Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek weg van my ouers af was, het ek slegte vriende gekies.
Amharic[am]
ከወላጆቼ ርቄ ከሄድኩ በኋላ ከመጥፎ ልጆች ጋር ጓደኝነት ገጠምኩ።
Aymara[ay]
Ukanjja, jan walinak lurir jaqenakampiw chikachasiyäta.
Bemba[bem]
Apo nalifumine pa bafyashi, natendeke ukwangala na bantu abali ne mibele iyabipa.
Bulgarian[bg]
Бях далече от родителите си и се сприятелих с неподходящи хора.
Bislama[bi]
Taem mi stap longwe long papa mo mama blong mi, mi stap joen wetem ol rabis fren.
Catalan[ca]
Estava lluny dels meus pares i vaig escollir males companyies.
Cebuano[ceb]
Layo ko sa akong ginikanan, ug nakig-uban kog dili maayong mga tawo.
Czech[cs]
Byl jsem daleko od rodičů a našel jsem si špatné přátele.
Chuvash[cv]
Аттепе аннерен аякра пурӑннӑ чухне эпӗ япӑх ҫынсемпе ҫыхланса кайрӑм.
Danish[da]
Nu hvor jeg var væk fra mine forældre, valgte jeg en dårlig omgangskreds.
Dehu[dhv]
Hnenge hna lapa iananyi me kaka me nenë matre, hnenge hna ce tro memine la itre xa thöth ka thiina ka ngazo.
Ewe[ee]
Esi nyemegale dzinyelawo gbɔ o ta la, meva dze xɔlɔ̃ baɖawo.
Greek[el]
Καθώς βρισκόμουν μακριά από τους γονείς μου, επέλεξα κακές συναναστροφές.
English[en]
Away from my parents, I chose harmful associates.
Spanish[es]
Lejos de casa, empecé a tener malas compañías.
Estonian[et]
Olles vanemate silma alt ära, sattusin halba seltskonda.
Finnish[fi]
Kaukana vanhemmistani hankkiuduin huonoon seuraan.
Fijian[fj]
Niu yawaki rau noqu itubutubu, au vakailala ca.
French[fr]
Loin de mes parents, j’ai commencé à avoir de mauvaises fréquentations.
Ga[gaa]
Akɛni mibɛ mifɔlɔi amasɛi hewɔ lɛ, mikɛ mɛi ni bɛ jeŋba bɔi bɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa I a raroanako ma au karo, I a rineia raoraou aika buakaka.
Guarani[gn]
Upépe añepyrũ añembyai pórke chejúnta vai vaʼekue.
Ngäbere[gym]
Ti nämä nüne mente kaibe, ti jataba ja kete nitre töi käme ben.
Hebrew[he]
הייתי רחוק מהוריי ובחרתי חברים שהשפיעו עליי לרעה.
Hiligaynon[hil]
Bangod malayo ako sa akon mga ginikanan, nangamigo ako sa malain nga mga kaupdanan.
Croatian[hr]
Bio sam daleko od roditelja i upao sam u loše društvo.
Haitian[ht]
Piske m te lwen paran m, mwen te chwazi fè move zanmi.
Hungarian[hu]
A szüleimtől távol rossz társaságot választottam.
Armenian[hy]
Ապրելով իմ ծնողներից հեռու՝ վատ ընկերներ ձեռք բերեցի։
Western Armenian[hyw]
Ծնողներէս հեռու՝ վնասակար ընկերակիցներ ունեցայ։
Indonesian[id]
Saya tinggal jauh dari orang tua dan memilih teman-teman yang buruk.
Iloko[ilo]
Adayoak idin kadagiti nagannakko, ket nakibarkadaak kadagiti dakes a tattao.
Icelandic[is]
Ég var fjarri foreldrum mínum og sóttist í slæman félagsskap.
Italian[it]
Lontano dai miei genitori, strinsi amicizie sbagliate.
