Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De fire øvrige karteldeltagere brugte ECAMA-oplysningerne til at krydschecke de indberettede tal og tildelte tilsyneladende Cerestar Bioproducts en andel på 5 %(35), højst sandsynligt uden dette selskabs viden.
German[de]
Die vier anderen Kartellmitglieder haben die ECAMA-Daten benutzt, um die gemeldeten Werte doppelt zu prüfen, und haben Cerestar Bioproducts offensichtlich und höchstwahrscheinlich ohne dessen Wissen einen Marktanteil von 5 % zugewiesen(35).
Greek[el]
Τα άλλα τέσσερα μέλη του καρτέλ χρησιμοποιούσαν τα δεδομένα του ECAMA για να τα αντιπαραβάλλουν με τα στοιχεία που έδινε η κάθε εταιρεία και, κατά τα φαινόμενα, παραχώρησαν μερίδιο 5 %(35) στην Cerestar Bioproducts, κατά πάσα πιθανότητα χωρίς η ίδια να το γνωρίζει.
English[en]
The other four cartel participants used the ECAMA data to cross-check the data reported and apparently allocated a 5 % share(35) to Cerestar Bioproducts, in all likelihood without its knowledge.
Spanish[es]
Los otros cuatro participantes en el cártel utilizaron los datos de ECAMA para verificarlos en forma cruzada y aparentemente asignaron un 5 %(35) a Cerestar, según parece sin su conocimiento.
Finnish[fi]
Muut neljä kartellin jäsentä käyttivät Ecaman tietoja toistensa ilmoittamien tietojen tarkistamiseen ja näyttävät määritelleen Cerestar Bioproductsin osuudeksi 5 prosenttia(35) tämän todennäköisesti sitä tietämättä.
French[fr]
Compte tenu du fait que les quatre membres de l'entente ont utilisé les données ECAMA pour vérifier celles transmises dans le cadre de l'entente, ils ont apparemment attribué une part de 5 %(35) à Cerestar Bioproducts, selon toute apparence sans que celle-ci n'en ait eu connaissance.
Italian[it]
Gli altri quattro partecipanti al cartello hanno usato i dati ECAMA per fare un controllo incrociato dei dati riferiti e hanno, da quanto risulta, assegnato una quota del 5 %(35) a Cerestar Bioproducts, con ogni probabilità a sua insaputa.
Dutch[nl]
De vier karteldeelnemers maakten er een gewoonte van de ECAMA-gegevens opnieuw na te trekken en kenden klaarblijkelijk een aandeel van 5 %(35) toe aan Cerestar Bioproducts, naar alle waarschijnlijkheid buiten medeweten van deze onderneming.
Portuguese[pt]
Os outros quatro participantes no cartel utilizaram os dados da ECAMA para fazer uma verificação cruzada dos dados comunicados e atribuíram, aparentemente, uma quota de 5 %(35) à Cerestar Bioproducts, muito provavelmente sem o seu conhecimento.
Swedish[sv]
De andra fyra kartellmedlemmarna använde uppgifterna från ECAMA för att kontrollera de siffror som rapporterats och tilldelade tydligen Cerestar Bioproductsen andel på 5 %(35), med största sannolikhet utan detta företags vetskap.