Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3:2-5) እንዲያውም ብዙውን ጊዜ ፊልሞችና የቴሌቪዥን ፕሮግራሞች፣ በቀልን እንደ ጥሩ ምግባር ዓመፅን ደግሞ ችግሮችን ለመፍታት እንደሚያስችል ትክክለኛና የተለመደ እርምጃ አድርገው ያሳያሉ።
Arabic[ar]
(٢ تي ٣: ٢-٥) وَمَا يَزِيدُ ٱلطِّينَ بِلَّةً هُوَ أَنَّ ٱلْأَفْلَامَ وَٱلْبَرَامِجَ ٱلتِّلِفِزْيُونِيَّةَ كَثِيرًا مَا تُصَوِّرُ ٱلِٱنْتِقَامَ عَلَى أَنَّهُ عَمَلٌ شَهْمٌ، وَٱلْعُنْفَ عَلَى أَنَّهُ ٱلْحَلُّ ٱلطَّبِيعِيُّ وَٱلْمَقْبُولُ لِلْمَشَاكِلِ.
Central Bikol[bcl]
3:2-5) Sa katunayan, parateng ilinaladawan kan mga pelikula asin kan mga programa sa TV na an pagbalos marahay asin na an kadahasan normal sana saka makatanosan na solusyon sa mga problema.
Bemba[bem]
3:2-5) Na kuba, amafilimu na maprogramu ya pa TV ilingi line yalenga cilemoneka kwati ukulandula kwaliba fye bwino no kuti ukucita ulukakaala pa kupwisha ubwafya na co caliba fye bwino.
Bulgarian[bg]
3:2–5) Всъщност във филмите и сериалите отмъщението често бива представяно като нещо благородно, а насилието като нормално и напълно оправдано решение на проблемите.
Bislama[bi]
3:2-5) Mo tu, plante muvi mo stori long televisin oli givim tingting se i stret nomo blong givimbak nogud fasin we man i mekem long yumi.
Bangla[bn]
৩:২-৫) বস্তুতপক্ষে, সিনেমা ও টেলিভিশনের অনুষ্ঠানগুলো প্রায়ই প্রতিশোধ নেওয়াকে সঠিক এবং দৌরাত্ম্যকে সমস্যার স্বাভাবিক ও ন্যায্য সমাধান বলে তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
3:2-5) Gani, subsob ipakita sa mga salida sa sine ug sa TV nga ang pagpanimalos dalayegon ug ang kapintasan maoy natural ug makataronganong solusyon sa mga problema.
Chuukese[chk]
3:2-5) Lon chommong kachito me TV prokram, usun itä nge a pwüng än aramas eäni föfförün akkachofesä le liwini ngeni chokkewe mi föfföringaw ngeniir.
Hakha Chin[cnh]
3:2-5) TV le video ah phuhlamnak kha thil ṭha le zaangennak kha buainak tonghthamnak caah a ṭhami le a dingmi in an langhter.
Seselwa Creole French[crs]
3:2-5) Anfet, bann film ek progranm lo televizyon i souvan montre ki i oke pour en dimoun revanze e ki vyolans i normal e en solisyon ki zistifye pour rezourd en problenm.
Danish[da]
3:2-5) Film og tv-programmer skildrer ofte hævn som noget ærefuldt og vold som en naturlig og berettiget løsning på problemer.
Dehu[dhv]
3:2-5) Eje hi laka, kola mama pala hi ngöne sinema me televizio, laka, thaa ka ngazo kö la troa itëkeun, nge isi hmekuje hi la nyin la itre jol.
Ewe[ee]
3:2-5) Le nyateƒe me la, sinimawo kple television dzi wɔnawo ɖea hlɔ̃biabia fiana abe nu nyui aɖe ene, eye woɖea ŋutasesẽ hã fiana abe nu si ŋu naneke megblẽ le o kple kuxiwo gbɔ kpɔnu si sɔ ene.
Efik[efi]
3:2-5) Mme edinam ekebe ndise ye mme vidio ẹsinam etie nte ndisio usiene idiọkke, ye nte ke afai edi nnennen usụn̄ ndida n̄kọk mfịna.