Japanese[ja]
親から離れていたこともあり,悪い仲間と付き合うようになりました。
Kamba[kam]
Nũndũ naĩ vaasa na asyai, nĩnambĩĩie kwĩthĩwa na kĩtindo kĩthũku.
Kongo[kg]
Sambu mono vandaka kuzinga ntama ti bibuti na mono, mono kumaka ti banduku ya mbi.
Kikuyu[ki]
Tondũ ndaarĩ haraihu na aciari akwa, nĩ ndaathuurire arata oru.
Kuanyama[kj]
Onda li nda hoolola eendafano lii molwaashi onda li kokule novadali vange.
Kazakh[kk]
Отбасынан алыста жүріп, мен жаман ортамен араласа бастадым.
Kalaallisut[kl]
Nammineq initaarama ikinngutipalaaqalerpunga.
Kimbundu[kmb]
Kuma nga kexile dikanga dia jitata jami, nga di te mu izomba ia iibha.
Kaonde[kqn]
Byo naikelenga bunke, nasajile balunda batama.
Kwangali[kwn]
Morwa kukara ure novakurona vange na ka tulisire po vakaume vepuko.
Kyrgyz[ky]
Ата-энем алыста болгондуктан жаман балдарга кошулуп кеттим.
Ganda[lg]
Olw’okuba nnali sikyabeera na bazadde bange, nnafuna emikwano egitaali mirungi.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki mosika na baboti na ngai, nakómaki na baninga ya mabe.
Lozi[loz]
Hase nizwile fa lapa la bashemi baka, nayo kala kuba ni balikani babamaswe.
Lithuanian[lt]
Būdamas toli nuo namų susidėjau su blogais draugais.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua kule ne baledi banyi, ngakadia bulunda ne bantu babi.
Luo[luo]
Kuno, ne achako mako osiep gi jomaricho nikech koro ne an mabor gi jonyuolna.
Mam[mam]
Tej najchaq ateʼ qe toj njaye, ok wamiwen wibʼe kyukʼe nya bʼaʼn xjal.
Morisyen[mfe]
Mo ti touletan kontan footbalI.
Malagasy[mg]
Lavitra ny ray aman-dreniko aho ka lasa niaraka tamin’ny naman-dratsy.
Macedonian[mk]
Бидејќи бев далеку од семејството, се фатив со лошо друштво.
Malay[ms]
Saya jauh daripada keluarga dan saya mula mempunyai pergaulan buruk.
Norwegian[nb]
Nå som jeg var langt unna foreldrene mine, valgte jeg dårlige venner.
Dutch[nl]
Ik woonde niet meer bij mijn ouders en koos verkeerde vrienden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke le kgole le batswadi ba ka, ke ile ka ikgethela bagwera ba babe.
Nyanja[ny]
Ndili kumeneko, moyo wanga unasintha kwambiri.
Nzima[nzi]
Menvile me awovolɛ anwo la, menvale agɔnwolɛ ɛtane.
Ossetic[os]
Мӕ ныййарджытӕй уыдтӕн дард ӕмӕ мын ӕвзӕр ӕмбӕлттӕ фӕзынд.
Polish[pl]
Z dala od rodziców wpadłem w złe towarzystwo.
Portuguese[pt]
Longe dos meus pais, escolhi amizades ruins.
Quechua[qu]
Chaymantapachataj chʼampaykunasniyoj karqani.
Rundi[rn]
Kubera nari kure y’abavyeyi banje naciye ntangura kwifatanya n’abagenzi babi.
Romanian[ro]
Întrucât eram departe de părinţi, am intrat într-un anturaj nepotrivit.
Russian[ru]
Оказавшись вдалеке от родителей, я связался с плохой компанией.
Kinyarwanda[rw]
Bitewe n’uko nari kure y’ababyeyi banjye natangiye kwifatanya n’incuti mbi.
Sena[seh]
Nakuti kukhali kutali na anyakubalanga, ndasankhula axamwali akuipa.
Sango[sg]
Teti so mbi yo na babâ na mama ti mbi, mbi komanse ti sara kamarade na asioni zo.
