Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ag, arm My Meester, watter tong sal jou naam glad, Toe ek, jou drie- uur se vrou, het dit verdwaalde?
Arabic[ar]
آه ، وسوء سيدي ، ماذا يجب على نحو سلس اللسان اسم خاصتك ، وعندما ، خاصتك ثلاث ساعات ́زوجة ، وحطام ذلك ؟
Belarusian[be]
Ах, бедны гаспадар мой, што мова будзе гладкай імя Тваё, калі я, твае 03:00 жонкі, маюць скажонае гэта?
Bulgarian[bg]
Ах, бедните господарю мой, какъв език ще се плавно Твоето име, Когато аз, ти три часа жена ", са го разкъсаните?
Catalan[ca]
Ah, el meu pobre senyor, quina llengua suau teu nom, Quan jo, la teva dona, tres hores, l'han destrossat?
Czech[cs]
Ach, můj Pane špatné, co se jazyk je hladký jméno tvé, když jsem, tvůj tři hodiny manželky, mají rozbité to?
Welsh[cy]
Ah, wael fy arglwydd, bydd yr hyn y tafod llyfn dy enw, Pan oeddwn, dy tair awr o wraig, wedi ei mangled?
Danish[da]
Ah, stakkels min Herre, hvad tunge skal glatte dit navn, når jeg, din tre- timers kone, har rullet det?
German[de]
Ach, das arme mein Herr, was Zunge soll dein Name glatt, wenn ich, deine drei Stunden Frau, haben sie verstümmelt?
Greek[el]
Αχ, η φτωχή μου Κύριε, τι γλώσσα θα ομαλή όνομά σου, όταν εγώ, σου τρεις ώρες τη γυναίκα ", έχουν παραμορφωθεί;
English[en]
Ah, poor my lord, what tongue shall smooth thy name, When I, thy three- hours'wife, have mangled it?
Spanish[es]
Ah, mi pobre señor, ¿qué lengua suave tu nombre, Cuando yo, tu esposa, tres horas, lo han destrozado?
Estonian[et]
Ah, halb mu isand, mis keele võtavad sile su nimi, kui ma, su kolme tunni naise, on moonutatud on?
French[fr]
Ah, mon pauvre seigneur, quelle sera la langue lisse ton nom, quand je, tes trois heures épouse, l'ont mutilé?
Irish[ga]
Ah, bocht mo thighearna, déanfar méid a dteanga réidh thy ainm, Nuair a bheidh mé, dot trí uair an chloig ́bhean chéile, mangled é?
Galician[gl]
Ah, pobre, meu señor, que lingua é suave teu nome, cando, o teu de tres horas esposa, que mutilado é?
Hebrew[he]
אה, אדוני המסכן שלי, מה תהיה לשון חלקה שמך, כאשר אני, כמוך שלוש שעות אשתו ", יש מרוסקת זה?
Croatian[hr]
Ah, gospodaru moj siromašni, što će jezik glatke tvoje ime, kad sam, tvoje tri sata supruga, ga oštećeni?
Hungarian[hu]
Ah, szegény uram, mit nyelvem lágy neved, Amikor a te három óra felesége, már összekeveredett ez?
Indonesian[id]
Ah, miskin tuanku, apa yang harus halus lidah nama- Mu, Ketika saya, tiga- jam Mu istri', telah hancur itu?
Icelandic[is]
Ah, léleg minn herra, hvað tunga skal slétt nafn þitt, þegar ég, þinn þriggja klukkustunda konu, hafa mangled það?
Italian[it]
Ah, povero il mio signore, che la lingua si liscia il tuo nome, Quando io, il tuo tre ore ́moglie, lo hanno maciullato?
Lithuanian[lt]
Ak, prasta mano viešpatie, koks liežuvis sklandžiai tavo vardą, Kai aš, tavo tris valandas žmona, buvo mangled?
Latvian[lv]
Ah, slikta mans kungs, kāda mēle gludas tavs vārds, Kad es, tavs trīs stundas sieva ir mangled tā?
Macedonian[mk]
Ах, сиромашните мојот Господ, што јазик ќе се изедначи го вашето име, Кога јас, ти три часа жена, го искривени?
Malay[ms]
Ah, miskin saya tuan, apakah lidah hendaklah licin nama- Mu, Apabila Saya, engkau tiga jam isteri', telah remuk?
Maltese[mt]
Ah, fqira tiegħi Lord, dak l- ilsien għandu bla xkiel isem jsw, Meta I, jsw tliet sigħat mara ", għandhom mangled dan?
Norwegian[nb]
Ah, dårlig herre, hva tunge skal glatte ditt navn, når jeg, din tre timers kone, har mangled det?
Dutch[nl]
Ach, arme mijn heer, wat tong zal uw naam glad, Toen ik, uw drie uur ́vrouw, hebben het verminkte?
Polish[pl]
Ach, biedny panie, co język ma gładki imię twoje, Kiedy ja, twój trzech godzin żona, mają zniekształcone to?
Portuguese[pt]
Ah, pobre, meu senhor, que língua é suave teu nome, quando eu, o teu de três horas esposa, ter mutilado é?
Romanian[ro]
Ah, domnul meu săraci, ceea ce limbă va netede numele Tău, Când m- am, Ta trei ore sotia, l- au mutilat?
Russian[ru]
Ах, бедный господин мой, что язык будет гладкой имя Твое, когда я, твои три часа жены, имеют искаженное это?
Slovak[sk]
Ach, môj Pane zlé, čo sa jazyk je hladký meno tvoje, keď som, tvoj tri hodiny manželky, majú rozbité to?
Slovenian[sl]
Ah, moj slab gospodar, kaj jezik se gladko tvoje ime, ko sem, tvoje tri ure ženo ", ga pokvarjeni?
Albanian[sq]
Ah, të varfër Zoti im, atë gjuhë do të butë emri yt, Kur, tu tre- orësh gruaja ", ka coptuar atë?
Serbian[sr]
Ах, сиромашни господару, шта језик ће глатко твоје име, када сам, твоје три сата супруга, да га притиснута?
Swedish[sv]
Ah, stackars min herre, vad tunga skall smidig ditt namn, när jag, din tre- timmars fru, har manglade det?
Swahili[sw]
Ah, maskini bwana wangu, nini itakuwa ulimi laini jina lako, Wakati mimi, wako tatu masaa mke, na mangled hivyo?
Thai[th]
ah, ยากจนของฉันพระเจ้าสิ่งที่ลิ้นจะเรียบชื่อของเจ้า, เมื่อฉันของเจ้าสามชั่วโมงภรรยา', มี mangled มันได้หรือไม่
Turkish[tr]
Ah, ben, senin, üç saat karısı, karıştırılmış senin adını ne pürüzsüz olacaktır dil zavallı lordum,?
Vietnamese[vi]
Ah, người nghèo của tôi chúa, lưỡi sẽ mịn màng danh Chúa, tôi, ngươi ba giờ ́vợ, có đọc sai?