Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„GUD er jeg, ellers ingen, ja Gud, . . . der forud forkyndte enden, tilforn, hvad der ikke var sket, som sagde: ’Mit råd står fast, jeg fuldbyrder al min vilje.’“
German[de]
„ICH bin Gott und keiner sonst . . ., der ich von Anfang den Ausgang verkündet, von längsther, was noch ungeschehen war; der ich sage: Mein Ratschluß erfüllt sich, und all mein Vorhaben führe ich aus.“
Greek[el]
«ΕΓΩ είμαι ο Θεός, και δεν υπάρχει άλλος . . . όστις απ’ αρχής αναγγέλλω το τέλος, και από πρότερον τα μη γεγονότα, λέγων, Η βουλή μου θέλει σταθή, και θέλω εκτελέσει άπαν το θέλημά μου.»
English[en]
“I AM the Divine One and there is no other God, . . . the One telling from the beginning the finale, and from long ago the things that have not been done; the One saying, ‘My own counsel will stand, and everything that is my delight I shall do.’”
Spanish[es]
“YO SOY el Divino y no hay otro Dios, . . . El que relata desde el principio el final, y desde hace mucho tiempo las cosas que no se han hecho; El que dice: ‘Mi propio consejo subsistirá, y todo lo que es mi deleite haré.’”
Finnish[fi]
”MINÄ olen Jumala, eikä toista ole; . . . Minä ilmoitan alusta asti, mitä tuleva on, ammoisia aikoja ennen, mitä ei vielä ole tapahtunut; minä sanon: minun neuvoni pysyy, kaiken, mitä tahdon, minä teen.”
French[fr]
“ JE SUIS Dieu, et il n’y en a point d’autre, (...) j’annonce dès le commencement ce qui doit arriver, et longtemps d’avance ce qui n’est pas encore accompli ; je dis : Mes arrêts subsisteront, et j’exécuterai toute ma volonté.
Italian[it]
“IO SON Dio, e non ve n’è alcun altro; . . . che annunzio la fine sin dal principio, e molto tempo prima predico le cose non ancora avvenute; che dico: ‘Il mio piano sussisterà, e metterò ad effetto tutta la mia volontà’”.
Norwegian[nb]
«JEG er Gud, og ingen annen, . . . jeg er Gud, . . . jeg som fra begynnelsen forkynner enden, og fra fordums tid det som ikke er skjedd, jeg som sier: Mitt råd skal bli fullbyrdet, og alt det jeg vil, det gjør jeg.»
Portuguese[pt]
“EU SOU Deus e não há outro, . . . que desde o principio anuncio o que há de acontecer, e desde a antiguidade as cousas que ainda não sucederam; que digo: O meu conselho permanecerá de pé, farei toda a minha vontade.”