Sinhala[si]
දෙමව්පියන්ගෙන් ඈත් වුණ මම නරක ආශ්රයට වැටුණා.
Slovak[sk]
Bol som ďaleko od rodičov a dostal som sa do zlej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Ker nisem več živel s starši, sem si izbral škodljivo družbo.
Samoan[sm]
Ina ua ou tuua oʻu mātua, sa ou filifilia ni aumea leaga.
Shona[sn]
Sezvo ndainge ndava kure nevabereki vangu, ndakaita shamwari dzakaipa.
Albanian[sq]
Larg prindërve zura shoqëri të këqija.
Serbian[sr]
Tamo, daleko od roditelja, upao sam u loše društvo.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi no ben e tan nanga mi papa nanga mama moro, meki mi ben kon abi takru mati.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke le hōle le batsoali ba ka, ke ile ka tloaelana le batho ba mekhoa e mebe.
Swedish[sv]
Utan mina föräldrars inflytande hamnade jag snabbt i dåligt sällskap.
Swahili[sw]
Nikiwa mbali na wazazi wangu, nilishirikiana na marafiki wabaya.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu nilikuwa mbali na wazazi wangu, nilichagua marafiki wabaya.
Tigrinya[ti]
ካብ ወለደይ ምስ ተፈለኹ ምስ ሕማቓት ኣዕሩኽ ተዓራረኽኩ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y malayo ako sa aking mga magulang, nagkaroon ako ng mga barkada na hindi mabuting impluwensiya.
Tetela[tll]
Lam’ele laki etale la ambutshi ami, lakasɔnɛ angɛnyi wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Fa ke sena go tswa mo lapeng, ke ne ka itsalanya le batho ba ba sa siamang.
Tongan[to]
‘I he mama‘o mei he‘eku ongo mātu‘á, na‘á ku feohi kovi.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakutakkala abazyali, ndakatalika kuyanzana abantu batali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Mi stap longwe long papamama, olsem na mi bung wantaim ol poroman nogut.
Turkish[tr]
Ailemden uzaktım ve kötü arkadaşlar edindim.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi nga ha tshami ekaya, ndzi ve ni vanghana vo biha.
Tswa[tsc]
Kota lezi nzi nga hi kule ni vapswali va mina, nzi lo maha wunghana ni vanhu vo biha.
Tumbuka[tum]
Pakuti nkhaŵa kutali na ŵapapi, nkhamba kwenda na ŵanthu ŵambura kulongosoka.
Tuvalu[tvl]
I te nofo ‵mao atu mai i oku matua, ne filifili aka ne au a taugasoa fakama‵taku.
Twi[tw]
Mefirii m’awofo nkyɛn no, mede me ho kɔbɔɔ nnamfo bɔne.
Tahitian[ty]
Mea atea te faaearaa o to ’u na metua e maiti atura vau i te mau amuimuiraa iino.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chʼabal xaʼox te oyun ta jnae, la jta jchopol amigotak.
Ukrainian[uk]
Опинившись далеко від батьків, я потрапив у погану компанію.
Umbundu[umb]
Omo okuti nda kala ocipãla lolonjali viange nda nõla akamba vãvi.
Venda[ve]
Ngauri ndo vha ndi kule na vhabebi vhanga, ndo khetha khonani mmbi.
Vietnamese[vi]
Xa cha mẹ, tôi giao du với bạn bè xấu.
Wolaytta[wal]
So asaappe haakkada deˈiyo gishshawu, iita naatuura laggetaas.
Xhosa[xh]
Ndikude nabazali bam, ndakhetha izinxulumani ezonakalisayo.
Yoruba[yo]
Torí pé ojú àwọn òbí mi kò tó mi mọ́, mo bẹ̀rẹ̀ sí í kó ẹgbẹ́kẹ́gbẹ́.
Zulu[zu]
Njengoba ngangihlala kude nabazali, ngazihlanganisa nabangane ababi.