Greek[el]
3:2-5) Στην πραγματικότητα, οι ταινίες και τα τηλεοπτικά προγράμματα παρουσιάζουν συχνά την εκδίκηση ως ευγενή πράξη και τη βία ως φυσιολογική και ενδεδειγμένη λύση στα προβλήματα.
English[en]
3:2-5) In fact, movies and TV programs often portray vengeance as noble and violence as a natural and justifiable solution to problems.
Spanish[es]
3:2-5). De hecho, el cine y la televisión presentan la venganza como un objetivo noble, y la violencia como un recurso natural y justificable.
Fijian[fj]
3: 2-5) E dau vakaraitaki mada ga ena iyaloyalo kei na porokaramu ni tivi ni ka vakaturaga na veisausaumi, na ivalavala voravora e sa ivakarau ga ni bula, e iwali dodonu tale ga ni leqa.
French[fr]
3:2-5). Du reste, le cinéma et la télévision présentent souvent la vengeance sous un jour noble et la violence comme une solution naturelle et légitime aux problèmes.
Ga[gaa]
3:2-5) Yɛ anɔkwale mli lɛ, bei pii lɛ, sinii kɛ TV nɔ nifeemɔi haa anaa oweletɔɔ akɛ eja, ni ákɛ abaanyɛ akɛ yiwalɛ atsu naagbai ahe nii.
Gujarati[gu]
૩:૨-૫) તેમ જ, ટીવી અને ફિલ્મોમાં પણ બતાવવામાં આવે છે કે પોતાના હક માટે કે વેર વાળવા મારામારી કરવામાં કંઈ ખોટું નથી.
Gun[guw]
3:2-5) Na taun tọn, sinima po tito-to-whinnu televiziọn ji tọn lẹ po nọ do mẹhe nọ yiahọsu lẹ hia taidi mẹdagbe podọ danuwiwa hia taidi nuhe sọgbe bosọ yin aliho dagbe de nado didẹ nuhahun lẹ.
Hausa[ha]
3:2-5) Hakika, fim da talabijin sau da yawa suna nuna cewa ramuwar gayya tana da kyau kuma mugunta ce hanyar da ta fi dacewa ta magance matsaloli.
Hiligaynon[hil]
3:2-5) Sa masami ang mga pelikula kag mga programa sa TV nagapakita nga husto ang pagtimalos kag ang kasingki amo ang solusyon sa problema.
Haitian[ht]
3:2-5, Bib Kreyòl La). Anfèt, nan fim ak pwogram yo bay nan televizyon yo, souvan yo montre li bon pou moun fè vanjans e vyolans se yon fason toutafè nòmal pou moun regle pwoblèm yo genyen.
Indonesian[id]
3:2-5) Sesungguhnya, film dan televisi sering menampilkan balas dendam sebagai tindakan mulia dan kekerasan sebagai solusi yang wajar dan bisa dibenarkan atas suatu masalah.
Igbo[ig]
3:2-5) A na-egosi na fim nakwa tiivi na mmadụ kwesịrị imegwara onye mere ya ihe, na-egosikwa na ọgụ na mgba bụ ụzọ e kwesịrị isi na-edozi nsogbu.
Iloko[ilo]
3:2-5) Kinapudnona, masansan a pagparangen dagiti pelikula ken programa iti telebision nga umiso ti agibales ken ti kinaranggas ti gagangay ken nainkalintegan a solusion kadagiti parikut.
Isoko[iso]
3:2-5) Evaọ uzẹme, a rẹ jọ etehe-ughe dhesẹ orukele wọhọ oware ezi, a ve je dhesẹ ozighi wọhọ emamọ edhere nọ a re ro ku ebẹbẹ họ.
Italian[it]
3:2-5) Film e programmi televisivi spesso rappresentano la vendetta come un’azione nobile e la violenza come una soluzione naturale e giustificabile ai problemi.
Kongo[kg]
3:2-5) Ya kyeleka, bafilme mpi bamanaka ya televizio kemonisaka mbala mingi nde kuvutula mbela kele kima ya mbote mpi ya mefwana sambu na kuyidika makambu.
