Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Grieks-Ortodokse Kerk hom nie wou ondersteun nie, het hy met die Britse en Buitelandse Bybelgenootskap (BBBG) saamgewerk om sy vertaling te publiseer en te versprei.
Amharic[am]
ከግሪክ ኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን ምንም ዓይነት ድጋፍ ማግኘት ስላልቻለ የትርጉም ሥራውን ማሳተምና ማሰራጨት የሚችልበትን ሁኔታ በተመለከተ ከብሪታንያና ከባሕር ማዶ የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበር ጋር ተባብሮ ሠርቷል።
Arabic[ar]
وبما ان الكنيسة الارثوذكسية اليونانية لن تدعمه، اشترك مع جمعية الكتاب المقدس البريطانية والاجنبية في نشر وتوزيع هذه الترجمة.
Bemba[bem]
Apo icalici lya Greek Orthodox talyamutungilile, abombele pamo na kabungwe ka British and Foreign Bible Society (BFBS) pa kupulinta no kusabankanya Baibolo apilibwile.
Bulgarian[bg]
Тъй като Гръцката православна църква не го подкрепяла, той сътрудничел с Британското и чуждестранно библейско дружество (БЧБД) за издаването и разпространението на своя превод.
Bislama[bi]
Grik Otodoks Jos i no wantem sapotem hem, ale hem i joen wetem British and Foreign Bible Society (BFBS) blong prentem Baebol ya mo blong givimaot long ol man.
Bangla[bn]
যেহেতু গ্রিক অর্থোডক্স গির্জা তাকে সমর্থন করবে না, তাই তিনি তার অনুবাদ প্রকাশ ও বিতরণে ব্রিটিশ ও ফরেন বাইবেল সোসাইটির (বিএফবিএস) সহযোগিতা নেন।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Gregong Ortodoksong Iglesya wala man mosuportar kaniya, siya nakigtambayayong sa British and Foreign Bible Society (BFBS) sa pagpatik ug pagpanagtag sa iyang hubad.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že mu řecká pravoslavná církev neposkytla žádnou podporu, Vamvas spolupracoval s Britskou a zahraniční biblickou společností (BFBS), s jejíž pomocí byl překlad vydán a rozšířen.
Danish[da]
Da den græsk-ortodokse kirke ikke ydede nogen økonomisk støtte, samarbejdede han med The British and Foreign Bible Society med hensyn til trykningen og udbredelsen af den.
German[de]
Da ihn die griechisch-orthodoxe Kirche nicht unterstützen wollte, arbeitete er für die Veröffentlichung und Verbreitung seiner Übersetzung mit der British and Foreign Bible Society (BFBS) zusammen.
Ewe[ee]
Esi Greece Orthodɔks Sɔlemehaa gbe be yemado alɔe o ta la, ewɔ ɖeka kple Britain kple Duta Biblia Habɔbɔ la le eƒe gɔmeɖeɖea tata kple emama me.
Efik[efi]
Sia ufọkabasi Greek Orthodox mîkenyịmeke ndin̄wam enye, enye ama aka akadiana ye N̄ka Bible Britain ye eke Esenidụt (BFBS) man osio onyụn̄ asuan edikabade esie emi.
Greek[el]
Εφόσον η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία δεν τον υποστήριζε, συνεργάστηκε για την έκδοση και την κυκλοφορία αυτής της μετάφρασης με τη Βιβλική Εταιρία για τη Βρετανία και το Εξωτερικό (BFBS).
English[en]
Since the Greek Orthodox Church would not support him, he collaborated with the British and Foreign Bible Society (BFBS) on the publication and circulation of his translation.
Spanish[es]
En vista de que la Iglesia Ortodoxa Griega no lo apoyó, trabajó con la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera (BFBS, por sus siglas en inglés) para editar y distribuir su traducción.
Estonian[et]
Kuna kreeka õigeusu kirik teda ei toetanud, tegi ta oma tõlke väljaandmisel ja levitamisel koostööd Briti ja Välismaa Piibliseltsiga.
Finnish[fi]
Koska Kreikan ortodoksinen kirkko ei tukenut häntä, hän julkaisi käännöksensä ja levitti sitä yhteistyössä Britannian ja ulkomaan raamattuseuran kanssa.
