Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Peko Ducu Dong Cok Gik!
Adangme[ada]
Amanehlu Tsuo Maa Ba Nyagbe Nɔuu!
Afrikaans[af]
Alle lyding sal binnekort eindig!
Amharic[am]
መከራና ሥቃይ ሁሉ በቅርቡ ይወገዳል!
Arabic[ar]
نهاية الألم باتت وشيكة!
Aymara[ay]
Tʼaqhisiñax niyaw tukusxani
Azerbaijani[az]
Bütün iztirablara tezliklə son qoyulacaq!
Baoulé[bci]
Ɔ ka kaan’n, ɲrɛnnɛn kwlaa wá wíe!
Central Bikol[bcl]
Madali Nang Matapos an Gabos na Pagdusa!
Bemba[bem]
Ukucula Konse fye Kwalapwa Nomba Line!
Bulgarian[bg]
Скоро страданията ще имат край!
Bislama[bi]
Klosap Nao Fasin Safa Bambae i Finis!
Bini[bin]
Usẹ Hia Gha Rherhe Sẹ Ufomwẹ!
Bangla[bn]
সমস্ত দুঃখকষ্ট শীঘ্রই শেষ হবে!
Garifuna[cab]
Yarafaali dan lun lagumuchun asufuriruni
Chuukese[chk]
Sokkun Riaffou Meinisin Repwele Muchulo!
Chuwabu[chw]
Mohigoneela Goi Yotene Enela Ogoma!
Sorani Kurdish[ckb]
ھەموو ئازارەکان بەم زووانە کۆتاییان دێت
Seselwa Creole French[crs]
Tou Soufrans pou fini byento!
Czech[cs]
Veškeré utrpení brzy skončí!
Danish[da]
Inden længe ingen lidelser!
German[de]
Alles Leid wird bald enden!
Dehu[dhv]
Easenyi Hë Matre Paatre Pi La Nöjei Akötre Asë!
Ewe[ee]
Fukpekpewo Katã Nu Ayi Kpuie!
Efik[efi]
Ibịghike Kpukpru Ndutụhọ Ẹyetre!
Greek[el]
Όλα τα Παθήματα θα Τερματιστούν σε Λίγο!
English[en]
All Suffering Soon to End!
Spanish[es]
Pronto acabará el sufrimiento
Estonian[et]
Kõigile kannatustele tuleb peagi lõpp!
Persian[fa]
پایان سختیها نزدیک است!
Finnish[fi]
Kärsimykset loppuvat pian!
Fijian[fj]
Sa Vakarau Oti na Rarawa Kece!
Faroese[fo]
Skjótt verða ongar líðingar!
French[fr]
Bientôt la fin des souffrances !
Ga[gaa]
Etsɛŋ Ni Nɔnaa Fɛɛ Sɛɛ Baafo!
Gilbertese[gil]
E Nang Toki te Rawawata ni Kabane!
Guarani[gn]
Koʼẽrõitéma opáta opaichagua jeiko asy!
Goan Konkani[gom]
Soglea Dukhacho Beginuch Xevott!
Gujarati[gu]
આંસુભરી દુનિયા ખુશીઓથી ભરાઈ જશે
Wayuu[guc]
¡Alüʼüsü süpüla sajalajaain tü müliaakat!
Farefare[gur]
Namesegɔ Woo Kanle Bɔna!
Gun[guw]
Opodo Yajiji Lẹpo Tọn Ko Sẹpọ!
Hebrew[he]
בקרוב יחלוף הסבל!
Hindi[hi]
बहुत जल्द सारे दुःख दूर होनेवाले हैं!
Hiri Motu[ho]
Hisihisi Ibounai Kahirakahira Do Idia Ore!
Croatian[hr]
Uskoro kraj svim patnjama!
Haitian[ht]
Tout soufrans pral fini talè konsa !
Hungarian[hu]
Nemsokára megszűnik a szenvedés!
Armenian[hy]
Տառապանքի վերջը մո՛տ է
Indonesian[id]
Semua Penderitaan Segera Berakhir!
Igbo[ig]
Ahụhụ Nile Ga-akwụsị n’Isi Nso!
Iloko[ilo]
Asidegen nga Agpatingga ti Amin a Panagsagaba!
Icelandic[is]
Þjáningar taka brátt enda
Isoko[iso]
Uye-Oruẹ Kpobi U Ti Kuhọ Kẹle!
Italian[it]
Tutte le sofferenze presto finiranno!
Japanese[ja]
すべての苦しみはまもなく終わる!
Georgian[ka]
მალე ყველა პრობლემა წარსულს ჩაბარდება!
Kabyle[kab]
Qṛib ţ- ţaggara n lemḥayen !
