Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предложението Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) беше първоначално създаден за периода 2007—2013 г.(1), за да осигури на Съюза инструмент за предоставяне на специфична еднократна подкрепа на работниците, съкратени вследствие на големи структурни промени, възникнали в резултат от растящата глобализация на моделите на производство и търговия.
Czech[cs]
Návrh Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) byl původně zřízen na období 2007–2013(1) a jeho účelem bylo dodat Unii nástroj na poskytnutí konkrétní jednorázové podpory pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku velkých strukturálních změn vyvolaných stále větší globalizací výroby a obchodních modelů.
Danish[da]
Forslaget Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprindeligt oprettet for programperioden 2007-2013(1) for at give Unionen et instrument til at yde specifik engangsstøtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af gennemgribende strukturelle ændringer, der skyldes den stadigt tiltagende globalisering af produktion og handelsmønstre.
German[de]
Der Vorschlag Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) wurde ursprünglich für den Zeitraum 2007–2013 eingerichtet(1), um der Union ein Instrument für spezielle, einmalige Unterstützungsmaßnahmen für Arbeitnehmer an die Hand zu geben, die infolge des durch die zunehmende Globalisierung von Produktion und Handelsströmen ausgelösten tiefgreifenden strukturellen Wandels ihren Arbeitsplatz verloren haben.
Greek[el]
Η πρόταση Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) αρχικά δημιουργήθηκε για την περίοδο 2007 - 2013(1) προκειμένου να παράσχει στην Ένωση ένα μέσο χορήγησης συγκεκριμένης, κατ’ αποκοπή στήριξης στους εργαζόμενους που απολύονται λόγω σοβαρών διαρθρωτικών αλλαγών που οφείλονται στη διεύρυνση της παγκοσμιοποίησης στην παραγωγή και τα εμπορικά πρότυπα.
English[en]
The proposal The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was initially established for the period 2007 - 2013(1) to provide the Union with an instrument to provide specific, one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns.
Spanish[es]
La propuesta En un principio, el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) fue creado para el período de programación 2007-2013(1) con el fin de dotar a la Unión de un instrumento con el que proporcionar ayudas únicas y específicas destinadas a los trabajadores despedidos como consecuencia de los grandes cambios estructurales generados por la creciente globalización de los patrones comerciales y de los modelos de producción.
Estonian[et]
Ettepanek Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (EGF) loodi algselt ajavahemikuks 2007–2013(1), et anda spetsiifilist ühekordset abi töötajatele, kes on kaotanud töö tootmise ja kaubanduse järjest ulatuslikumast üleilmastumisest tulenevate suurte struktuurimuutuste tõttu.
Finnish[fi]
Ehdotus Euroopan globalisaatiorahasto (EGR) perustettiin alun perin vuosiksi 2007–2013(1), jotta unionilla olisi väline erityisen kertaluonteisen tuen antamiseen työntekijöille, jotka ovat jääneet työttömiksi lisääntyvästä tuotannon ja kaupan rakenteen globalisaatiosta johtuvan suuren rakennemuutoksen takia.
French[fr]
Proposition Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) a été mis en œuvre au départ au titre de la période 2007-2013(1) afin de doter l'Union d'un instrument lui permettant d'apporter une aide spécifique et ponctuelle aux travailleurs licenciés à la suite de modifications structurelles majeures résultant de la mondialisation croissante de la production et de la configuration des échanges commerciaux.
Hungarian[hu]
A javaslat Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGAA) eredetileg a 2007–2013 közötti időszakra hozták létre(1), hogy olyan eszköz álljon az Unió rendelkezésére, amely révén egyszeri támogatásban részesülnek azok a munkavállalók, akiknek elbocsátását a termelés és a kereskedelem fokozódó globalizálódása miatt bekövetkező fő strukturális változások idézték elő.
