Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Følgende sætning bør tilføjes sidst i artikel 4, stk. 3: »Der skal specielt tages hensyn til bestråling, som ikke har nogen direkte sundhedsgavnlig virkning på den person, som udsættes for bestrålingen, specielt ved bestråling af retsmedicinske, forsikringsmæssige og juridiske årsager.«
German[de]
Bei Artikel 4.3 sollte im letzten Satz noch ein Halbsatz angefügt werden: "Besonders zu prüfen sind dabei Expositionen, die für die Personen, die diesen ausgesetzt sind, nicht zu einem unmittelbaren gesundheitlichen Nutzen führen, vor allem auch für Expositionen aus rechtsmedizinischen, versicherungstechnischen und rechtlichen Gründen."
Greek[el]
Στο άρθρο 4.3 πρέπει να προστεθεί στην τελευταία πρόταση η ακόλουθη φράση: «Επιβάλλεται σχετικά να ελέγχονται οι εκθέσεις σε ακτινοβολίες οι οποίες δεν έχουν καμία άμεση υγειονομική ωφέλεια για τα άτομα που υποβάλλονται σε αυτές, ιδιαίτερα όσον αφορά τις εκθέσεις για ιατροδικαστικούς, ασφαλιστικούς και νομικούς λόγους.»
English[en]
The following phrase should be added to the end of Article 4(3): 'Special attention shall be given for those exposures where there is no direct health benefit for the person undergoing the exposure, and especially for exposures on medico-legal, insurance and legal grounds. `
Spanish[es]
En la última frase del apartado 3 del artículo 4 debería añadirse el texto siguiente: «Se prestará especial atención a las exposiciones en las que no haya un beneficio directo para la salud de la persona que se somete a la exposición, sobre todo en exposiciones debidas a procedimientos médico-legales, de seguros o legales.»
French[fr]
La dernière phrase du deuxième alinéa de l'article 4.3 devrait être complétée comme suit: «Une attention particulière est accordée aux expositions ne présentant pas un avantage médical direct pour la personne qui les subit, notamment en ce qui concerne également les expositions de personnes dans le cadre de procédures médico-légales, d'assurance et de droit.»
Italian[it]
All'articolo 4.3 va aggiunto quanto segue all'ultimo periodo: «Una particolare attenzione sarà annessa a quelle esposizioni che non presentano un beneficio diretto per la salute delle persone esposte, il che vale soprattutto per le esposizioni effettuate per motivi medico-legali, assicurativi o giuridici.»
Dutch[nl]
Aan artikel 4.3 moet de volgende zin worden toegevoegd: "Bijzondere aandacht wordt besteed aan die blootstellingen waarbij geen sprake is van direct nut voor de gezondheid van de persoon die de blootstelling ondergaat, met name ook aan blootstellingen als onderdeel van een pathologisch-anatomische, verzekerings- of wettelijke procedure."
Portuguese[pt]
Do último período do no 3 do artigo 4o deveria ser aditado o que segue: «Deve dedicar-se atenção especial às exposições que não trazem qualquer benefício directo para a saúde da pessoa a elas submetida, principalmente quando incorridas no contexto de procedimentos médico-legais, de seguro ou legais.»
Swedish[sv]
I artikel 4.3 bör följande bisats tilläggas: "Särskild uppmärksamhet skall ägnas bestrålningar som inte direkt gagnar hälsan hos den person som bestrålas, framför allt när det gäller rättsmedicinska, försäkringstekniska eller juridiska procedurer."