Kongo[kg]
Kubika Fyoti Bampasi Yonso Kumana!
Khasi[kha]
Shen, Ka Jingkut Jong Ki Jingjynjar Baroh!
Kikuyu[ki]
Mĩnyamaro Yothe Ĩrĩ Hakuhĩ Gũthira!
Kuanyama[kj]
Okumona oixuna akushe otaku ka xula po mafiku!
Kazakh[kk]
Барлық қайғы-қасірет жақында жойылады!
Kalaallisut[kl]
Qanittukkut naalliunnartuerutissaaq!
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳು ಬೇಗನೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿವೆ!
Korean[ko]
모든 고난—곧 끝날 것이다!
Konzo[koo]
Eriaghalhwa Lyosi Likisiya Iryahwa!
Southern Kisi[kss]
Nyɛpalaa Kpou O Cho Chuwɔɔ Suŋ!
Kwangali[kwn]
Ruhepo narunye ntaantani ngaru hage po!
San Salvador Kongo[kwy]
Ke Kolo Ko e Mpasi Zawonso se Zifokoka!
Kyrgyz[ky]
Азап-кайгынын баары жакында жок болот!
Ganda[lg]
Okubonaabona Kwonna Kunaatera Okukoma!
Lingala[ln]
Etikali moke bampasi nyonso esila!
Lithuanian[lt]
Žmonijos vargai greitai baigsis!
Luba-Lulua[lua]
Makenga onso akadi pa kujika!
Luvale[lue]
Kuyanda Chosena Kalinwomu Chikume!
Luo[luo]
Chandruok Duto Chiegni Rumo!
Latvian[lv]
Kad ciešanu vairs nebūs
Morisyen[mfe]
Tou souffrance pou Disparette Bientot!
Malagasy[mg]
Hifarana Tsy ho Ela ny Fijaliana Rehetra!
Marshallese[mh]
Ejjabto Eñtan Otemjej Renaj Jemlok!
Mískito[miq]
Pât Wahwanka Nani Sut Ba Pat ai Tnata Aimakuya!
Macedonian[mk]
Наскоро крај на сето страдање!
Malayalam[ml]
സകല കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കും ഉടൻ അവസാനം!
Mongolian[mn]
Зовлон удахгүй дуусна!
Marathi[mr]
सर्व दुःखांचा लवकरच अंत होणार!
Malay[ms]
Semua Penderitaan akan Berakhir Tidak Lama Lagi!
Maltese[mt]
It- Tbatija Kollha Dalwaqt Se Tispiċċa!
Nyamwanga[mwn]
Uwuyinvi Wonsinye Ulisila Nombanye!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xi̱kuyatin ndiʼi-xa̱ʼá tu̱ndóʼo
Burmese[my]
ဆင်းရဲခက်ခဲမှုအားလုံး အဆုံးတိုင်လုနီးပြီ
Norwegian[nb]
Snart slutt på all lidelse!
Ndau[ndc]
Madambujiko Ese Anopera Sasambi!
Nepali[ne]
सबै दुःखकष्ट चाँडै अन्त हुनेछ!
Lomwe[ngl]
Masooso Oothene Anahaala Omala Mohilekela!
Niuean[niu]
Tau Matematekelea Nakai Leva to Fakaoti!
Dutch[nl]
Binnenkort geen lijden meer!
Nande[nnb]
Amaghali Awosi hakisiya hake iniahwa!
Northern Sotho[nso]
Tlaišego ka Moka e tla Fela Kgaufsinyane!
Nyanja[ny]
Mavuto Onse a Anthu Adzatha Posachedwapa
Nyankole[nyn]
Okubonabona Kwona Kuri Haihi Kuhwaho!
Nzima[nzi]
Amaneɛnwunlɛ Kɔsɔɔti Awieleɛ Ɛbikye!
Ossetic[os]
Адӕмы хъизӕмӕрттӕн тагъд ӕрцӕудзӕн кӕрон
Panjabi[pa]
ਜਲਦ ਹੀ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹੋਂ ਉਖਾੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ!
Pangasinan[pag]
Magano lan Manampot so Amin a Kairapan!
Papiamento[pap]
Pronto Tur Sufrimentu Lo Kaba!
Plautdietsch[pdt]
Aulet Lieden woat boolt opphieren!
Pijin[pis]
Wei for Safa Klosap Finis Nao!
Polish[pl]
Kres wszelkich cierpień już bliski!
Pohnpeian[pon]
Kahpwal Koaros Pahn Imwisekla Ni Ahnsou Keren!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Tudu sufrimentu pertu kaba!
