Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
BA gav ved den lejlighed udtryk for sine overvejelser, "som fuldt ud var samordnet med Creditanstalt" (se betragtning 105), med hensyn til en rentenedsættelse, på grundlag af hvilken følgende "anbefalinger blev udarbejdet": nedsættelse af de særlige vilkår med 0,25 % (som drøftet kort tid forinden i controllerudvalget) - dette havde "også [...] støttet på et møde mellem [...] og [...]"(172) - "divergens" i forbindelse med opsparingsbeviserne (dvs. nedsættelse for etårige og samtidig forhøjelse for femårige opsparingsbeviser), nedsættelse af renterne på opsparingsindskud fra ansatte med 0,25 % og nye maksimumssatser for kasseobligationer.
German[de]
Die BA legte dabei "ihre mit der Creditanstalt voll abgestimmten" (siehe dazu Rn. 105) Überlegungen zur Zinssenkung vor, auf deren Grundlage folgende "Empfehlungen ausgearbeitet" wurden: Absenkung der Sonderkonditionen um 0,25 % (wie kurz zuvor in der Controllerrunde besprochen) - dafür hatte sich in "einem Gespräch [...] auch [...] ausgesprochen"(172) -, "Auseinanderziehen" bei den Sparbriefen (also Absenken der einjährigen bei gleichzeitiger Anhebung der fünfjährigen), Absenken der Betriebssparzinsen um 0,25 % und neue Hoechstsätze für Kassenobligationen.
Greek[el]
Η BA κατέθεσε τότε τους συλλογισμούς της σχετικά με την μείωση των επιτοκίων, που είναι σε πλήρη εναρμόνιση με την Creditanstalt (βλέπε σχετικά στην παραπάνω αιτιολογική σκέψη 105), βάσει των οποίων εκπονήθηκαν οι παρακάτω συστάσεις: μείωση των ειδικών επιτοκίων καταθέσεων κατά 0,25 % (όπως είχε συζητηθεί λίγο πριν στον κύκλο διαβουλεύσεων των ελεγκτών) - υπέρ της οποίας είχε εκφρασθεί και [...] σε συζήτηση που πραγματοποιήθηκε μεταξύ των [...](172) - αύξηση της απόκλισης αποδόσεων των ομολόγων (δηλαδή μείωση αυτών με ετήσια διάρκεια με ταυτόχρονη αύξηση των πενταετών), μείωση των επιτοκίων των επιχειρηματικών καταθέσεων ταμιευτηρίου κατά 0,25 % και νέα μέγιστα επιτόκια για τα πιστοποιητικά κατάθεσης.
English[en]
BA presented its views, developed "in full cooperation with Creditanstalt" (see recital 105) on a rate cut, on the basis of which the following "recommendations were formulated": cut in the preferential rates by 0,25 % (as discussed a short while previously in the Controller Committee) - in "a meeting between [...], [...] had also spoken" in favour of this option(172), "divergence" - in savings bonds (i.e. rate cut for one-year savings bonds and simultaneous increase for five-year bonds), cut in employee savings rates by 0,25 % and new maximum rates for medium-term notes.
Spanish[es]
BA presentó su posición sobre la reducción de tipos "conjuntamente fijada con Creditanstalt" (considerando 105). Sobre esta base se "elaboraron las recomendaciones" siguientes: reducción de los tipos de interés a particulares del 0,25 % (como se había acordado poco antes en la mesa de supervisores) - "durante una entrevista entre [...] y [...], éste también se pronunció" en favor de la medida(172); "diferenciación" de la remuneración de los bonos de ahorro (al mismo tiempo, reducción de la remuneración de los depósitos a un año y aumento de la de los depósitos a cinco años), reducción de los tipos de interés sobre el ahorro salarial del 0,25 % y fijación de nuevos tipos máximos para los bonos de caja.
