Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Исках да те представя на майка си, за да си помисли, че имаме връзка.
Bosnian[bs]
Samo te želim predstaviti majci kao svog momka, da zna da sam u vezi.
Czech[cs]
/ Jen tě chci ukázat své matce jako svého kluka, aby byla spokojená, že mám vztah.
Danish[da]
Jeg vil kun præsentere dig som min kæreste til min mor så hun bliver tilfreds med, at jeg er i et forhold.
German[de]
Ich wollte lediglich, dass du dich meiner Mutter als mein Freund ausgibst, damit sie zufrieden ist, dass ich in einer Beziehung bin.
Greek[el]
θέλω απλώς να σε παρουσιάσω ως φίλο μου στη μητέρα μου ώστε να ικανοποιηθεί που έχω σχέση.
English[en]
All I want to do is present you as my boyfriend to my mother so she'll be satisfied that I'm in a relationship.
Spanish[es]
Todo lo que quiero es presentarte como mi novio a mi madre para que ella esté satisfecha porque estoy en una relación.
Persian[fa]
چيزي که ازت خواستم اينه فقط جلوي مادرم تورو به عنوان دوست پسرم نشون بدم تا بتونم خوشحالش کنم که منم يه رابطه دارم
Finnish[fi]
Halusin esitellä sinut poikaystävänäni äidilleni, - jotta hän olisi tyytyväinen, että olen parisuhteessa.
Hebrew[he]
אני רק רוצה להציג אותך כחבר שלי לאמי, כדי שתסופק שאני במערכת יחסים.
Croatian[hr]
Samo te želim predstaviti majci kao svog momka, da zna da sam u vezi.
Hungarian[hu]
Csak be akarlak mutatni az anyámnak, mint a barátomat, és akkor elégedett lenne, hogy van egy kapcsolatom.
Italian[it]
Tutto quello che voglio e'presentarti come mio fidanzato a mia madre cosi'credera'al fatto che ho una relazione.
Macedonian[mk]
Се што сакам да направам е да те претставам како дечко на мојата мајка за да биде задоволна што сум во врска.
Norwegian[nb]
Det eneste jeg vil er å presentere deg som min kjæreste til min mor så hun blir fornøyd med at jeg er i et forhold.
Dutch[nl]
Ik wil je gewoon voorstellen aan mijn moeder zodat ze tevreden is, dat ik'n relatie heb.
Polish[pl]
Jedyne, czego chciałam to przedstawić cię jako mojego chłopaka tak, by była usatysfakcjonowana, że jestem w związku.
Portuguese[pt]
Só quero apresentar-te como meu namorado à minha mãe, para que fique contente por eu ter uma relação.
Romanian[ro]
N-am vrut decât să te prezint mamei ca fiind iubitul meu, să aibă mulţumirea că am o relaţie.
Russian[ru]
Все что я хочу сделать - это представить тебя моей маме как моего бойфренда она будет рада тому, что я в отношениях
Slovak[sk]
Chcem Ťa len zoznámiť s mojou matkou ako môjho chlapca, aby bola spokojná, že som vo vzťahu.
Slovenian[sl]
Materi te hočem samo prikazati kot svojega fanta, da bo zadovoljna, da sem v razmerju.
Serbian[sr]
Samo te želim predstaviti majci kao svog momka, da zna da sam u vezi.
Swedish[sv]
Allt jag vill göra är att presentera dig som min pojkvän för min mamma så hon blir övertygad över om att jag är i ett förhållande.
Turkish[tr]
Tek istediğim seni anneme sevgilim olarak göstermekti böylece bir ilişkim olduğunu görüp tatmin olacaktı.