Portuguese[pt]
Todo o sofrimento acabará em breve
Quechua[qu]
Tumpamantawan ñakʼariy chinkanqa
Rundi[rn]
Ugucumukura kwose kugiye kurangira
Ruund[rnd]
Mar Mawonsu Makupwa Katat Kamu Ak!
Romanian[ro]
În curând, suferinţa va lua sfârşit!
Russian[ru]
Страданий скоро не будет!
Kinyarwanda[rw]
Imibabaro yose iri hafi kurangira!
Sena[seh]
Kunenseka Konsene Kuli Duzi Na Kumala!
Sinhala[si]
දුක් වේදනාවල නිමාව අත ළඟයි!
Slovak[sk]
Koniec všetkého utrpenia je blízko!
Slovenian[sl]
Trpljenja bo kmalu konec!
Samoan[sm]
Ua Toeitiiti Mou Atu Puapuaga!
Shona[sn]
Kutambura Kwose Kuchapera Nokukurumidza!
Somali[so]
Dhawaan rafaad oo dhan wuu dhammaan doonaa!
Serbian[sr]
Uskoro će nestati sva patnja!
Sranan Tongo[srn]
Heri esi nowan pina sa de moro!
Southern Sotho[st]
Mahlomola ’Ohle a Tla Fela Haufinyane!
Swedish[sv]
Allt lidande är snart slut!
Swahili[sw]
Kuteseka Kote Kutaisha Karibuni!
Tamil[ta]
துன்பத்திற்கெல்லாம் முடிவு விரைவில்!
Tetun Dili[tdt]
Terus hotu Besik ona atu Ramata!
Telugu[te]
బాధలన్నీ త్వరలోనే అంతమవుతాయి!
Tajik[tg]
Тамоми ранҷу азобҳо ба қарибӣ ба охир мерасанд!
Thai[th]
ความ ทุกข์ ทั้ง สิ้น จะ ยุติ ลง ใน ไม่ ช้า!
Tiv[tiv]
Ican I Yan Cii Sôôn Been!
Turkmen[tk]
Tizden hiç kim horluk çekmez!
Tagalog[tl]
Lahat ng Pagdurusa Malapit Nang Magwakas!
Tswana[tn]
Pogo Yotlhe e Tloga e Fela!
Tongan[to]
Ko e Faingata‘á Kotoa Kuo Vavé Ni Ke Ngata!
Tonga (Zambia)[toi]
Kupenga Koonse Kuyoomana Ino-ino!
Papantla Totonac[top]
Nialh makgas nasputa tapatin
Tok Pisin[tpi]
Olgeta Pen na Hevi Klostu Bai Pinis!
Turkish[tr]
Tüm Acılar Yakında Bitecek!
Tsonga[ts]
Maxangu Hinkwawo Ma Ta Hela Ku Nga Ri Khale!
Tswa[tsc]
A Kuxaniseka Kontlhe Ku Laha Kusuhani Ni Ku Mbhela!
Tatar[tt]
Тиздән бар газаплар юк булачак!
Tooro[ttj]
Okubonabona Kwoona Kuli Haihi Kuhwaho!
Tumbuka[tum]
Masuzgo Ghose Ghamarenge Sonosono!
Tuvalu[tvl]
Ko Pili O Palele Atu a Logo‵maega Katoa!
Twi[tw]
Ɛnkyɛ Amanehunu Nyinaa To Betwa!
Tahitian[ty]
Ua fatata te hopea o te mau mauiui atoa!
Tzotzil[tzo]
Poʼot xa xlaj skotol li vokolile
Ukrainian[uk]
Всі страждання невдовзі закінчаться!
Urdu[ur]
تمام دُکھتکلیف کا عنقریب خاتمہ!
Venda[ve]
Tshengelo Yoṱhe i ḓo Fhela hu si Kale!
Vietnamese[vi]
Mọi đau khổ sắp chấm dứt!
Makhuwa[vmw]
Ohaawa Wotheene wa Apinaatamu Onoomala Moohipisa!
Wallisian[wls]
Kua Vave Fakagata Te ʼu Mamahi Fuli!
Xhosa[xh]
Konke Ukubandezeleka Sele Kuza Kuphela!
Yapese[yap]
Dabki N’uw Nap’an Me M’ay Urngin e Amith Nge Gafgow!
Yoruba[yo]
Gbogbo Ìpọ́njú Máa Dópin Láìpẹ́!
Yucateco[yua]
Maʼ kun xáantal ken xuʼuluk le muʼyajiloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Mayaca guiree guiráʼ yuubaʼ
Chinese[zh]
苦尽甘来,指日可待
Zulu[zu]
Konke Ukuhlupheka Kuzophela Maduzane!