Finnish[fi]
BA esitteli "Creditanstaltin kanssa täysin yhteensovitetut" (Ks. 105 kappale) korkojen laskua koskevat pohdintansa, ja niiden pohjalta "laadittiin suosituksia" seuraavasti: erityiskorkojen alentaminen 0,25 prosentilla (kuten vähän aikaisemmin oli [rahoitusjohtotason] kokouksessa sovittu) - tätä oli "myös [...] kannattanut [...] välisessä keskustelussa"(172), säästötalletusten korkojen "eriyttäminen" (toisin sanoen yksivuotisten säästötalletusten korkojen alentaminen ja viisivuotisten nostaminen); yritysten työntekijöiden talletusten korkojen laskeminen 0,25 prosentilla ja uudet enimmäiskorot joukkovelkakirjalainoille.
French[fr]
BA y a présenté sa position sur la baisse des taux d'intérêt "qu'elle a arrêtée conjointement avec Creditanstalt" (voir considérant 105). C'est sur cette base que les "recommandations [suivantes ont été] élaborées": baisse des taux d'intérêt particuliers de 0,25 % (comme cela avait été convenu peu de temps auparavant lors de la table ronde des contrôleurs) - "au cours d'un entretien entre [...] et [...], ce dernier [s'était] également prononcé" en faveur de cette mesure(172) -, "différenciation" de la rémunération des bons d'épargne (dans le même temps, baisse de la rémunération des dépôts d'une durée d'un an et augmentation de celle des dépôts d'une durée de cinq ans), baisse des taux d'intérêt sur l'épargne salariale de 0,25 % et fixation de nouveaux taux maximaux pour les obligations de caisse.
Italian[it]
BA presentò le sue considerazioni sulla riduzione degli interessi "interamente concordate con Creditanstalt" (cfr. considerando 105) sulla base delle quali furono "elaborate le raccomandazioni" seguenti: riduzione delle condizioni speciali dello 0,25 % (come convenuto poco tempo prima nell'ambito del gruppo di discussione "controllori"), in questo senso si era "espresso anche [...] in un colloquio [...]"(172), "differenziazione" per i buoni di risparmio (ossia riduzione per quelli ad un anno e contestuale aumento per quelli a cinque anni), riduzione degli interessi sui libretti di risparmio aziendali dello 0,25 % e nuovi tassi massimi per le obbligazioni di cassa.
Dutch[nl]
BA presenteerde daarbij "zijn volledig met Creditanstalt overeengekomen" (zie overweging (105)) overwegingen inzake een renteverlaging, op basis waarvan de volgende "aanbevelingen" werden "uitgewerkt": verlaging van de preferentiële voorwaarden met 0,25 % (zoals kort tevoren in de Controllerronde was afgesproken) - hiervan was in "een gesprek tussen [...] ook [...] voorstander geweest"(172) -, het "uit elkaar trekken" van de rente op spaarrekeningen (verlaging van de rente op eenjarige spaarrekeningen en tegelijkertijd verhoging van de rente op vijfjarige spaarrekeningen), het verlagen van de bedrijfsspaarrente met 0,25 % en nieuwe maxima voor kasbons.
Portuguese[pt]
Neste âmbito, o BA apresentou propostas "plenamente concertadas com o Creditanstalt" sobre a descida das taxas de juro (vide considerando 105), que serviram de base à "elaboração das recomendações" seguintes: a descida das condições especiais em 0,25 % (como fora discutido pouco antes na reunião dos directores financeiros), igualmente defendida "pelo [...], numa conversa com [...]"(172), a "diversificação" dos juros dos depósitos de poupança (ou seja, descida das taxas para depósitos a um ano e aumento simultâneo das taxas para depósitos a cinco anos), a descida dos juros de poupança das empresas em 0,25 % e a fixação de novas taxas máximas para as obrigações de tesouraria.
Swedish[sv]
BA lade där fram sina betänkanden om räntesänkningen, som var "helt avstämda med Creditanstalt" (se skäl 105), och på vars grund följande "rekommendationer utarbetades": Sänkning av specialräntesatserna med 0,25 % (såsom just avtalats vid controllermötet), även "[...] hade uttalat sig [positivt] om detta vid ett samtal [...]"(172), "isärdragning" för sparkontona (dvs. sänkning av de ettåriga vid samtidig höjning av de femåriga), sänkning av inlåningsräntan för företag med 0,25 % och nya maxräntor för medelfristiga obligationer.