Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Evropská unie může učinit to, že se nabídne jako zprostředkovatel, pomůže libanonským stranám nalézt minimální vzájemnou důvěru, která je pro dosažení jakékoli dohody nezbytná, a nabídne svou podporu pro zahájení procesu pochopení a kompromisu.
Danish[da]
Det, EU kan gøre, er at tilbyde sin hjælp som mægler, hjælpe de forskellige libanesiske parter med at finde et minimum af tillid til hinanden - hvilket er altafgørende, for at der kan indgås en aftale - og tilbyde sin hjælp og mellemkomst til at sætte en proces med forståelse og kompromis i gang.
German[de]
Aber die Europäische Union kann als Vermittler auftreten; sie kann den libanesischen Parteien helfen, ein Minimum an Vertrauen untereinander wiederherzustellen - was eine wesentliche Voraussetzung für jede Einigung ist - und sie kann bei der Entwicklung einer eigenen Dynamik auf dem Weg der Verständigung und des Kompromisses ihre guten Dienste anbieten.
Greek[el]
Αυτό που μπορεί να κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι να προσφερθεί ως διαμεσολαβητής, να βοηθήσει ώστε να αναπτυχθεί έστω και ελάχιστη εμπιστοσύνη μεταξύ των λιβανικών κομμάτων -κάτι το οποίο είναι απαραίτητο πριν από την επίτευξη συμφωνίας- και να προωθήσει τις υπηρεσίες της να εκκινήσουν μια διαδικασία κατανόησης και συμβιβασμού.
English[en]
What the European Union can do is offer itself as a mediator, help the Lebanese parties to find a minimum of trust in each other - which is essential before any agreement can be reached - and put forward its good offices to launch a process of understanding and compromise.
Spanish[es]
Lo que la Unión Europea puede hacer es actuar de mediadora, ayudar a los partidos libaneses a lograr una confianza mínima los unos en los otros -condición sine qua non para cualquier acuerdo-, proponer su ayuda para poner en marcha una dinámica que promueva el entendimiento y el acuerdo.
Estonian[et]
Euroopa Liit saab aga pakkuda ennast välja vahendajaks, aidata Liibanoni parteidel leida üksteise suhtes minimaalne usaldus - mis on kokkuleppele jõudmise eelduseks - ning pakkuda oma teeneid mõistmise ja kompromissi protsessi käivitamiseks.
Finnish[fi]
Se, mitä Euroopan unioni voi tehdä, on toimia välittäjänä, auttaa Libanonin puolueita saavuttamaan luottamuksen toisiinsa, mikä on ensiarvoisen tärkeää ennen kuin sopimukseen päästään, sekä myötävaikuttaa ymmärtämistä ja kompromissia koskevan prosessin käynnistämiseen.
French[fr]
Ce que peut faire l'Union européenne, c'est se poser en médiatrice, c'est aider les parties libanaises à retrouver un minimum de confiance entre elles, préalable à tout accord, c'est proposer ses bons offices pour lancer une dynamique propre à l'entente et au compromis.
Hungarian[hu]
Amit az Európai Unió tehet, az az, hogy közvetítőnek ajánlja fel magát, hogy segítse a libanoni pártokat az egymásba vetett minimális bizalom kialakításában - mely alapvető bármilyen megegyezés kötése előtt -, és felajánlja szolgálatait a megértés és kiegyezés folyamatának elindítása érdekében.
Italian[it]
Ciò che può fare l'Unione europea è fungere da mediatore, aiutare i partiti libanesi a ritrovare un minimo di fiducia gli uni negli altri - elemento essenziale per il raggiungimento di un eventuale accordo - e offrire i suoi buoni uffici per avviare un processo di comprensione e compromesso.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga gali pasisiūlyti būti tarpininke, padėti Libano partijoms įgyti minimalų tarpusavio pasitikėjimą, kuris svarbus norint pasiekti bet kokį susitarimą, pasinaudoti savo institucijoms ir pradėti supratimo ir kompromiso procesą.
Latvian[lv]
Eiropas Savienība var piedāvāt uzņemties starpnieka lomu, palīdzēt Libānas partijām atrast minimālu savstarpēju uzticību - kas ir ļoti svarīgi, lai panāktu jebkādu vienošanos - un izvirzīt savu starpniecību, lai sāktu sapratnes un kompromisa procesu.
Dutch[nl]
Wat de Europese Unie kan doen, is zich opwerpen als bemiddelaar, de Libanese partijen helpen een minimaal vertrouwen in elkaar te krijgen - zonder welke geen enkel akkoord kan worden bereikt - en haar goede diensten aanbieden om een proces van verstandhouding en compromisvorming op gang te brengen.
Polish[pl]
Tym, co Unia Europejska może uczynić, jest zaproponowanie siebie jako mediatora, wsparcie partii libańskich w udzieleniu sobie wzajemnie zaufania - co ma kluczowe znaczenie dla zawarcia jakiegokolwiek porozumienia - oraz zaoferowanie swoich najlepszych służb do rozpoczęcia procesu zrozumienia i kompromisu.
Portuguese[pt]
O que a União Europeia pode fazer é oferecer-se como mediadora, é ajudar os partidos libaneses a recuperarem um mínimo de confiança uns nos outros - previamente a qualquer acordo -, é propor os seus bons ofícios com vista a lançar uma dinâmica de entendimento e compromisso.
Slovak[sk]
Európska únia sa môže ponúknuť ako sprostredkovateľ, pomôcť libanonským stranám nájsť minimum vzájomnej dôvery - čo je veľmi dôležité pred dosiahnutím akejkoľvek dohody - a ponúknuť svoje priateľské služby s cieľom začať proces porozumenia a dohody.
Slovenian[sl]
Evropska unija lahko ponudi pomoč posrednika, pomaga libanonskim strankam vzpostaviti minimalno raven medsebojnega zaupanja, kar je pogoj za sklepanje sporazuma, ter si prizadeva za oblikovanje procesa za doseganje razumevanja in kompromisa.
Swedish[sv]
Det som Europeiska unionen kan göra är att erbjuda sig som medlare, hjälpa de libanesiska partierna att finna minsta möjliga förtroende för varandra - något som är grundläggande innan ett avtal kan nås - och erbjuda sina tjänster för att inleda en process av förståelse och kompromiss.