Kuanyama[kj]
3:2-5) Eefilima neeprograma doko-TV luhapu ohadi danwa monghedi oyo tai ningifa okwaalulila umwe owii ku kale kwa fa oshinima shiwa, nelongifo leenghono li kale la fa oshinima sha yuka paushitwe noli li ekandulepo lomaupyakadi.
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 3:2-5) Filmini fjernsynikkullu aallakaatitani akiniaaneq ajunngivissutut nakuusernerlu ajornartorsiutinut aaqqiissutissatut pissusissamisoortutut naapertuilluartutullu takutinniarneqartarpoq.
Kannada[kn]
3:2-5) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಉದಾತ್ತ ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿಯೂ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ಸಹಜವಾದುದ್ದಾಗಿ ಹಾಗೂ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತ ಪರಿಹಾರವನ್ನಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
3:2-5) Ee, makayo a pa malangalanga javula amwesha amba kushinkanya ne bukapondo bijitu bulongo kabiji jo jishinda jawama kupwishishamo makatazho.
Kwangali[kwn]
3:2-5) Morwa, momalikwamo gokotivi nomonomuvi narunye kulikida asi nkoko azo ngwa ntani nyanya yizo nkedi zokukohonona po maudigu.
Ganda[lg]
3:2-5) Ebintu bingi ebiragibwa mu firimu ne ku ttivi biraga nti tekiba kibi okuwoolera eggwanga era n’okukola ebikolwa eby’obukambwe okusobola okugonjoola ebizibu.
Lingala[ln]
3:2-5) Kutu, mbala mingi bafilme mpe baemisyo ya televizyo emonisaka ete kozongisa mabe ezali malamu mpe kobimisa mobulu ezali mabe te mpe ezali malamu mpo na kobongisa makambo.
Lozi[loz]
3:2-5) Mane mafilimu ni litukiso ze ñwi za fa mazimumwangala li bonisanga kuli ku lombota ki nto ye nde ni kuli lindwa ki nzila ye lukile ya ku felisa matata ka yona.
Lithuanian[lt]
Filmai ir televizijos programos, kaip žinia, perša sampratą, jog kerštas yra garbingas dalykas, o smurtas — natūralus ir pateisinamas problemos sprendimas.
Luba-Katanga[lu]
3:2-5) Na bubine, mafilime ne bipita ku Televijo bilombolanga bukalabale amba i buyampe ne butapani amba i bwendele’mo ne amba o muswelo muyampe wa kupwa myanda.
Luba-Lulua[lua]
3:2-5) Misangu ya bungi filme ne malu atubu bela ku televizion bitu bileja bantu ne: kudisombuela nkuimpe, kuikala ne tshikisu ki nkubi to, bualu mmushindu muimpe wa kujikija bilumbu.
Luvale[lue]
2, 3:2-5) Kuhemahema chahavisaji vyamivwimbimbi najipolongalamu jeka vyeji kusololanga nge chapwa chamwaza kulinga sambanjinga kaha nawa ukenya hijila yamwaza yakukumishilamo ukalu.
Lunda[lun]
3:2-5) Cheñi nawa mafilimu nimaprogiramu aha TV amwekeshaña kutendana nawu kwakuwahi nindombu nawu hinjila yayiwahi yakumanishilamu kukala.
Luo[luo]
3:2-5) Kuom adier, sinembe kod program mag televison kinde mang’eny nyiso chulo kuor kaka gimaber, kendo gero kaka gima pile kendo ni mano e yo makare mar tieko chandruok.
Lushai[lus]
3:2-5) A nihna takah chuan, cinema leh TV-a thawnthu tihchhuahte hian phuba lâk chu fakawm tak leh tharum thawhna chu thil pângngai, buaina chinfelna thiamawm tak niin a lantîr a.
Latvian[lv]
Tim. 3:2—5.) Turklāt neskaitāmās filmās atriebība ir attēlota kā kaut kas cēls, un vardarbība — kā dabisks un attaisnojams problēmu risināšanas veids.
