Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat Fred in 1984 begin pionier het, is hy gevra om ’n Luganda-taalkursus vir die sendelinge aan te bied.
Arabic[ar]
بُعيد ابتداء فْرِد بخدمة الفتح عام ١٩٨٤، طُلب منه ان يعطي المرسلين مقررا في اللغة اللوغندية.
Cebuano[ceb]
Wala madugay sukad nga nagpayunir si Fred niadtong 1984, siya gihangyo sa pagtudlog Luganda ngadto sa mga misyonaryo.
Czech[cs]
V roce 1984 Fred začal sloužit jako průkopník a krátce nato byl požádán, aby vedl kurz gandštiny pro nové misionáře.
Danish[da]
Kort efter at Fred i 1984 var begyndt som pioner, blev han bedt om at undervise missionærerne i luganda.
German[de]
Kurz nachdem Fred 1984 den Pionierdienst aufgenommen hatte, wurde er gebeten, die Missionare in Ganda zu unterrichten.
Greek[el]
Λίγο αφότου ξεκίνησε το σκαπανικό, το 1984, ζητήθηκε από τον Φρεντ να διεξάγει μια σειρά μαθημάτων της λουγκάντα για τους ιεραποστόλους.
English[en]
Shortly after he began pioneering in 1984, Fred was asked to teach a Luganda-language course to the missionaries.
Spanish[es]
Poco después de que Fred empezara el precursorado en 1984, se le pidió que impartiera un curso de luganda a los misioneros.
Estonian[et]
Peagi pärast pioneerteenistuse alustamist aastal 1984 paluti Fredil õpetada misjonäridele ganda keelt.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen kun Fred oli aloittanut tienraivauksen vuonna 1984, häntä pyydettiin pitämään lähetystyöntekijöille lugandan kielen kurssi.
French[fr]
Peu après avoir commencé son service de pionnier en 1984, Fred est sollicité pour donner des cours de luganda aux missionnaires.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay sang nagsugod si Fred sa pagpayunir sang 1984, ginpangabay sia nga magtudlo sing Luganda sa mga misyonero.
Croatian[hr]
Nedugo nakon što je 1984. postao pionir, braća su ga zamolila da misionarima održi tečaj lugande.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azután, hogy Fred 1984-ben elkezdte az úttörőszolgálatot, megkérték, hogy tartson ganda nyelvtanfolyamot a misszionáriusoknak.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah ia mulai merintis pada tahun 1984, Fred diminta untuk memberikan kursus bahasa Luganda kepada para utusan injil.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan ti panangrugina nga agpayunir idi 1984, nakiddaw ken ni Fred a mangisuro iti klase a pagsursuruan dagiti misionero iti lenguahe a Luganda.
Italian[it]
Poco dopo che nel 1984 Fred aveva iniziato a fare il pioniere, gli fu chiesto di tenere un corso di luganda per i missionari.
Japanese[ja]
フレッドは1984年に開拓奉仕を始め,その少し後,宣教者たちにガンダ語を教えるよう頼まれます。
Georgian[ka]
1984 წელს პიონერად მსახურების დაწყებიდან ცოტა ხანში ფრედს სთხოვეს მისიონერებისთვის ლუგანდა ენა ესწავლებინა.
Korean[ko]
프레드는 1984년에 파이오니아를 시작한 지 얼마 안 되어 선교인들에게 루간다어를 가르치라는 요청을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Nirotsaka ho mpisava lalana i Fred tamin’ny 1984. Nasaina nampianatra teny luganda an’ireo misionera izy, tsy ela taorian’izay.
Malayalam[ml]
1984-ൽ പയനിയറിങ് തുടങ്ങി ഏറെ താമസിയാതെ, മിഷനറിമാർക്ക് ലുഗാണ്ട-ഭാഷാ പരിശീലനം നൽകാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Kort tid etter at han ble pioner i 1984, ble han bedt om å holde et lugandakurs for misjonærene.
Dutch[nl]
Niet lang nadat Fred in 1984 was gaan pionieren, werd hem gevraagd de zendelingen een cursus Luganda te geven.
Polish[pl]
W roku 1984 Fred rozpoczął służbę pionierską, a wkrótce potem zaproponowano mu, by uczył misjonarzy języka luganda.
Portuguese[pt]
Logo depois de Fred começar o serviço de pioneiro em 1984, pediu-se a ele que ensinasse o luganda aos missionários.
Romanian[ro]
Imediat după ce a început pionieratul în 1984, Fred a fost rugat să le predea misionarilor un curs de limbă luganda.
Russian[ru]
Вскоре после того как Фред приступил к пионерскому служению в 1984 году, его попросили обучать миссионеров языку луганда.
Slovak[sk]
Krátko po tom, ako Fred začal v roku 1984 s priekopníckou službou, bol požiadaný, aby vyučoval v kurze jazyka luganda organizovanom pre misionárov.
Slovenian[sl]
Fred je leta 1984 začel pionirati in kmalu zatem so ga zaprosili, da bi za misijonarje imel tečaj lugandščine.
Albanian[sq]
Pak pasi filloi si pionier më 1984, Fredit i kërkuan t’u bënte misionarëve një kurs të gjuhës lugande.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon što je započeo s pionirskom službom 1984, Fred je bio zamoljen da drži kurs jezika za misionare.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a hore Fred a qale ho bula maliboho ka 1984, o ile a kōptjoa hore a rute baromuoa Selunganda.
Swedish[sv]
Kort tid efter det att Fred 1984 hade börjat som pionjär ombads han att undervisa missionärerna i luganda.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya kuanza kufanya upainia mwaka wa 1984, Fred aliombwa awafundishe wamishonari Kiganda.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baada ya kuanza kufanya upainia mwaka wa 1984, Fred aliombwa awafundishe wamishonari Kiganda.
Tamil[ta]
ஃப்ரெட் 1984-ல் பயனியர் ஊழியத்தை ஆரம்பித்தார்; அதன்பின் சீக்கிரத்திலேயே, மிஷனரிகளுக்கு லுகாண்டா மொழியைக் கற்றுக்கொடுக்கும்படி கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal nang magpayunir si Fred noong 1984, inatasan siyang magturo ng Luganda sa mga misyonero.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Fred a sungule ku phayona hi 1984, u komberiwe ku ya dyondzisa varhumiwa Xiluganda.
Ukrainian[uk]
У 1984 році він розпочав піонерське служіння, і невдовзі йому запропонували провести з місіонерами курс вивчення мови луганда.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kokuba eqalise ukuba nguvulindlela ngowe-1984, uFred wacelwa ukuba afundise abathunywa bevangeli isiLuganda.
Chinese[zh]
弗雷德在1984年成为先驱。 不久,组织请他教海外传道员说卢干达语。
Zulu[zu]
Ngokushesha nje ngemva kokuqala ukuphayona ngo-1984, wacelwa ukuba afundise izithunywa zevangeli isiLuganda.