Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между SC Capoda Import-Export SRL (наричано по-нататък „Capoda) и Registrul Auto Român (румънския автомобилен регистър, по-нататък наричан „RAR“) и г‐н Bejan във връзка с продажбите от Capoda на нови резервни части за моторни превозни средства.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi společností SC Capoda Import-Export SRL (dále jen „Capoda“) na straně jedné a Registrul Auto Român (rumunským registrem motorových vozidel, dále jen „RAR“) a B. ‐N. Bejanem na straně druhé ve věci uvádění nových náhradních částí pro motorová vozidla na trh společností Capoda.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet under en sag mellem på den ene side SC Capoda Import-Export SRL (herefter »Capoda«) og på den anden side Registrul Auto Român (det rumænske automobilregister, herefter »RAR«) og Benone-Nicolae Bejan vedrørende Capodas markedsføring af nye reservedele til motorkøretøjer.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der SC Capoda Import-Export SRL (im Folgenden: Capoda) einerseits und dem Registru Auto Român (Rumänisches Autoregister, im Folgenden: RAR) und Herrn Bejan andererseits wegen der Vermarktung fabrikneuer Ersatzteile für Kraftfahrzeuge durch Capoda.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της SC Capoda Import‐Export SRL (στο εξής: Capoda) και των Registrul Auto Român (Ρουμανικού Μητρώου Αυτοκινήτων, στο εξής: RAR) και B. ‐. N. Bejan σχετικά με την εμπορία εκ μέρους της Capoda καινουργών ανταλλακτικών μηχανοκίνητων οχημάτων.
English[en]
2 The request has been made in proceedings between SC Capoda Import-Export SRL (‘Capoda’), on the one hand, and the Registrul Auto Român (Romanian Automobile Register; ‘RAR’) and Mr Bejan, on the other, concerning the marketing by Capoda of new spare parts for motor vehicles.
Spanish[es]
2 Esta petición ha sido presentada en el marco de un litigio entre, por un lado, SC Capoda Import-Export SRL (en lo sucesivo, «Capoda») y, por otro, Registrul Auto Român (registro rumano de automóviles; en lo sucesivo, «RAR») y el Sr. Bejan, relativo a la comercialización por Capoda de piezas de recambio nuevas para vehículos de motor.
Estonian[et]
2 Taotlus on esitatud ühelt poolt SC Capoda Import-Export SRL‐i (edaspidi „Capoda”) ja teiselt poolt Registrul Auto Român’i (Rumeenia autoregister, edaspidi „RAR”) ja B.-N. Bejan’i vahelises vaidluses seoses sellega, et Capoda turustas mootorsõidukite uusi varuosasid.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat yhtäältä SC Capoda Import-Export SRL (jäljempänä Capoda) ja toisaalta Registrul Auto Român (Romanian ajoneuvorekisteri, jäljempänä RAR) ja Benone-Nicolae Bejan ja joka koskee sitä, että Capoda pitää kaupan moottoriajoneuvojen uusia varaosia.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant SC Capoda Import-Export SRL (ci-après «Capoda») au Registrul Auto Român (registre roumain des automobiles, ci-après le «RAR») et à M. Bejan au sujet de la commercialisation par Capoda de pièces détachées neuves pour véhicules à moteur.
Croatian[hr]
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između SC Capoda Import‐Exporta SRL (u daljnjem tekstu: Capoda), s jedne strane, i Registrul Auto Român (rumunjski registar automobila, u daljnjem tekstu: RAR) i B.-N. Bejana, s druge strane, o Capodinu stavljanju na tržište novih rezervnih dijelova za motorna vozila.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet az SC Capoda Import‐Export SRL (a továbbiakban: Capoda) és a Registrul Auto Român (román gépjármű‐nyilvántartás, a továbbiakban: RAR), valamint B. ‐N. Bejan között, gépjárművekhez való új alkatrészeknek a Capoda általi forgalmazása tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la SC Capoda Import-Export SRL (in prosieguo: la «Capoda») da un lato, e, dall’altro, il Registrul Auto Român (registro automobilistico rumeno; in prosieguo: il «RAR») e il sig.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant SC Capoda Import-Export SRL (toliau – Capoda) ginčą su Registrul Auto Român (Rumunijos automobilių registras, toliau – RAR) ir B. ‐N. Bejan dėl Capoda vykdomos prekybos naujomis motorinių transporto priemonių detalėmis.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir izteikts saistībā ar tiesvedību SC Capoda Import-Export SRL (turpmāk tekstā – “Capoda”) prasībā pret Registrul Auto Român (Rumānijas automobiļu reģistrs, turpmāk tekstā – “RAR”) un B. N. Bejan jautājumā par Capoda veikto jaunu mehāniskajiem transportlīdzekļiem paredzētu rezerves daļu tirdzniecību.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ tilwima bejn SC Capoda Import-Export SRL (iktar ‘il quddiem “Capoda”) u r-Registrul Auto Roman (reġistru Rumen tal-vetturi, iktar ‘il quddiem ir-“RAR”) u Benone-Nicolae Bejan dwar is-suġġett tal-kummerċjalizzazzjoni minn Capoda ta’ partijiet ta’ bdil ġodda għal vetturi bil-mutur.
Dutch[nl]
2 Het verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen SC Capoda Import-Export SRL (hierna: „Capoda”) enerzijds en Registrul Auto Român (Roemeens automobielregister; hierna: „RAR”) en Benone-Nicolae Bejan anderzijds over het in de handel brengen door Capoda van nieuwe reserveonderdelen voor motorvoertuigen.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został przedstawiony w ramach postępowania pomiędzy SC Capoda Import-Export SRL (zwaną dalej „Capoda”) a Registrul Auto Român (rumuńskim rejestrem pojazdów samochodowych) i B.- N. Bejanem w przedmiocie sprzedaży przez Capoda oddzielnych nowych części do pojazdów silnikowych.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que se opõe a SC Capoda Import‐Export SRL (a seguir «Capoda») ao Registrul Auto Român (Registo Automóvel Romeno, a seguir «RAR») e a B. ‐N. Bejan relativamente à comercialização, pela Capoda, de peças sobressalentes novas para veículos a motor.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între SC Capoda Import‐Export SRL (denumită în continuare „Capoda”), pe de o parte, și Registrul Auto Român (denumit în continuare „RAR”) și domnul Bejan, pe de altă parte, în legătură cu comercializarea de către Capoda de piese de schimb noi pentru autovehicule.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi spoločnosťou SC Capoda Import‐Export SRL (ďalej len „Capoda“) na jednej strane a Registrul Auto Român (rumunský register motorových vozidiel, ďalej len „RAR“) a pánom Bejanom na druhej strane vo veci uvádzania nových náhradných dielov pre motorové vozidlá na trh spoločnosťou Capoda.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbo SC Capoda Import-Export SRL (v nadaljevanju: Capoda) na eni strani ter Registrul Auto Român (romunski register vozil, v nadaljevanju: RAR) in B.-N. Bejanom na drugi zaradi tega, ker je družba Capoda tržila nove rezervne dele za motorna vozila.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan SC Capoda Import-Export SRL (nedan kallat Capoda), å ena sidan, och Registrul Auto Român (rumänska fordonsregistret, nedan kallat RAR) och Benone-Nicolae Bejan, å andra sidan. Målet rör Capodas försäljning av nya reservdelar för motorfordon.