Morisyen[mfe]
3:2-5) En realité, bann film ek bann programme television souvent montré ki li bon nou tire vengeance, ek zot presente la violence couma enn solution naturel ek acceptable pou reglé bann probleme.
Malagasy[mg]
3:2-5) Asehon’ny filma sy ny fandaharana ao amin’ny tele fa mety ny mamaly faty, ary azo atao ny mampiasa hery mba handaminana olana.
Marshallese[mh]
3: 2-5) Ilo mol, ekkã an pija in aluij ko im brokraam ko ilo TV kwalok kin irenwõne einwõt juõn men emõn im kõmõn ko relej einwõt mejelan eo ejime im ekkã an walok.
Marathi[mr]
३:२-५) खरेतर, चित्रपटांतून आणि टीव्ही क्रार्यक्रमांतून बरेचदा हे दाखवले जाते की बदला घेणे ही पराक्रमाची गोष्ट आहे आणि समस्या सोडवण्यासाठी हिंसेचा अवलंब करणे स्वाभाविक व उचित आहे.
Maltese[mt]
3:2- 5) Fil- fatt, xi films u programmi tat- televixin spiss ipinġu l- vendetta bħala aġir nobbli, u l- vjolenza bħala s- soluzzjoni naturali u ġustifikata għall- problemi.
Burmese[my]
၃:၂-၅) အမှန်မှာ၊ ရုပ်ရှင်နှင့် ရုပ်မြင်သံကြားအစီအစဉ်များက လက်စားချေခြင်းကို မွန်မြတ်ရာအဖြစ်၊ အကြမ်းဖက်ခြင်းကို ပြဿနာများဖြေရှင်းသည့် သဘာဝကျသော၊
Norwegian[nb]
Tim 3:2–5) Ja, filmer og TV-programmer framstiller ofte hevn som noe edelt og vold som en naturlig og berettiget løsning på problemer.
Nepali[ne]
३:२-५) वास्तवमा चलचित्र र टिभी कार्यक्रमहरूले अक्सर बदला लिनुलाई प्रशंसनीय र आदरणीय रूपमा अनि हिंसालाई स्वाभाविक र न्यायसंगत समस्याको समाधानको रूपमा देखाउने गर्छ।
Ndonga[ng]
3:2-5) Oofilima noopolohalama odhindji ko-TV ohadhi hwahwameke unene okukwatela onkone, elongithonkondo nolundji ohadhi ulike kutya oshi li nawa okukandula po omaupyakadhi okupitila miinima mbyoka.
Niuean[niu]
3:2-5) Kua fa fakakite mooli he tau kifaga mo e tau polokalama he televisoni e taui atu mo mena mitaki mo e fāvale ko e tali pauaki ti latatonu ma e tau lekua.
Northern Sotho[nso]
3:2-5) Ge e le gabotse, gantši difilimi le mananeo a thelebišene di bontšha go itefeletša e le selo se sebotse gomme bošoro e le selo sa tlhago e bile e le selo se sekaone sa go rarolla mathata.
Nyanja[ny]
3:2-5) Ndipotu mafilimu ndiponso mapulogalamu a pa TV amachititsa anthu kuganiza kuti munthu akaputidwa choyenera kuchita ndi kubwerezera basi.
Oromo[om]
3:2-5) Yeroo baayʼee fiilmiiwwaniifi sagantaawwan televijiinii, haaloo baafachuu akka waan gaariitti, hammeenyas waan baramaa akka taʼeefi waan gaarii rakkoo hiikuuf gargaaru akka taʼetti dhiheessu.
Panjabi[pa]
3:2-5) ਦਰਅਸਲ, ਫਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਟੀ ਵੀ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮਾਂ ਵਿਚ ਅਕਸਰ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਦਲਾ ਲੈਣਾ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਲੜਾਈ ਕਰਨੀ ਕੁਦਰਤੀ ਤੇ ਜਾਇਜ਼ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3:2-5) Diad tua, mabetbet ya ipapanengneng ed saray pelikula tan palabas a maabig so ombawi, a duga labat tan makatunongan a solusyon ed problema so panlalaban.
