Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изречението „Сваряване чрез потапяне във вряща вода“ се заменя с „Кървавиците се сваряват или чрез потапяне, или на пара“.
Czech[cs]
Věta „Vaření ponořením do vařící vody“ se nahrazuje tímto: „Klobásy se uvaří buď ponořené do vody, nebo v páře“.
Danish[da]
Sætningen »Kogning sker ved nedsænkning i kogende vand« erstattes med »Pølserne koges enten ved nedsænkning eller ved dampkogning«.
German[de]
Statt „Brühen in kochendem Wasser“ wird eingefügt: „Die Würste werden entweder im Wasser oder mit Dampf gebrüht“.
Greek[el]
Η φράση «Το βράσιμο πραγματοποιείται με ολική εμβάπτιση σε βραστό νερό» αντικαθίσταται από τη φράση «Τα αλλαντικά βράζουν είτε με εμβάπτιση είτε με ατμό».
English[en]
The phrase ‘Cooking by immersion in boiling water’ has been replaced by ‘The boudins are cooked either by immersion or steamed’.
Spanish[es]
Se sustituye la frase: «Cocción por inmersión en agua hirviendo» por: «Las morcillas se cuecen por inmersión o al vapor».
Estonian[et]
Lause „Keetmine toimub vorsti keevasse vette kastmise teel“ on asendatud lausega „Vorsti keedetakse kuuma vette kastes või veeaurus keetes“.
Finnish[fi]
Lause ”keittäminen upottamalla kiehuvaan veteen” korvataan lauseella ”boudin-makkarat kypsennetään joko upottamalla veteen tai höyryssä”.
French[fr]
La phrase «Cuisson par immersion dans l’eau bouillante» est remplacée par «Les boudins sont cuits soit par immersion, soit à la vapeur».
Croatian[hr]
Tekst „Kuhanje uranjanjem u kipuću vodu” zamijenjen je tekstom „Krvavice se kuhaju uranjanjem ili na pari”.
Hungarian[hu]
A „Főzés forrásban lévő vízbe merítéssel” mondatot „A hurka főzése merítéssel vagy gőzzel történik” mondat váltja fel.
Italian[it]
La frase «Cottura a immersione nell’acqua bollente» è sostituita dalla frase «Le salsicce sono cotte a immersione oppure al vapore».
Lithuanian[lt]
Sakinys „Termiškai apdorojama panardinant į verdantį vandenį“ keičiamas taip: „Dešros verdamos vandenyje arba garuose“.
Latvian[lv]
Teikumu “Vārīšana, iegremdējot verdošā ūdenī” aizstāj ar “Desiņas vāra, iegremdējot ūdenī vai tvaicējot”.
Maltese[mt]
Is-sentenza “Sajran permezz tat-tgħaddis fl-ilma jagħli” hija sostitwita b’“Iz-zalzett jissajjar jew billi jitgħalla, jew bil-fwar”.
Dutch[nl]
„Koken door onderdompeling in kokend water” wordt vervangen door de zin „De worsten worden gekookt door onderdompeling of met stoom.”
Polish[pl]
Wyrażenie: „gotowanie poprzez zanurzenie we wrzącej wodzie” zastępuje się zdaniem: „Kiełbasy gotuje się poprzez zanurzenie w wodzie albo na parze”.
Portuguese[pt]
A frase «Cozedura por imersão em água a ferver» é substituída por «As morcelas são cozidas por imersão ou no vapor».
Romanian[ro]
Formularea „Fierbere prin imersiune în apă clocotită” este înlocuită cu „Cârnații sunt fierți fie prin imersiune, fie la aburi”.
Slovak[sk]
Pasáž „varenie ponorením do vriacej vody“ sa nahrádza takto: „Klobásy sa varia buď ponorením alebo v pare“.
Slovenian[sl]
Stavek „Kuhanje s potopitvijo v vrelo vodo“ je nadomeščen s stavkom „Klobase se skuhajo bodisi tako, da se potopijo v vodo, bodisi na pari“.
Swedish[sv]
Frasen ”Kokning genom nedsänkning i kokande vatten” ersätts med ”Korvarna kokas genom nedsänkning i vatten eller genom ångkokning”.