Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i Raadets direktiv 84/532/EOEF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om faelles bestemmelser for entreprenoermaterial(6) fastlaegges bl.a. proceduren for EOEF-typeafproevning; i overensstem- melse med naevnte direktiv boer der fastsaettes harmoniserede bestemmelser, som hver materielkategori skal over- holde;
German[de]
In der Richtlinie 84/532/EWG des Rates vom 17. September 1984 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend Baugeräte und Baumaschinen, Gemeinsame Bestimmungen(6), sind insbesondere die Verfahren für die EWG-Baumusterprüfung festgelegt. Gemäß dieser Richtlinie sind die harmonisierten Vorschriften festzulegen, denen die einzelnen Geräteklassen entsprechen müssen.
Greek[el]
ότι η οδηγία 84/532/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις κοινές διατάξεις περί του υλικού και των μηχανημάτων εργοταξίου(6) καθόρισε ιδίως τη διαδικασία εξέτασης τύπου ΕΟΚ; ότι, σύμφωνα με αυτή την οδηγία, πρέπει να καθορισθούν οι εναρμονισμένες διατάξεις τις οποίες πρέπει να πληροί κάθε κατηγορία υλικού;
English[en]
Whereas Council Directive 84/532/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for construction plant and equipment(6) laid down, inter alia, the procedures for EEC type-approval verification; whereas it is necessary, pursuant to that Directive, to prescribe the harmonized requirements which each category of equipment must satisfy;
Spanish[es]
Considerando que la Directiva 84/532/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1984, referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la disposiciones comunes sobre material y maquinarias de construcción(6) definió, en particular, el examen CEE de tipo ; que de conformidad con dicha Directiva, es necesario fijar prescripciones armonizadas a las que debe responder cada categoría de material ;
Finnish[fi]
rakennuskoneisiin ja -laitteisiin liittyviä määräyksiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä syyskuuta 1984 annetussa direktiivissä 84/532/ETY(6) säädetään muun muassa ETY-tyyppihyväksynnän tarkastamisesta; mainitun direktiivin mukaisesti on tarpeen vahvistaa yhtenäistetyt vaatimukset, jotka kunkin laiteryhmän on täytettävä,
French[fr]
considérant que la directive 84/532/CEE du Conseil, du 17 septembre 1984, concernant le rapprochement des législations des États membres relative aux dispositions communes aux matériels et engins de chantier(6) a notamment défini la procédure d'examen CEE de type ; que, conformément à cette directive, il y a lieu de fixer les prescriptions harmonisées auxquelles doit satisfaire chaque catégorie de matériel ;
Italian[it]
considerando che la direttiva 84/532/CEE del Consiglio del 17 settembre 1984 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni alle attrezzature e alle macchine per cantieri(6) ha definito in particolare la procedura di certificazione CEE ; che, conformemente a tale direttiva, è d'uopo fissare le prescrizioni armonizzate applicabili alle diverse categorie di materiali ;
Dutch[nl]
Overwegende dat in Richtlijn 84/532/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake gemeenschappelijke bepalingen voor bouwmateriaal en bouwmachines (() met name de procedure is bepaald voor het EEG-typeonderzoek; dat overeenkomstig die richtlijn de geharmoniseerde voorschriften moeten worden vastgesteld waarin elke categorie materieel moet voldoen;
Portuguese[pt]
Considerando que na Directiva 84/532/CEE do Conselho, de 17 de Setembro de 1984, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns aos materiais e máquinas de estaleiro(6), se definiu, nomeadamente, o processo de exame CEE de tipo ; que, em conformidade com esta directiva, é oportuno fixar as exigências harmonizadas a que cada categoria de material deve obedecer ;
Swedish[sv]
I rådets direktiv 84/532/EEG av den 17 september 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gemensamma bestämmelser för bygg-och anläggningsutrustning(6) fastställs bl. a. procedurerna för EEG-typkontroll. Enligt det direktivet är det nödvändigt att föreskriva harmoniserade krav som varje slag av utrustning skall uppfylla.