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง แวะ มา ที่ ศูนย์ สังคม สงเคราะห์ ที่ ฉัน ทํา งาน อยู่ และ พยายาม ชวน ฉัน สนทนา เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Noong 1982, isang Saksi ni Jehova ang dumalaw sa lugar kung saan isinasagawa ko ang mga gawaing panlipunan at sinikap niyang makipag-usap sa akin tungkol sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ka 1982, Mosupi mongwe wa ga Jehofa o ne a tla kwa setheong se ke neng ke le modirediloago kwa go sone mme a leka go simolola go tlotla le nna ka Baebele.
Turkish[tr]
1982’de Yehova’nın Şahitlerinden biri sosyal hizmetimi yaptığım merkeze gelip benimle Mukaddes Kitap hakkında sohbet etmek istedi.
Tsonga[ts]
Hi 1982, un’wana wa Timbhoni ta Yehovha u fike laha a ndzi tirhela kona ku pfuna tiko kutani a sungula ku bula na mina hi Bibele.
Twi[tw]
Wɔ 1982 mu no, Yehowa Dansefo bi baa beae a na meyɛ asetra mu nsɛm ho adwuma no ne me fii nkɔmmɔbɔ ase wɔ Bible no mu.
Ukrainian[uk]
У 1982 році одна жінка, Свідок Єгови, прийшла до центру, де я займалася соціальною працею, і завела зі мною розмову про Біблію.
Xhosa[xh]
Ngowe-1982, kwafika elinye iNgqina likaYehova kwiziko endandingunontlalo-ntle kulo lathetha nam ngeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1982, ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà wá síbi tí mo ti ń ṣiṣẹ́ ìfẹ́dàáfẹ́re, ó sì gbìyànjú láti bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò nípa Bíbélì pẹ̀lú mi.
Zulu[zu]
Ngo-1982, omunye woFakazi BakaJehova wafika esikhungweni engangenza umsebenzi wokusiza umphakathi kuso futhi wazama ukuxoxa nami ngeBhayibheli.