Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk vlugtig na daardie “wonderlike wiskundige stelsel van die natuur”.
Arabic[ar]
فلنأخذ لمحة موجزة عن هذا «النظام الحسابي الرائع في الطبيعة».
Bemba[bem]
Natulandeko panono pa “fipendo fya kupapusha.”
Bangla[bn]
আসুন আমরা ‘প্রকৃতির অপূর্ব গাণিতিক বিন্যাস’ সম্বন্ধে একটু দেখি।
Cebuano[ceb]
Atong hisgotan makadiyot kanang “katingalahang matematikanhong disenyo sa kinaiyahan.”
Czech[cs]
Krátce se zamysleme nad ‚úžasným matematickým řádem v přírodě‘.
Danish[da]
Lad os kort betragte „naturens forbløffende matematiske konstruktion“.
German[de]
Streifen wir kurz jene wunderbare „systematische Anordnung der Natur“.
Ewe[ee]
Na míade ŋugble le “dzɔdzɔmekɔntabuɖoɖo wɔnuku” ma ŋu vie.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε σύντομα αυτή τη «θαυμαστή μαθηματική δομή της φύσης».
English[en]
Let’s consider briefly that “marvelous mathematical scheme of nature.”
Spanish[es]
Examinemos brevemente ese “maravilloso esquema matemático de la naturaleza”.
Estonian[et]
Vaadelgem põgusalt seda „imelist looduses valitsevat matemaatilist süsteemi”.
Finnish[fi]
Pysähdytäänpä hetkeksi tuohon ”luonnon ihmeelliseen matemaattiseen järjestykseen”.
French[fr]
Considérons brièvement ce “ merveilleux système mathématique de la nature ”.
Hindi[hi]
अब आइए ज़रा हम “पिरियॉडिक टेबल” पर एक नज़र डालें।
Croatian[hr]
Razmotrimo ukratko taj “zapanjujući matematički poredak u prirodi”.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg röviden „a természet csodálatos matematikai rendszerét”.
Indonesian[id]
Marilah kita pertimbangkan sedikit ”skema matematis yang menakjubkan dari alam” ini.
Iloko[ilo]
Amirisentayo biit dayta “nakaskasdaaw nga apag-isu a pannakadisenio ti nakaparsuaan.”
Italian[it]
Consideriamo in breve questo “meraviglioso schema matematico della natura”.
Japanese[ja]
では,その「自然の持つ驚嘆すべき数学的な体系」を手短に取り上げてみましょう。
Georgian[ka]
მოდი მოკლედ მიმოვიხილოთ ეს „ბუნებაში არსებული სასწაულებრივი მათემატიკური კონსტრუქცია“.
Kannada[kn]
“ಗಣಿತೀಯವಾಗಿ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿರುವ ನಿಸರ್ಗದ ವಿಸ್ಮಯಗೊಳಿಸುವ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು” ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ನಾವು ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
그 “자연의 놀라운 수학적 구성”을 간단하게 고려해 보도록 하겠습니다.
Lithuanian[lt]
Trumpai aptarkime tą „nuostabią gamtos matematinę struktūrą“.
Latvian[lv]
Īsumā aplūkosim šo ”dabas brīnišķīgo matemātisko struktūru”.
Malayalam[ml]
“പ്രകൃതിയിലെ” ആ “വിസ്മയകരമായ ഗണിതശാസ്ത്ര സംവിധാനം” നമുക്കിപ്പോൾ ചുരുക്കമായി പരിചിന്തിക്കാം.
Marathi[mr]
‘निसर्गातील या अद्भुत एकसूत्रीपणाविषयी’ थोडक्यात पाहूया.
Norwegian[nb]
La oss se litt nærmere på denne «vidunderlige matematiske lovmessighet i naturen».
Nepali[ne]
आउनुहोस्, त्यो “अद्भुत गणित संरचना” छोटकरीमा छलफल गरौं।
Dutch[nl]
Laten wij even bij die „schitterende wiskundige structuur van de natuur” stilstaan.
Northern Sotho[nso]
Anke re eleng hloko ka boripana “thulaganyo [yeo] e makatšago ya dipalo ya tlhago.”
Nyanja[ny]
Tatiyeni tione mwachidule “dongosolo lodabwitsa la masamu” limeneli.
Polish[pl]
Zastanówmy się przez chwilę nad tym „zadziwiającym matematycznym uporządkowaniem świata przyrody”.
Portuguese[pt]
Analisemos brevemente esse “maravilhoso arranjo matemático da natureza”.
Romanian[ro]
Să analizăm pe scurt această „uluitoare structură matematică a naturii“.
Russian[ru]
Рассмотрим кратко эту «изумительную математическую упорядоченность в природе».
Sinhala[si]
“ස්වභාවධර්මයා තුළ දක්නට ලැබෙන මෙම මනා පිළිවෙළ” ගැන මදකට සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Pouvažujme krátko nad „úžasným matematickým projektom prírody“.
Shona[sn]
Ngatimboongororai zvishoma “gadziriro yesvomhu dzomusikirwo dzinoshamisa.”
Serbian[sr]
Osmotrimo kratko tu „čudesnu matematičku šemu prirode“.
Southern Sotho[st]
A re hlahlobeng ka bokhutšoanyane “tsamaiso [eo] ea lipalo e babatsehang ea lintho tsa tlhaho.”
Swedish[sv]
Låt oss helt kort titta på denna ”underbara matematiska planering”.
Swahili[sw]
Acheni tupitie kwa ufupi “utaratibu [huo] bora kabisa wa asili wa hisabati.”
Congo Swahili[swc]
Acheni tupitie kwa ufupi “utaratibu [huo] bora kabisa wa asili wa hisabati.”
Tamil[ta]
இனி, “இயற்கை போடுகிற துல்லியமான கணக்கை” சுருக்கமாக காண்போம்.
Telugu[te]
మనం “ప్రకృతిలోని అద్భుతమైన గణిత వ్యవస్థను” గురించి కాస్త పరిశీలన చేద్దాము.
Thai[th]
ให้ เรา พิจารณา สั้น ๆ เกี่ยว กับ “รูป แบบ ทาง คณิตศาสตร์ อัน น่า ทึ่ง ของ ธรรมชาติ.”
Tagalog[tl]
Isaalang-alang natin sandali ang “kamangha-manghang matematikong disenyo ng kalikasan” na iyon.
Tswana[tn]
Nte re sekaseke ka bokhutshwane “thulaganyo eno ya dipalo e e gakgamatsang ya tlholego.”
Turkish[tr]
Şimdi, doğadaki “harika matematiksel tasarım”a kısaca bakalım.
Tsonga[ts]
A hi kambisise hi ku komisa “swiaki leswi hlelekeke kahle swa ntumbuluko.”
Twi[tw]
Ma yensusuw saa “akontaabu a ɛyɛ nwonwa a ɛda adi wɔ adebɔ mu” no ho kakra.
Ukrainian[uk]
Задумаймось на хвилину над цією «чудовою математичною системою природи».
Xhosa[xh]
Kancinane nje makhe siqwalasele “le nkqubo imangalisayo yokubala yendalo.”
Chinese[zh]
那我们就简单考虑一下“蕴含在大自然之中的奇妙数学体制”吧。
Zulu[zu]
Ake sicabangele kafushane lokho “kuklanywa kwemvelo okumangalisayo nokunembile.”