Italian[it]
La proposta Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) è stato istituito inizialmente per il periodo 2007 – 2013(1) al fine di dotare l'Unione di uno strumento in grado di fornire un aiuto specifico e puntuale ai lavoratori colpiti da esuberi collegati ai grandi cambiamenti strutturali derivanti dalla crescente mondializzazione della produzione e delle strutture commerciali.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymas Iš pradžių Europos globalizacijos padarinių fondas (EGF) buvo įsteigtas 2007–2013 m.(1) laikotarpiui, siekiant užtikrinti Sąjungai priemonę, kurią taikant būtų galima suteikti vienkartinę paramą darbuotojams, atleistiems dėl esminių vis didesnė gamybos ir prekybos sistemos globalizacijos lemiamų struktūrinių pokyčių.
Latvian[lv]
Priekšlikums Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds (EGF) sākotnēji tika izveidots laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam(1), lai Savienībai būtu instruments, kas nodrošinātu īpašu, vienreizēju atbalstu darbiniekiem, kuri atlaisti lielu strukturālu pārmaiņu dēļ, ko izraisījusi pieaugošā ražošanas un tirdzniecības modeļu globalizācija.
Maltese[mt]
Il-proposta Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) iżijalment ġie stabbilit għall-perjodu 2007 – 2013(1), biex jipprovdi lill-Unjoni bi strument ta' appoġġ speċifiku ta' darba għall-ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba bidliet strutturali kbar ipprovokati mill-globalizzazzjoni li qed tiżdied ta' xejriet ta' produzzjoni u ta' kummerċ.
Dutch[nl]
Het voorstel Het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG) is oorspronkelijk opgericht voor de duur van de periode 2007 – 2013(1) om de Unie een instrument te verschaffen waarmee zij specifieke, eenmalige ondersteuning kan bieden aan werkenden die werkloos zijn geworden als gevolg van door de toenemende globalisering van de productie en de wereldhandelspatronen veroorzaakte ingrijpende structurele veranderingen.
Polish[pl]
Wniosek Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji (EFG) ustanowiono pierwotnie na lata 2007-2013(1) w celu zapewnienia Unii instrumentu umożliwiającego udzielenie specjalnego jednorazowego wsparcia pracownikom zwolnionym w wyniku zasadniczych zmian strukturalnych zachodzących w związku z postępem globalizacji produkcji i struktury handlu.
Portuguese[pt]
A proposta O Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização (FEG) foi inicialmente criado para o período (2007-2013)(1) a fim de fornecer à União um instrumento que desse um apoio específico, e de uma só vez, aos trabalhadores despedidos em consequência de importantes mudanças estruturais desencadeadas pelo crescente mundialização da produção e dos padrões comerciais.
Romanian[ro]
Propunerea Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost instituit inițial pentru perioada 2007-2013(1) cu scopul de a oferi Uniunii un instrument care să furnizeze un sprijin specific, unic, pentru lucrătorii concediați ca urmare a unor schimbări structurale majore generate de globalizarea tot mai extinsă a modelelor de producție și de comercializare.
Slovak[sk]
Návrh Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii bol pôvodne vytvorený na obdobie 2007 – 2013(1) s cieľom zabezpečiť Únii nástroj na poskytovanie osobitnej jednorazovej podpory pracovníkom, ktorí boli prepustení v dôsledku rozsiahlych štrukturálnych zmien vyvolaných narastajúcou globalizáciou výrobných a obchodných modelov.
Slovenian[sl]
Predlog Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil prvotno vzpostavljen za obdobje 2007–2013(1) z namenom, da bi Unija dobila instrument za zagotovitev posebne, enkratne podpore delavcem, ki postanejo presežni zaradi velikih strukturnih sprememb, ki jih je sprožila vse večja globalizacija proizvodnje in vzorcev trgovanja.
Swedish[sv]
Förslaget Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter upprättades ursprungligen för perioden 2007–2013(1) för att ge unionen ett instrument för tillhandahållande av särskilt engångsstöd till arbetstagare som förlorat sitt arbete till följd av de omfattande omstruktureringar som blivit följden då såväl tillverkningsindustrin som handelsmönstren blivit allt mer globala.