Papiamento[pap]
3: 2-5) I hopi biaha, pelíkula- i programanan di televishon ta presentá tumamentu di vengansa komo algu bon i violensia komo e solushon lógiko i aseptabel pa problema.
Pijin[pis]
3: 2-5) Staka movie and program long television showimaot hem gud nomoa for man changem bak nogud samting and for man raf taem hem stretem problem.
Pohnpeian[pon]
3:2-5) Ni mehlel, kasdo oh prokram en TV kan kin kalapw kawauwih tiahk en dupungki me suwed, oh tiahk lemei kin uhd mwomwen pwung pwe en kamwahwihala kahpwal kan.
Portuguese[pt]
3:2-5) De fato, muitos filmes e programas de TV retratam a vingança como algo nobre e a violência como meio natural e justificável de resolver problemas.
Cusco Quechua[quz]
Cinepi, televisionpi peliculakunapas chaninpaqmi qhawarichinku vengakuytaqa, hinallataq maqanakuyta wañuchinakuytapas.
Rundi[rn]
3:2-5) Nkako, amasenema be n’ibiganiro vyo kuri televiziyo akenshi vyerekana ko kwihora ari ikintu ciza be n’uko ubukazi ari uburyo busanzwe kandi bwumvikana bwo gutorera umuti ingorane.
Ruund[rnd]
3:2-5) Chakin kamu, mafilm ni maprogram ma TV mamekeshining yisu yivud kufundakeshin mudi kuwapina ni chisum mudi chom chiwanyidina ni cha kupwish nich milong.
Russian[ru]
3:2—5). Во многих фильмах и передачах месть изображается как благородное дело, а применение силы — как естественное и оправданное средство решения проблем.
Sango[sg]
3:2-5). Ti tâ tënë ni, afilm ayeke fa ka futango kula tongana mbeni nzoni ye nga afa sarango ngangu tongana mbeni nzoni lege ti leke na akpale.
Sinhala[si]
3:2-5) ඒ විතරක් නොවෙයි චිත්රපට සහ රූපවාහිනී වැඩසටහන්වල බොහෝ වෙලාවට පළිගැනීම යහපත් දෙයක් ලෙසත් ප්රචණ්ඩත්වය සාමාන්ය මෙන්ම ගැටලු විසඳිය හැකි හොඳ ක්රමයක් ලෙසත් පෙන්වා දෙනවා.
Samoan[sm]
3:2-5) O ata ma polokalame i le TV e masani lava ona faaalialia ai le tauimasui faapea o se mea lelei, ma o faiga sauā o se fofō lelei lea mo faafitauli.
Shona[sn]
3:2-5) Zviripo ndezvokuti mafirimu nemapurogiramu eTV anowanzopa pfungwa yokuti kutsiva chinhu chakanaka uye kuti kurwa ndiwo mushonga wokugadzirisa kusawirirana.
Albanian[sq]
3:2-5) Në të vërtetë, filmat dhe programet televizive shpesh e paraqitin hakmarrjen si një gjë fisnike, kurse dhunën si një zgjidhje të natyrshme e të justifikueshme për problemet.
Swati[ss]
3:2-5) Ecinisweni, emabhayisikobho netinhlelo te-TV tiveta kuphindzisela njengentfo lenhle bese kutsi budlova tibuvete njengentfo levamile nalelikhambi lekulungisa tinkinga.
Southern Sotho[st]
3:2-5) Ha e le hantle, lifiliming le mananeong a thelevishene ho etsoa hore ho bonahale eka ho nepahetse hore motho a iphetetse, ’me tsela ea tlhaho le e lokileng ea ho rarolla liphapang ke ho ba mabifi.
Swedish[sv]
3:2–5) Ja, filmer och tv-program framställer ofta hämnd som något ädelt och våld som ett naturligt och försvarbart sätt att lösa problem.
Swahili[sw]
3:2-5) Kwa kweli, mara nyingi sinema na programu za televisheni zinaonyesha kwamba kulipiza kisasi ni jambo zuri na kutenda kijeuri ni njia ya kawaida na inayokubalika ya kusuluhisha matatizo.
