Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
43 A jistě tam vzpomenete na své cesty a všechna svá jednání,+ jimiž jste se poskvrňovali,+ a opravdu pocítíte hnus ke svým obličejům kvůli všem svým špatným věcem, které jste činili.
Danish[da]
43 Og dér skal I huske jeres adfærd og alle jeres gerninger+ hvormed I besmittede jer,+ og I skal føle lede ved jeres egne ansigter på grund af alt det onde som I har gjort.
German[de]
43 Und ihr werdet dort gewiß eurer Wege und all eurer Handlungen gedenken,+ wodurch ihr euch verunreinigtet,+ und ihr werdet tatsächlich Ekel empfinden vor eurem eigenen Angesicht wegen all eurer schlechten Dinge, die ihr tatet.
English[en]
43 And YOU will certainly remember there YOUR ways+ and all YOUR dealings by which YOU defiled yourselves,+ and YOU will actually feel a loathing at YOUR own faces because of all YOUR bad things that YOU did.
Spanish[es]
43 Y ciertamente recordarán allí sus caminos+ y todos sus tratos con los cuales se contaminaron,+ y realmente sentirán asco de sus propios rostros debido a todas sus malas cosas que hicieron.
Finnish[fi]
43 Ja siellä te muistatte tienne+ ja kaikki menettelynne, joilla saastutitte itsenne,+ ja te todella inhoatte omia kasvojanne kaikkien pahojen tekojenne vuoksi, joita te teitte.
French[fr]
43 Oui, là vous vous souviendrez de vos voies+ et de toutes vos manières d’agir par lesquelles vous vous êtes souillés+, et vraiment vous éprouverez du dégoût pour votre face à cause de toutes vos choses mauvaises que vous avez commises+.
Italian[it]
43 E certamente ricorderete là le vostre vie+ e tutte le vostre azioni mediante le quali vi contaminaste,+ e realmente proverete nausea delle vostre proprie facce a causa di tutte le vostre cattive cose che avete fatto.
Japanese[ja]
43 そしてあなた方はそこで,身を汚した自分の道とすべての行ない+とを必ず思い出し+,自分の行なったすべての悪いことのゆえに,顔に必ず嫌忌の念を抱くであろう+。
Korean[ko]
43 ‘네가 어린 시절을 기억하지 않고+ 이 모든 일로 나를 동요하게 하였으므로,+ 이제 나도 또한 너의 길을 네 머리에 돌리겠다.’ + 주권자인 주 여호와의 말이다. ‘너는 너의 모든 가증한 일과 함께 어떤 방종한 행위도 결코 하지 못할 것이다.
Norwegian[nb]
43 Og der skal dere i sannhet huske DERES veier+ og alle DERES gjerninger som dere gjorde dere urene ved,+ og dere skal virkelig føle vemmelse ved DERES egne ansikter på grunn av alt det onde som dere gjorde.
Dutch[nl]
43 En GIJ zult daar stellig terugdenken aan UW wegen+ en al UW handelingen waardoor GIJ U verontreinigd hebt,+ en GIJ zult werkelijk een walging voelen voor UW eigen aangezicht wegens al UW slechte dingen die GIJ gedaan hebt.
Portuguese[pt]
43 E certamente vos lembrareis ali dos vossos caminhos+ e de todas as vossas ações com que vos aviltastes,+ e tereis realmente aversão às vossas próprias faces por causa de todas as vossas coisas más que fizestes.
Swedish[sv]
43 Och där skall ni komma ihåg era vägar+ och alla era gärningar som ni orenade er med,+ och ni skall känna vämjelse över er själva på grund av allt det onda ni gjorde.