Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes sê dat dit “’n mens se getal” is, nie dié van ’n geespersoon nie; die naam help ons dus om te bevestig dat die wilde dier aards is en menseregering simboliseer.
Amharic[am]
ዮሐንስ ቁጥሩ የመንፈሳዊ አካል ሳይሆን “የሰው ቁጥር” እንደሆነ ተናግሮአል። ስለዚህ ስሙ አውሬው ሰብአዊ መንግሥትን የሚያመለክት ምድራዊ ድርጅት መሆኑን እንድናውቅ ይረዳናል።
Arabic[ar]
يقول يوحنا «انه عدد انسان»، لا عدد شخص روحاني، وهكذا يساعد الاسم على التأكيد ان الوحش ارضي، يرمز الى الحكم البشري.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi ni Juan na iyan “numero nin tawo,” bakong nin espiritung persona, kaya an ngaran nakakatabang na makompirmar na an mabangis na hayop daganon, na nagsisimbolisar sa gobyerno nin tawo.
Bemba[bem]
Yohane atila “ni mpendwa ya muntu,” taili ya muntu wa mupashi, e co impendwa itwaafwilisha ukushininkisha ukuti iciswango ca pe sonde, ukulangisha kamfulumende ya buntunse.
Bulgarian[bg]
Йоан казва, че то е „човешко число“, а не число на духовна личност, следователно името ни помага да потвърдим, че дивият звяр е земен, символизиращ човешко управление.
Cebuano[ceb]
Si Juan nag-ingon nga kini “usa ka numero sa tawo,” dili nianang sa espiritung persona, busa ang ngalan nagpamatuod nga ang mapintas nga mananap maoy yutan-on, nga nagsimbolo sa tawhanong kagamhanan.
Czech[cs]
Jan říká, že to je „číslo člověka“, nikoli číslo nějaké duchovní osoby. Jméno tedy potvrzuje, že divoké zvíře je pozemské a symbolizuje lidskou vládu.
Danish[da]
Johannes siger at det er „et menneskes tal“, ikke en åndeskabnings, så navnet er med til at bekræfte at vilddyret er jordisk og symboliserer menneskers regering.
German[de]
Johannes sagt, sie sei „eines Menschen Zahl“, nicht die einer Geistperson; der Name ist somit eine Bestätigung dafür, daß das wilde Tier irdisch ist, ein Symbol der Menschenherrschaft.
Ewe[ee]
Yohanes gblɔ be “ame ƒe xexlẽme wònye,” ke menye gbɔgbɔmeme tɔ o, eyata ŋkɔ la ɖoa kpe edzi be lã wɔadã la nye anyigbadzinu si tsi tre ɖi na amegbetɔ ƒe dziɖuɖu.
Efik[efi]
John ọdọhọ ete ke enye “edi ibat owo,” idịghe eke owo spirit, ntre enyịn̄ emi an̄wam ndisọn̄ọ nte ke unam oro edi eke isọn̄, adade aban̄a ukara owo.
Greek[el]
Ο Ιωάννης λέει ότι είναι «αριθμός ανθρώπου», όχι αριθμός πνευματικού προσώπου, οπότε το όνομα βοηθάει να επιβεβαιώσουμε ότι το θηρίο είναι επίγειο και ότι συμβολίζει την ανθρώπινη διακυβέρνηση.
English[en]
John says that it “is a man’s number,” not that of a spirit person, so the name helps to confirm that the wild beast is earthly, symbolizing human government.
Spanish[es]
Juan dice que “es número de hombre”, no de una persona celestial, de modo que el nombre ayuda a confirmar que la bestia salvaje es terrestre, símbolo de gobernación humana.
Finnish[fi]
Johannes sanoo, että se ”on ihmisen luku”, ei minkään henkipersoonan luku. Tuo nimi vahvistaa siksi osaltaan sen, että peto on maallinen ja vertauskuvaa ihmisen hallitusvaltaa.
French[fr]
Jean dit que celle-ci a “ un nombre d’homme ”, et non celui d’une personne spirituelle. Par conséquent, ce nom confirme que la bête sauvage est terrestre, qu’elle symbolise la domination humaine.