Fijian[fj]
Ni sega ni tokoni koya na lotu Orthodox Vakirisi, sa mani duavata kina kei na isoqosoqo na British and Foreign Bible Society (BFBS) ena tabaki kei na veisoliyaki ni nona ivakadewa.
French[fr]
Puisque l’Église grecque orthodoxe ne le soutenait pas, il a collaboré avec la British and Foreign Bible Society (BFBS) pour publier et diffuser sa traduction.
Ga[gaa]
Akɛni Greek Ɔrtodɔks Sɔlemɔ lɛ yeee ebuaaa lɛ hewɔ lɛ, ekɛ British and Foreign Bible Society (BFBS) lɛ fee ekome ni amɛkala eshishitsɔɔmɔ lɛ ni amɛja.
Gujarati[gu]
તેમને એ છાપવા અને વહેંચવા ચર્ચ તરફથી કોઈ જ મદદ મળી નહિ. તેથી, તેમણે બ્રિટીશ ઍન્ડ ફૉરેન બાઇબલ સોસાયટીની મદદ લીધી.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Ṣọṣi orthodoxe Glẹki tọn ma na nọgodona ẹn, e kọngbedopọ hẹ Ogbẹ́ Biblu Grande-Bretagne po Tògodo po tọn (BFBS) nado zín lẹdogbedevomẹ etọn jẹgbonu bo má ẹn pé.
Hebrew[he]
הואיל והכנסייה האורתודוקסית לא תמכה ביוזמתו, הוא חבר לחברה לכתבי־הקודש של בריטניה וארצות זרות (BFBS) כדי להוציא לאור את תרגומו ולהפיצו.
Hindi[hi]
उसे ग्रीक ऑर्थोडॉक्स चर्च से कोई मदद नहीं मिलनेवाली थी इसलिए उसने अपने अनुवाद के प्रकाशन और वितरण के लिए ब्रिटिश एण्ड फॉरॆन बाइबल सोसाइटी (BFBS) के साथ साझेदारी कर ली।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sia ginsuportahan sang Griegong Ortodokso nga Simbahan, nagpabulig sia sa British and Foreign Bible Society (BFBS) agod mabalhag kag mapanagtag ang iya badbad.
Croatian[hr]
Budući da nije mogao računati na potporu Grčke pravoslavne crkve, pri prijevodu i distribuciji svoga prijevoda surađivao je s Britanskim i inozemnim biblijskim društvom (BFBS-om).
Hungarian[hu]
Mivel a görög ortodox egyház nem támogatta, ezért a fordítás kiadása és terjesztése érdekében összefogott a Brit és Külföldi Bibliatársasággal (BFBS).
Armenian[hy]
Քանի որ հունական ուղղափառ եկեղեցին նրան աջակցություն ցույց չէր տալիս այդ գործում, ուստի իր թարգմանությունը հրատարակելու եւ տարածելու համար նա համագործակցում էր Աստվածաշնչի բրիտանական եւ արտասահմանյան ընկերության հետ։
Indonesian[id]
Karena Gereja Ortodoks Yunani tidak mau mendukungnya, ia bekerja sama dengan Lembaga Alkitab Inggris dan Negara Asing (BFBS) dalam mempublikasikan dan mengedarkan terjemahannya.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Chọọchị Ọtọdọks nke Gris akwadoghị ya, o sooro Òtù Bible nke Britain na Ofesi jikọọ aka n’ibipụta na ikesa nsụgharị ya.
Iloko[ilo]
Yantangay saan a sinuportaran ti Greek Orthodox Church, nakibinnulig ni Vamvas iti British and Foreign Bible Society (BFBS) tapno maipablaak ken maisaknap ti patarusna.
Italian[it]
Non potendo contare sull’appoggio della Chiesa Ortodossa Greca, per pubblicare e diffondere la sua traduzione Vamvas collaborò con la Società Biblica Britannica e Forestiera.
Japanese[ja]
ギリシャ正教会が支援しようとしなかったので,バンバスは自分の翻訳聖書の出版と頒布に関して英国内外聖書協会(BFBS)と連携しました。
Georgian[ka]
რადგან საბერძნეთის მართლმადიდებლური ეკლესია მას დახმარებას არ უწევდა, ვამვასი თავისი თარგმანის გამოსაქვეყნებლად და გასავრცელებლად „ბრიტანულ და უცხოურ ბიბლიურ საზოგადოებას“ დაუკავშირდა.
