Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) "риболовен съд" означава всеки съд, оборудван за използване на водните биологични ресурси с търговска цел;
Czech[cs]
d) "rybářským plavidlem" plavidlo vybavené pro účely obchodního využívání živých vodních zdrojů;
Danish[da]
d) "fiskerfartøj": et fartøj, der er udstyret til erhvervsmæssig udnyttelse af levende akvatiske ressourcer
German[de]
d) "Fischereifahrzeug" jedes Schiff, das für die gewerbliche Nutzung von lebenden aquatischen Ressourcen ausgerüstet ist;
Greek[el]
δ) "αλιευτικό σκάφος", οποιοδήποτε σκάφος εξοπλισμένο για την εμπορική εκμετάλλευση έμβιων υδρόβιων πόρων·
English[en]
(d) "fishing vessel" means any vessel equipped for commercial exploitation of living aquatic resources;
Spanish[es]
d) "buque pesquero", cualquier buque equipado para la explotación comercial de recursos acuáticos vivos;
Estonian[et]
d) "kalalaev" — laev, mis on varustatud seadmestikuga mere elusvarude kaubanduslikuks kasutamiseks;
Finnish[fi]
d) "kalastusaluksella" alusta, joka on varustettu elollisten vesiluonnonvarojen kaupallista hyödyntämistä varten;
French[fr]
d) "navire de pêche", tout navire équipé en vue de l’exploitation commerciale des ressources aquatiques vivantes;
Croatian[hr]
„ribarsko plovilo” znači svako plovilo koje je opremljeno za gospodarsko iskorištavanje živih vodenih resursa;
Hungarian[hu]
d) "halászhajó": minden hajó, amelyet az élő vízi erőforrások kereskedelmi célú kiaknázására szereltek fel;
Italian[it]
d) "peschereccio", qualsiasi nave attrezzata per lo sfruttamento commerciale delle risorse acquatiche viventi;
Lithuanian[lt]
d) žvejybos laivas – tai laivas, turintis įrangą, skirtą komerciniam gyvųjų vandens išteklių naudojimui;
Latvian[lv]
d) "zvejas kuģis" ir kuģis, kas aprīkots ūdeņu dzīvo resursu komerciālai izmantošanai;
Maltese[mt]
(d) "bastiment tas-sajd", kwalunkwe bastiment mgħammar bil-ħsieb ta’ l-isfruttament kummerċjali tar-riżorsi ħajjin tal-baħar;
Dutch[nl]
d) "vissersvaartuig": elk vaartuig dat is uitgerust voor de commerciële exploitatie van levende aquatische hulpbronnen;
Polish[pl]
d) "statek rybacki" oznacza każdy statek wyposażony w narzędzia połowowe do handlowej eksploatacji żywych zasobów wodnych;
Portuguese[pt]
d) "Navio de pesca", qualquer navio equipado com vista à exploração comercial dos recursos marinhos vivos;
Romanian[ro]
(d) "navă de pescuit" înseamnă orice navă echipată în scopul exploatării comerciale a resurselor acvatice vii;
Slovak[sk]
d) sa pod pojmom "rybárske plavidlo" rozumie každé plavidlo vybavené na komerčné využívanie živých vodných zdrojov;
Slovenian[sl]
(d) "ribiško plovilo" pomeni plovilo, opremljeno za gospodarsko izkoriščanje živih vodnih virov;
Swedish[sv]
d) fiskefartyg: ett fartyg som är utrustat för att yrkesmässigt utnyttja levande akvatiska resurser,