Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang samang mga materyales ug mga pamaagi gigamit sa tibuok kalibotan sa paghimog mga besti, mga balay, ug mga tinukod ug ingon man usab sa paghimo sa adlaw-adlaw nga mga buluhaton, sama sa paglaba o pagkaligo, apan dihay dakong kalainan usab sa estilo ug sa mga pamaagi.
Czech[cs]
Na celém světě se k výrobě oblečení a ke stavbě domů a budov používají podobné materiály a postupy a různí lidé často své každodenní povinnosti, například praní, vykonávají podobně, ale ve stylu a také v postupech jsou velké rozdíly.
Danish[da]
Lignende materialer og metoder bruges i hele verden ved fremstilling af tøj, huse og bygninger og ved udførelsen af de daglige pligter, som for eksempel afvaskning, men der er store afvigelser i stil og fremgangsmåder.
German[de]
Kleider, Häuser und andere Gebäude werden weltweit aus ähnlichem Material gefertigt oder errichtet, und alltägliche Pflichten wie das Waschen erledigt man oft auf ähnliche Weise, obwohl es in bezug auf Stil und Verfahrensweise auch große Unterschiede gibt.
Greek[el]
Σε όλο τον κόσμο χρησιμοποιούνται παρεμφερή υλικά και παρεμφερείς μέθοδοι όσον αφορά την κατασκευή ενδυμάτων, σπιτιών και κτιρίων, καθώς και στις καθημερινές δουλειές όπως το πλύσιμο, αλλά υπάρχουν και μεγάλες ιδιαιτερότητες τόσο στα σχέδια όσο και στις μεθόδους.
English[en]
Similar materials and methods are used worldwide in making clothing, houses, and buildings and in performing daily duties, such as washing, but there is great divergence also in style and methods.
Spanish[es]
Por todo el mundo se emplean hoy géneros y métodos similares en la confección, en la construcción de casas y edificios o en las tareas cotidianas, pero también hay métodos y estilos muy diferentes.
Finnish[fi]
Kaikkialla maailmassa käytetään samanlaisia materiaaleja ja menetelmiä, kun valmistetaan vaatteita, koteja ja rakennuksia ja kun suoritetaan jokapäiväisiä askareita, esimerkiksi kun peseydytään, mutta tapoihin ja menetelmiin liittyy myös paljon erilaisuutta.
French[fr]
Dans le monde entier, on utilise des matériaux et des méthodes identiques pour faire des vêtements, des maisons, des bâtiments et pour effectuer des activités quotidiennes telles que le lavage, ce qui n’empêche pas de grandes divergences dans le style et les méthodes.
Hungarian[hu]
Világszerte hasonló anyagokból és módszerekkel készítenek ruhákat, építenek épületeket, illetve hasonlóak a mindennapi teendők, például a mosakodás, de nagy különbségek vannak aközött, hogy ezeket milyen módon végzik el.
Indonesian[id]
Di seluruh dunia bahan-bahan dan metode-metode yang sama digunakan untuk membuat pakaian, rumah, dan bangunan serta dalam melakukan tugas sehari-hari, seperti membasuh, namun ada juga perbedaan besar dalam gaya dan metode.
Iloko[ilo]
Iti intero a lubong, adda agkakaasping a material ken pamay-an a maar-aramat iti panagaramid iti pagan-anay, balbalay, ken patpatakder, kasta met iti panangaramid kadagiti inaldaw-aldaw nga annongen, kas iti panagbuggo, ngem adda met dakkel a nagdudumaan iti estilo ken pamay-an.
Italian[it]
Materiali e metodi simili sono usati in tutto il mondo per confezionare abiti, costruire case e altri edifici, e per svolgere lavori quotidiani, come lavare, ma esiste anche una grande varietà di stili e metodi.
Japanese[ja]
服や家や建物を作る時,また衣などを洗うといった日々の務めを行なう時には,世界中で似たような材料や方法が用いられていますが,様式や方法には大きな相違点もあります。
Korean[ko]
전 세계에서 의복, 주택, 건물을 만드는 데 그리고 몸을 씻는 일과 같은 일상사를 행하는 데 비슷한 재료와 방법이 사용되지만, 형태와 방법에 있어서는 큰 차이가 있다.
Malagasy[mg]
Misy itovizana ny akora sy ny fanamboarana akanjo sy trano ary ny zavatra fanaon’ny olona eran-tany isan’andro (toy ny fisasana), kanefa misy fahasamihafana be koa ny fomba fanaovana izany.
Norwegian[nb]
Materialer og metoder som minner om hverandre, blir brukt over hele verden når man framstiller klær, bygger hus og utfører daglige gjøremål, som det å vaske seg, men det er også store ulikheter i stil og framgangsmåter.
Dutch[nl]
Over de hele wereld worden dezelfde materialen en methoden gebruikt voor het maken van kleding, het bouwen van huizen en andere gebouwen en voor het verrichten van dagelijkse bezigheden, zoals wassen, maar er bestaat ook een grote verscheidenheid in stijlen en methoden.
Polish[pl]
Ludzie na całym świecie bardzo się od siebie różnią, a jednak szyją ubrania z podobnych materiałów, budują domy podobnymi metodami i podobnie wykonują codzienne czynności, takie jak mycie się.
Portuguese[pt]
Materiais e métodos similares são usados no mundo inteiro na confecção de roupa, na construção de casas e edifícios, e no cumprimento de deveres diários, tais como as lavagens, mas há também grandes divergências em estilo e método.
Russian[ru]
Похожие материалы и методы применяются в разных частях мира при изготовлении одежды, строительстве домов и зданий, а также при выполнении повседневных дел, например мытья, однако при этом стили и способы могут сильно отличаться.
Swedish[sv]
Material och metoder som påminner om varandra används över hela världen när man tillverkar kläder, bygger hus och utför dagliga sysslor, som att tvätta sig, men det finns också stora skillnader i fråga om stil och metoder.
Tagalog[tl]
Sa buong daigdig, magkakatulad ang materyales at pamamaraan na ginagamit sa paggawa ng mga damit, bahay, at gusali, at maging sa pagsasagawa ng pang-araw-araw na mga gawain, gaya ng paghuhugas, ngunit malaki rin ang pagkakaiba ng istilo at pamamaraan ng mga ito.
Chinese[zh]
在做衣服、建房子及日常工作方面,比如洗濯,世界各地的人都会使用相近的物料和类似的方法,但彼此还有许多不同之处。