Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Na začátku nebylo vždy lehké ženy k účasti na projektu přesvědčit.
Danish[da]
Da jeg startede arbejdet, var det ikke altid nemt, at overbevise kvinderne om at deltage.
German[de]
Am Anfang meiner Arbeit war es oft nicht leicht, die Frauen zur Teilnahme zu bewegen.
Greek[el]
Καθώς ξεκίνησα αυτή τη δουλειά, δεν ήταν πάντα εύκολο να πείσω τις γυναίκες να πάρουν μέρος.
English[en]
As I started this work, it was not always easy to convince the women to participate.
Spanish[es]
Cuando comencé con este trabajo, no siempre era fácil convencer a las mujeres a que participaran.
Persian[fa]
همانطور که این کار را شروع کردم، ولی متقاعد کردن زنان برای مشارکت به همین راحتی نبود.
French[fr]
Au début de ce travail, il n'était pas toujours simple de convaincre les femmes d'y participer.
Hebrew[he]
כשהתחלתי את העבודה הזו, זה לא היה קל לשכנע את הנשים להשתתף.
Hungarian[hu]
A munkám kezdetén, nem mindig volt egyszerű meggyőzni a nőket, hogy részt vegyenek.
Indonesian[id]
Pada awalnya, tidak mudah untuk meyakinkan para perempuan untuk berpartisipasi.
Italian[it]
All'inizio di questo lavoro, non è stato sempre facile convincere le donne a partecipare.
Japanese[ja]
このプロジェクトを始めた頃 女性に協力してもらうのは 容易ではありませんでした
Kazakh[kk]
Мен осы жұмысты бастаған кезде әйелдерді бұған қатысуға көндіру әрдайым оңай болған жоқ.
Kurdish Kurmanji[ku]
ناو فێرخوازانی زانکۆ ،کاتێک دەستم بەم کارە کرد کارێکی ئاسان نەبوو ئەم ئافرەتانە .
Lithuanian[lt]
Pradėjus šį darbą nevisuomet buvo lengva įkalbėti moteris dalyvauti projekte.
Latvian[lv]
Uzsākot šo darbu, ne vienmēr bija viegli pārliecināt sievietes iesaistīties.
Malayalam[ml]
ഈ ഉദ്യമം തുടങ്ങിയപ്പോളത്തെ പോലെ എളുപ്പമായിരുന്നില്ല സ്ത്രീകളെ കാര്യങ്ങള് മനസ്സിലാക്കി പങ്കെടുപ്പിക്കുക എന്നത്.
Mongolian[mn]
Энэхүү ажлаа эхлэх үед эмэгтэйчүүдийг оролцохыг ятгах хялбар байгаагүй.
Dutch[nl]
Toen ik begon met dit werk, was het niet altijd makkelijk om vrouwen te overtuigen deel te nemen.
Polish[pl]
Na początku pracy miałam problemy z przekonaniem kobiet do wzięcia udziału w projekcie.
Portuguese[pt]
Quando comecei este trabalho, nem sempre foi fácil convencer as mulheres a participar.
Romanian[ro]
Când am început acest proiect nu a fost ușor să conving femeile să participe.
Russian[ru]
Когда я начала этот проект, мне не всегда было легко убеждать женщин принимать в нём участие.
Slovak[sk]
Keď som s touto prácou začala, nebolo vždy ľahké presvedčiť ženy, aby sa zúčastnili.
Slovenian[sl]
Ko sem pričela z delom, včasih ni bilo lahko prepričati žensk k sodelovanju.
Albanian[sq]
Prej kur e fillova këtë punë, jo gjithmonë e kam pasur të lehtë të bind femrat të marrin pjesë.
Serbian[sr]
Na početku mog rada, nije uvek bilo lako nagovoriti žene da učestvuju.
Swedish[sv]
När jag påbörjade mitt arbete var det inte alltid lätt att övertyga kvinnorna att delta.
Turkish[tr]
Bu çalışmaya başladığımda, kadınları katılmaları için ikna etmek pek kolay olmadı.
Ukrainian[uk]
Коли я почала цей проект, не завжди було легко вмовити жінок узяти в ньому участь.
Urdu[ur]
جب میں نے یہ کام شروع کیا، خواتین کو شمولیت کے لیے راضی کرنا ہمیشہ آسان نہ تھا۔