Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var pinefuldt at komme hjem til det værelse vi havde sat i stand til Vanessa og at se de små undertrøjer jeg havde købt til hende.
German[de]
Es war ein qualvoller Augenblick, als ich zu Hause in das Zimmer ging, das wir für Vanessa vorbereitet hatten, und die kleinen Hemdchen sah, die ich für sie gekauft hatte.
Greek[el]
Ήταν επώδυνο να επιστρέψω σπίτι στο δωμάτιο που είχα προετοιμάσει για τη Βανέσσα και να κοιτάζω τα μικρά εκείνα ρουχαλάκια που είχα αγοράσει γι’ αυτήν.
English[en]
It was painful to come home to the room we had prepared for Vanessa and to look at the little undershirts I had bought for her.
Spanish[es]
Era doloroso para mí regresar a la casa y ver la habitación que habíamos preparado para Vanessa y las camisetitas que yo le había comprado.
Finnish[fi]
Oli tuskallista tulla kotiin siihen huoneeseen, jonka olimme valmistaneet Vanessalle, ja katsella hänelle ostamiani pieniä aluspaitoja.
French[fr]
Une fois rentrée à la maison, c’était un véritable supplice de retrouver la chambre que nous avions préparée pour elle et de revoir la layette que je lui avais achetée.
Italian[it]
Fu penoso tornare a casa e vedere la stanza che avevamo preparato per Vanessa e guardare i camicini che le avevo comprati.
Korean[ko]
우리가 집에 와서 ‘바네사’를 위해 마련한 방에서 아기를 위해 산 작은 옷가지들을 보는 것은 고통스러운 일이었읍니다.
Norwegian[nb]
Det var vondt å komme hjem til det rommet vi hadde gjort i stand til Vanessa, og å se på de små undertrøyene jeg hadde kjøpt til henne.
Polish[pl]
Było to bolesne — wrócić do domu, wejść do pokoju przygotowanego dla Vanessy i patrzeć na zakupione dla niej koszulki.
Portuguese[pt]
Era doloroso voltar para casa, e ir ao quarto que tínhamos preparado para Vanessa, e olhar as roupinhas que eu tinha comprado para ela.
Russian[ru]
Мне было больно прийти домой в комнату, которую мы приготовили для Ванессы, и смотреть на маленькие рубашечки, которые я ей купила.
Swedish[sv]
Det kändes så svårt att komma hem till det rum som vi hade gjort i ordning till Vanessa och att titta på de små tröjorna som jag hade köpt åt henne.
Tagalog[tl]
Kay sakit na umuwi ng bahay sa silid na inihanda namin para kay Vanessa at tingnan ang mumunting mga baro ng bata na binili ko sa kaniya.
Ukrainian[uk]
Я дуже жаліла, коли входила до кімнати приготовлена для Ванесси й дивилась на маленькі спіднички, яких я купила їй.