Congo Swahili[swc]
3:2-5) Kwa kweli, mara nyingi sinema na programu za televisheni zinaonyesha kwamba kulipiza kisasi ni jambo zuri na kutenda kijeuri ni njia ya kawaida na inayokubalika ya kusuluhisha matatizo.
Tamil[ta]
3:2-5) சொல்லப்போனால், திரைப்படங்களும் டிவி நிகழ்ச்சிகளும் பெரும்பாலும் பழிவாங்குதலை ஒரு வீரச் செயலாகச் சித்தரிக்கின்றன; அதோடு, வன்முறையை இயல்பானதாகவும் பிரச்சினைகளுக்கு நியாயமான பரிகாரமாகவும் சித்தரிக்கின்றன.
Telugu[te]
3:2-5) సమస్యలు ఎదురైనప్పుడు హింసకు పాల్పడడం సహజమేనని, న్యాయమేనని, పగతీర్చుకోవడం మంచిదేనని చలనచిత్రాలు, టీవీ కార్యక్రమాలు తరచూ చిత్రీకరిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
3:2–5). Дар бисёри филмҳо ва барномаҳои телевизионӣ қасдгирӣ чун рафтори олиҳимматона ва зӯроварӣ чун ҳалли дуруст ва барҳақи мушкилиҳо тасвир карда мешавад.
Thai[th]
3:2-5) ที่ จริง ภาพยนตร์ และ รายการ โทรทัศน์ มัก แสดง ให้ เห็น ว่า การ แก้แค้น เป็น การ กระทํา ที่ น่า ยกย่อง และ แสดง ให้ เห็น ว่า ความ รุนแรง เป็น วิธี แก้ ปัญหา ที่ ทํา กัน โดย ทั่ว ไป และ ยุติธรรม.
Tigrinya[ti]
3:2-5) ፊልምታትን መደባት ተለቪዥንን ንምፍዳይ ሕነ ኸም ኣኽቢርካ ዚርአ ነገር፡ ንዓመጻ ኸኣ ከም ባህርያውን ቅቡልን መፍትሒ ጸገማት ገይሩ የቕርቦ እዩ።
Tiv[tiv]
3:2-5) Jighilii yô, ka i shi tesen ken u ufiim man ken akaa a i tesen sha televishen la ér, gbenda u hemban doon man u sha gbaaôndo u sôron mbamzeyol yô, ka sha u oron iyev man u eren ipila.
Tagalog[tl]
3:2-5) Sa katunayan, sa mga pelikula at palabas sa TV, kadalasan nang pinalilitaw na isang kagitingan ang paghihiganti, at isang likas at makatuwirang solusyon sa problema ang karahasan.
Tetela[tll]
3:2-5) Lo mɛtɛ, filmɛ ndo awui wɛnyawɔ lo televiziɔ mɛnyaka mbala efula dia nsɔmbɔya kema kɔlɔ ndo ɔnɛ akambo wa ngala ekɔ yoho mɔtshi ya dimɛna ya nkandola ekakatanu.
Tswana[tn]
3:2-5) Tota e bile, gantsi difilimi le dithulaganyo tsa thelebishene di dira gore go ipusolosetsa go lebege go siame le thubakanyo e lebege e le tsela e e siameng ya go rarabolola mathata.
Tongan[to]
3:2-5) Ko hono mo‘oní, ko e ngaahi faivá mo e polokalama TV ‘oku fa‘a hulu‘i ai ‘a e sāuní ko e me‘a lelei pea ko e fakamālohí ko ha fakalelei‘anga fakanatula mo totonu ia ki he palopalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
3:2-5) Kanji-kanji zisobano zitondezyegwa aacipekupeku zitondezya kuti kujolela cibi akulwana kuli buyo kabotu alimwi nenzila yakumana mapenzi.
Tok Pisin[tpi]
3: 2-5) Planti taim ol muvi na TV i kamapim olsem pasin bilong bekim rong em i gutpela samting, na pasin bilong pait em rot bilong stretim ol hevi.
Tsonga[ts]
3:2-5) Entiyisweni, tifilimi ni minongonoko ya le ka TV hakanyingi swi kombisa ku rihisela tanihi nchumu lowunene kasi madzolonga ma kombisiwa tanihi nchumu wa ntumbuluko ni lowu lulameke eku tlhantlheni ka swiphiqo.
