Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg synes derfor - og det er ikke noget, jeg siger for at putte mig - at medlemmet ville få langt mere ud af at rette sit spørgsmål til Kommissionen, som rent faktisk råder over de nødvendige redskaber til at give ham et troværdigt svar.
German[de]
Demzufolge sollte der Herr Abgeordnete sich wohl besser an die Kommission wenden - und ich sage dies nicht, um mich zu drücken -, die über die notwendigen Elemente verfügt, ihm eine richtige Antwort zu geben.
Greek[el]
Συνεπώς, νομίζω - και δεν το λέω αυτό για να ξεφύγω, όπως λέμε στα γαλλικά - ότι ο αξιότιμος βουλευτής θα έκανε ίσως καλύτερα να θέσει την ερώτησή του στην Επιτροπή, η οποία διαθέτει τα απαραίτητα μέσα για να του δώσει επί του παρόντος μια αξιόπιστη απάντηση.
English[en]
I therefore feel - and I am not saying that in order to duck the question, as we say - that the honourable Member would do better to address the question to the Commission, which does have the necessary means to provide a reliable and up-to-date response.
Spanish[es]
Por consiguiente, creo - y no lo digo para escabullirme - que sería mejor que su Señoría dirigiera su pregunta a la Comisión, que dispone de las herramientas necesarias para darle una respuesta fiable.
Finnish[fi]
Näin ollen en sano tätä "livistääkseni", kuten sanotaan ranskaksi minusta tuntuu, että arvoisan parlamentin jäsenen olisi parasta osoittaa kysymyksensä komissiolle, jolla on nyt tarvittavat perusteet luotettavan vastauksen antamiseksi.
French[fr]
Par conséquent, il me semble - je ne dis pas cela pour me défiler, comme on dit en français - que l'honorable parlementaire pourrait bien plus utilement adresser sa question à la Commission qui, elle, dispose des outils nécessaires pour lui apporter une réponse fiable à ce jour.
Italian[it]
Pertanto, mi pare - non lo dico certo per sottrarmi alla domanda - che l' onorevole parlamentare potrebbe più utilmente rivolgere la sua interrogazione alla Commissione che dispone degli strumenti atti a fornirgli una valida risposta.
Dutch[nl]
Ik wil me er niet vanaf maken, maar daarom doet het geachte parlementslid er beter aan zijn vraag aan de Commissie te richten, die over de noodzakelijke instrumenten beschikt om hem over de werkelijke situatie in te lichten.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, parece-me - e não digo isto para me descartar, como se diz - que o senhor deputado poderia dirigir a sua pergunta, de uma forma bem mais útil, à Comissão, que, pelo seu lado, dispõe dos instrumentos necessários para lhe dar neste momento uma resposta fiável.
Swedish[sv]
Det förefaller mig därför - jag säger inte det för att smita undan, som vi säger på franska - som om den ärade parlamentsledamoten mycket hellre borde ställa sin fråga till kommissionen som förfogar över nödvändiga verktyg för att ge ett tillförlitligt svar i dag.