Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
То започва от сливането на две размножителни клетки – една от майката и една от бащата.
Czech[cs]
Na začátku je spojení dvou reprodukčních buněk – jedna pochází z matky a druhá z otce.
Danish[da]
Det begynder med foreningen af to celler – en fra moderen og en fra faderen.
German[de]
Er nimmt seinen Anfang in der Vereinigung zweier Keimzellen – eine kommt von der Mutter, die andere vom Vater.
Greek[el]
Ξεκινά με την ένωση δύο αναπαραγωγικών κυττάρων – ένα από τη μητέρα και ένα από τον πατέρα.
English[en]
It begins with the union of two reproductive cells—one from the mother and one from the father.
Estonian[et]
See saab alguse kahe paljunemisvõimelise raku ühinemisest, millest üks on pärit emalt ja teine isalt.
Finnish[fi]
Se alkaa kahden sukusolun yhdistymisestä, joista toinen on äidiltä ja toinen isältä.
Fijian[fj]
E tekivu ena nodrau duavata e rua na yaloka ni vakaluveni—e dua mai vei tinana ka dua mai vei tamana.
French[fr]
Cela commence par l’union de deux cellules reproductrices, l’une de la mère et l’autre du père.
Gilbertese[gil]
E moanaki man ikotakin uoua bwain te rabwata aika uarereke aika manin te kariki— teuana ana man te tina ao teuana ana man te tama.
Croatian[hr]
Započinje s ujedinjenjem dviju reproduktivnih stanica, jedne od oca, a druge od majke.
Hungarian[hu]
Két ivarsejt – egy anyai és egy apai – egyesülésével veszi kezdetét.
Indonesian[id]
Pembentukan itu dimulai dengan penyatuan dua sel reproduksi—satu dari ibu dan satu lagi dari ayah.
Icelandic[is]
Sköpun hans hefst á tveimur tímgunarfrumum—einni frá móðurinni og hinni frá föðurnum.
Italian[it]
Inizia con l’unione di due cellule riproduttive, una della madre e una del padre.
Lithuanian[lt]
Jis atsirado susijungus dviem dauginimosi ląstelėms: viena iš motinos, kita iš tėvo.
Latvian[lv]
Tas sākas ar divu reproduktīvu šūnu savienošanos—viena no mātes un otra no tēva.
Mongolian[mn]
Энэ нь нэг нь эхээс ирэх, харин нөгөө нь эцгээс ирэх хоёр нөхөн үржхүйн эсийн нэгдлээс бий болдог.
Norwegian[nb]
Det begynner med at to formeringsdyktige celler forenes – én fra moren og én fra faren.
Dutch[nl]
Het begint met de binding van twee voortplantingscellen — een van de moeder en een van de vader.
Polish[pl]
Ma ono swój początek w połączeniu dwóch komórek rozrodczych — jedna pochodzi od matki, a druga od ojca.
Portuguese[pt]
Sua formação começa pela união de duas células reprodutivas: uma da mãe e outra do pai.
Romanian[ro]
Începe cu unirea a două celule de reproducere – una de la mamă şi una de la tată.
Russian[ru]
Его формирование начинается со слияния двух репродуктивных клеток – одной от матери, другой от отца.
Slovenian[sl]
Začne se z združitvijo dveh razplojevalnih celic — materine in očetove.
Samoan[sm]
O lona foafoaina e amata mai le tuufaatasia o ni sela (cells) foafoa—e tasi mai le tina ma le tasi mai le tama.
Swedish[sv]
Det börjar med att två reproduktiva celler förenas – en från modern och en från fadern.
Tongan[to]
ʻOku kamata ia ʻi ha fakataha ʻa ha ongo kiʻi selo (cell) fakatupu—ko e taha mei he faʻeé pea taha mei he tamaí.
Tahitian[ty]
E haamata te reira na roto i te apitiraa o na tuhaa tirotiro faatupu e piti – te hoê no te metua vahine mai e te piti no te metua tane mai.
Ukrainian[uk]
Воно починається з об’єднання двох репродуктивних клітин—однієї материнської і однієї батьківської.
Vietnamese[vi]
Nó bắt đầu với sự kết hợp của hai tế bào sinh sản—một là từ người mẹ và một là từ người cha.