Ga[gaa]
Yohane kɛɔ akɛ eji “gbɔmɔ yibɔ,” jeee mumɔŋ gbɔmɔ, no hewɔ lɛ gbɛi lɛ yeɔ ebuaa wɔ ni emaa nɔ mi akɛ kooloo lɛ ji shikpɔŋ nɔ nɔ̃, ni damɔ shi kɛha adesa nɔyeli.
Gun[guw]
Johanu dọ dọ “sọha gbẹtọ de tọn wẹ,” e ma yin gbigbọnọ de tọn gba, enẹwutu oyin lọ gọalọ nado zinnùdeji dọ kanlin lọ yin aigba tọn, bo nọtena gandudu gbẹtọ tọn.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Juan nga “numero ini sang tawo,” indi sang espiritu nga persona, gani ang ngalan nagabulig sa pagpamatuod nga ang sapat nga mapintas dutan-on, nga nagasimbulo sa tawhanon nga panguluhan.
Croatian[hr]
Ivan je rekao da je to “broj čovjekov”, a ne broj neke duhovne osobe, pa nam to ime pomaže utvrditi da se radi o zemaljskoj zvijeri koja predstavlja ljudske vlasti.
Hungarian[hu]
János azt mondja, hogy ez egy „emberi szám”, nem pedig egy szellemszemély száma; a név tehát megerősíti, hogy a vadállat földi, így emberi kormányzatot jelent.
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս կ’ըսէ որ անիկա «մարդու մը թիւն է» եւ ոչ թէ հոգեղէն արարածի մը, ուստի անունը կ’օգնէ հաստատելու որ գազանը երկրային է, մարդկային կառավարութիւն կը խորհրդանշէ։
Indonesian[id]
Yohanes mengatakan bahwa itu ”adalah bilangan seorang manusia,” bukan dari suatu pribadi roh, jadi nama itu membantu meneguhkan bahwa binatang buas tersebut ada di bumi, melambangkan pemerintahan manusia.
Igbo[ig]
Jọn kwuru na “ọ bụ ọnụ ọgụgụ mmadụ,” ọ bụghị nke onye bụ mmụọ, nke mere na ọnụ ọgụgụ ahụ na-enye aka igosi na anụ ọhịa ahụ sitere n’ụwa, nke na-ese onyinyo ọchịchị mmadụ.
Iloko[ilo]
Kuna ni Juan a “numero ti tao” dayta, saan a numero ti espiritu a persona, isu a tumulong dayta a nagan a mangpasingked a ti atap nga animal ket naindagaan, nga isimbolona ti gobierno ti tao.
Italian[it]
Giovanni dice che si tratta di “un numero d’uomo”, non di quello di una persona spirituale, perciò il nome serve a ribadire che la bestia selvaggia è terrena, e simboleggia il governo umano.
Japanese[ja]
ヨハネは,それが「人間の数字」で,霊者の数字ではないと言っていますから,その名は野獣が地的なもので,人間の政府を象徴していることを確証するのに役立ちます。
Georgian[ka]
იოანე ამბობს, რომ ეს „ადამიანის რიცხვია“ და არა სულიერი პიროვნების. ამგვარად ვიგებთ, რომ მხეცი მიწიერია; ის ადამიანთა მთავრობას განასახიერებს.
Korean[ko]
요한은 그 숫자가 영적 인격체의 숫자가 아니라 “인간의 숫자”라고 말합니다. 따라서 그 이름은 야수가 땅에 속한 것 곧 인간 정부를 상징한다는 사실을 확증하는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Yoane alobi ete motuya na nkombo na nyama yango ezali “motuya na moto,” kasi ya ekelamu ya elimo te. Na yango, nkombo oyo emonisi ete nyama na yauli ezali eloko ya awa na nse, elakisi boyangeli ya bato.
Malagasy[mg]
Nolazain’i Jaona fa “isa nataon’olombelona” ilay izy, fa tsy avy amin’ny fanahy. Manamafy amintsika àry izany fa avy eto an-tany ilay bibidia, ary manondro fitondram-panjakan’olombelona.