Tumbuka[tum]
3:2-5) Nakuti mafilimu na mapulogiramu gha pa TV, kanandi ghakulongora kuti kuwezgera nkhaza nkhuwemi ndipo ni nthowa yiwemi yakumazgira masuzgo.
Twi[tw]
3:2-5) Nokwarem no, sini ne TV so dwumadi ahorow taa ma ɛda adi sɛ bɔne a wɔde tua bɔne so ka yɛ su pa, na sɛ obi rehaw wo a, nea ɛsɛ sɛ woyɛ ara ne sɛ wobɛyɛ no basabasa de asiw ɔhaw no ano, na asɛm biara nni ho sɛ wobɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
2, 3:2-5) E pinepine te mau hoho‘a taviri e ta te afata teata i te haafaahiahia i te tahooraa e te faariro i te haavîraa u‘ana ei ravea tano no te faaafaro i te mau fifi.
Umbundu[umb]
3: 2-5) Handi vali, olofilme lovipama vio Televisãu, vi lekisa efetuluinyo lungangala ndonjila yimue ya sunguluka yoku tetulula ovitangi.
Venda[ve]
3:2-5) Zwi re zwone ndi uri dzimuvi na mbekanyamushumo dza thelevishini zwi anzela u sumbedza u lifhedza sa zwithu zwavhuḓi na vhuvemu sa zwithu zwo ḓoweleaho na u vha tshipiringululi tsha vhuleme tshi ṱanganedzeaho.
Wolaytta[wal]
(2 Ximootiyoosa 3:2-5) Pilimiyaaninne TV prograamiyan darotoo haluwaa kiyiyoogaa loˈˈobadan, qassi qohuwaa gattiyoogaa metuwaa kiyanau bessiya ogedan qonccissoosona.
Waray (Philippines)[war]
3:2-5) Ha pagkamatuod, agsob ipakita ha mga sine ngan programa ha TV nga husto an pagbulos ngan an kamadarahog natural la ngan makatadunganon nga solusyon ha mga problema.
Wallisian[wls]
3:2-5) ʼI tona fakahagatonu, ʼe fakahā tuʼumaʼu ʼi te ʼu ʼata pea mo te ʼu polokalama ʼi te televisio, ko te lagavaka ʼe ko he aga ʼe lelei pea ko te agamālohi ʼe mole kovi ia, pea ʼe ko te puleʼaki pē ʼaia moʼo fakatokatoka te ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
3:2-5) Enyanisweni, iimovie neenkqubo zikamabonwakude zenza kubonakale ngathi ukuziphindezela yinto efanelekileyo nokuba indlela efanelekileyo yokucombulula iingxaki, lugonyamelo.
Yapese[yap]
3:2-5) Yima dag yaan u kachido ngu TV, nib fel’ ni ngan fulweg taban e kireb, ma kub fel’ ni ngan cham ya nge yog ni ngan pithig e magawon.
Yoruba[yo]
3:2-5) Kódà, àwọn fíìmù àtàwọn ètò orí tẹlifíṣọ̀n sábà máa ń fi hàn pé gbígbẹ̀san àti híhùwà ipá jẹ́ ọ̀nà tó dára tó sì bẹ́tọ̀ọ́ mu jù lọ láti yanjú ìṣòro.
Isthmus Zapotec[zai]
3:2-5). Lu cine ne lu televisión rihuinni cadi malu diʼ nga guquixe binni xiixa ni gúnicabe laa, ne laaca rihuinni gastiʼ naca tinde binni ne zanda gúnini pa napa razón.
Zande[zne]
3:2-5) Agu apai i akusaha rogo avidio na terevizioni nayugo gupai nga, irobape gbiati zuũ nga gu wene gene rengbe aboro ka mbakadapai ngbaha.
Zulu[zu]
3:2-5) Empeleni, amabhayisikobho nezinhlelo zethelevishini kuvame ukuveza impindiselo njengento enhle, ubudlova njengento engokwemvelo neyisixazululo esifanelekayo sezinkinga.