Malayalam[ml]
അത് ഒരു ആത്മവ്യക്തിയുടേതല്ല, പിന്നെയോ ഒരു “മമനുഷ്യന്റെ സംഖ്യ”യാണെന്ന് യോഹന്നാൻ പറയുന്നു, അതുകൊണ്ട് കാട്ടുമൃഗം മാനുഷഗവൺമെൻറിനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്ന ഭൗമികമായ ഒന്നാണെന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ പേരു സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
योहान तर म्हणतो की, ती संख्या ‘मनुष्याची आहे,’ आत्मिक प्राणी वर्गातील नाही. या कारणास्तव नाव हे या गोष्टीची पुष्टी देते की, ते श्वापद पृथ्वीवरील आहे व ते मानवी सरकारला सूचित करते.
Burmese[my]
ယောဟန်က ၎င်းသည် ဝိညာဉ်ပုဂ္ဂိုလ်၏ဂဏန်းမဟုတ်ဘဲ “လူ၏ကိန်းဂဏန်း” ဖြစ်သည်ဟုဆို၏။ ထို့ကြောင့် သားရဲသည် မြေကြီးနှင့်ဆိုင်၍ လူ့အစိုးရကိုပုံခိုင်းသည်ဟူသည့်အချက်ကို သာ၍ခိုင်လုံစေသည်။
Norwegian[nb]
Johannes sier at det er «et menneskes tall», ikke en åndeskapnings tall. Navnet bekrefter at villdyret er jordisk, at det er et symbol på menneskelig styre.
Dutch[nl]
Johannes zegt dat het „het getal van een mens” is, niet het getal van een geestelijk schepsel, en de naam is dus een hulp om vast te stellen dat het wilde beest aards is, een afbeelding van menselijke heerschappij.
Northern Sotho[nso]
Johane o bolela gore ke “palo ya motho,” e sego ya motho wa moya, ka gona leina le thuša go tiiša gore sebata ke sa lefase, seo se swantšhetšago mmušo wa motho.
Nyanja[ny]
Yohane ananena kuti nambalayi ndi “nambala ya munthu,” osati ya cholengedwa chauzimu. Choncho dzinali likutsimikizira kuti chilombochi ndi cha padziko lapansi, ndipo chikuimira maboma a anthu.
Papiamento[pap]
Juan a bisa cu esei ta “número di un hende,” i no ta nomber di un persona spiritual, pues e nomber ta yuda confirma cu e bestia salbahe ta terrenal, simbolizando gobierno humano.
Polish[pl]
Jan powiada, że „jest to liczba człowieka”, nie zaś postaci duchowej, a zatem imię to potwierdza, iż bestia ma charakter ziemski i symbolizuje rządy ludzkie.
Portuguese[pt]
João diz que é “número de homem”, não o duma pessoa espiritual, de modo que o nome ajuda a identificar a fera como terrena, simbolizando governo humano.
Rundi[rn]
Yohani avuga ko ari “igitigiri c’umuntu,” atari ic’umumarayika. Iryo zina rero riradufasha kwemeza ko ico gikoko ari ico kw’isi, kikaba kigereranya intwaro z’abantu.
Romanian[ro]
Ioan spune că „este un număr de om“, nu de fiinţă spirituală, ceea ce confirmă că fiara este pământească, simbolizând astfel guvernarea omenească.
Russian[ru]
По словам Иоанна, это «число человеческое», а не число духовного существа, и это подтверждает, что зверь — земной и символизирует человеческое правительство.
Kinyarwanda[rw]
Yohana avuga ko ari “umubare w’umuntu” kandi ko atari ikiremwa cy’umwuka, bityo rero, iryo zina rituma duhamya ko iyo nyamaswa ari iyo ku isi, ikaba igereranya ubutegetsi bwa kimuntu.
Slovak[sk]
Ján hovorí, že je to „číslo človeka“, nie číslo akejsi duchovnej osoby. Meno teda potvrdzuje, že divé zviera je pozemské a symbolizuje ľudskú vládu.
Slovenian[sl]
Janez pravi, da je ”število človeka”, ne pa duhovne osebe. Ime je torej dokaz, da gre za zemeljsko divjo zver, za simbol človeškega vladarstva.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Ioane o “le faitau aofaʻi [po o le numera] lea o le tagata,” e lē o se numera a se agaga, ua fesoasoani ai la le igoa ina ia faamautinoa ai e faapea o le manu feʻai e faalelalolagi, o loo faaatagia ai faiga malo a tagata.
Shona[sn]
Johane anotaura kuti icho “chiverengero chomunhu,” kwete chomunhu womudzimu, naizvozvo zita rinobetsera kusimbisa kuti chikara ndechapasi, chinofananidzira hurumende yohunhu.
Albanian[sq]
Gjoni tha se «është një numër njeriu», dhe jo i një personi frymor. Kjo na ndihmon të kuptojmë se bisha është tokësore dhe simbolizon qeverinë njerëzore.
Serbian[sr]
Jovan kaže da je to „čovekov broj“, a ne broj nekog duhovnog bića, tako da nam to ime pomaže da utvrdimo da se radi o zemaljskoj zveri koja predstavlja ljudske vlasti.
Southern Sotho[st]
Johanne o re ke “palo ea motho,” eseng ea motho oa moea, kahoo lebitso le thusa ho tiisa hore sebata ke sa lefatšeng, se tšoantšetsa puso ea batho.
Swedish[sv]
Johannes säger att det ”är en människas tal” och inte en andevarelses, och därför hjälper oss namnet att slå fast att vilddjuret är jordiskt, att det symboliserar mänskligt styre.
Swahili[sw]
Yohana anasema kwamba ni “nambari ya mwanadamu,” si ya mtu wa roho, hivyo jina hilo husaidia kuthibitisha kwamba huyo hayawani-mwitu ni wa kidunia, kufananisha serikali ya kibinadamu.
Thai[th]
โยฮัน บอก ว่า “นั่น เป็น เลข ของ มนุษย์” ไม่ ใช่ ของ บุคคล วิญญาณ ฉะนั้น ชื่อ นี้ จึง ช่วย ยืน ยัน ว่า สัตว์ ร้าย นั้น เป็น ฝ่าย แผ่นดิน โลก เป็น สัญลักษณ์ ถึง การ ปกครอง ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Sinasabi ni Juan na ito ay “bilang ng isang tao,” hindi ng isang espiritung persona, kaya tumutulong ang pangalang ito upang matiyak na ang mabangis na hayop ay makalupa, sumasagisag sa pamahalaan ng tao.
Tswana[tn]
Johane o bolela gore ke “palo ya motho,” e seng ya motho wa semoya, jalo leina leo le re thusa go tlhomamisa gore sebatana seno ke sa mo lefatsheng, se se tshwantshetsang puso ya motho.
Twi[tw]
Yohane ka sɛ ɛyɛ “onipa akontaa ntoano,” na ɛnyɛ honhom nnipa dea, enti din no boa si so dua sɛ aboa no yɛ asase so de, a ɛyɛ adesamma nniso ho sɛnkyerɛnne.
Ukrainian[uk]
Іван каже, що це «число людське», не духовного створіння, і це число підтверджує, що звірина земна і що вона символізує людський уряд.
Xhosa[xh]
UYohane uthi “linani lomntu,” kungekhona elomntu wokomoya, ngoko eli gama liyasinceda ukuba siqinisekise ukuba irhamncwa lelasemhlabeni, lifuzisela oorhulumente babantu.
Yoruba[yo]
Jòhánù sọ pé ó jẹ́ “nọ́ńbà ènìyàn,” kì í ṣe ti ẹni ẹ̀mí, nítorí náà orúkọ náà jẹ́ ká rí i dájú pé ẹranko ẹhànnà náà jẹ́ ti ilẹ̀ ayé, ìjọba èèyàn ló sì dúró fún.
Chinese[zh]
约翰说“这是人的数字”,而不是灵体的数字,可见这个名字同样证实野兽是来自地上的,象征人间的政权。
Zulu[zu]
UJohane uthi “siyisibalo somuntu,” akusona esomuntu womoya, ngakho leli gama lisiza ukuqinisekisa ukuthi isilo singesasemhlabeni, simelele uhulumeni wabantu.