Kannada[kn]
ಗ್ರೀಕ್ ಆರ್ತೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚು ಅವನಿಗೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡದಿದ್ದ ಕಾರಣ, ಅವನು ತನ್ನ ಭಾಷಾಂತರದ ಪ್ರಕಾಶನ ಹಾಗೂ ವಿತರಣೆಗಾಗಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆ್ಯಂಡ್ ಫಾರೆನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ (ಬಿಎಫ್ಬಿಎಸ್)ಯೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಕೆಲಸಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그리스 정교회가 지원해 주려고 하지 않았기 때문에 그는 영국 성서 공회와 협력해서 자신의 번역판을 발행하고 배포하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola bakonzi ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse ya Grèce baboyaki kosalisa ye, asengaki lisalisi na kompanyi moko ya Angleterre oyo ebimisaka Biblia (British and Foreign Bible Society [BFBS] ) mpo na kobimisa mpe kokabola libongoli na ye.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Keleke ya Greek Orthodox n’e si ka mu tusa, Vamvas a swalisana ni katengo ka British and Foreign Bible Society (BFBS) mwa ku hatisa ni ku hasanya toloko ya hae.
Lithuanian[lt]
Kadangi stačiatikių bažnyčia Bambo nepalaikė, vertimą spausdinti ir platinti jam padėjo Britanijos ir Užsienio šalių Biblijos draugija.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Ekeleziya wa bena Ortodokse wa bena Gelika kayi mua kuitaba bualu ebu, wakumvuangana ne société wa malu a Bible wa mu ditunga dia Grande-Bretagne (BFBS) bua kupatula ne kuabanya Bible uvuaye mukudimune au.
Latvian[lv]
Tā kā Grieķijas pareizticīgo baznīca viņu neatbalstīja, viņš sadarbojās ar Britu un ārzemju Bībeles biedrību, lai viņa tulkojums tiktu iespiests un izplatīts.
Malagasy[mg]
Tsy nety nanampy azy ny Eglizy Ortodoksa Grika ka niara-niasa tamin’ny Fikambanana Mpampiely Baiboly Britanika sy Vahiny (BFBS) izy, tamin’ny famoahana sy fanaparitahana ny fandikan-teniny.
Macedonian[mk]
Бидејќи Грчката православна црква не го поддржала, во врска со издавањето и дистрибуирањето на неговиот превод соработувал со Британското и инострано библиско друштво (БИБД).
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്ക് ഓർത്തഡോക്സ് സഭയുടെ പിന്തുണ ലഭിക്കുകയില്ലായിരുന്നതിനാൽ, തന്റെ പരിഭാഷ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനും വിതരണം ചെയ്യാനുമായി അദ്ദേഹം ബ്രിട്ടീഷ് ആൻഡ് ഫോറിൻ ബൈബിൾ സൊസൈറ്റിയുമായി കൈകോർത്തു.
Marathi[mr]
ग्रीक ऑर्थोडॉक्स चर्चकडून त्याला पाठिंबा न मिळाल्यामुळे त्याने ब्रिटिश आणि परदेशी बायबल संस्था (बीएफबीएस) यांच्या सहकार्याने आपल्या अनुवादाचे प्रकाशन व वितरण कार्य पार पाडले.
Maltese[mt]
Peress li l- Knisja Ortodossa Griega ma riditx tappoġġah, hu ħadem id f’id mas- Soċjetà Biblika Britannika u Barranija (British and Foreign Bible Society [BFBS]) biex jippubblika u jqassam it- traduzzjoni tiegħu.
Burmese[my]
ဂရိသြသဒေါက်စ်ချာ့ခ်ျ၏ အကူအညီမရသောကြောင့် သူသည် ဗြိတိသျှနှင့် နိုင်ငံခြားသမ္မာကျမ်းစာအသင်း (BFBS) နှင့်ပူးပေါင်းကာ သူ၏ဘာသာပြန်ကျမ်းကို ထုတ်ဝေဖြန့်ချိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ettersom den gresk-ortodokse kirke ikke ville støtte ham, foregikk utgivelsen og distribusjonen av oversettelsen i samarbeid med det britiske bibelselskapet The British and Foreign Bible Society (BFBS).
Nepali[ne]
युनानी अर्थोडक्स चर्चले तिनको समर्थन नगर्ने भएकोले तिनले आफ्नो अनुवादको प्रकाशन र वितरण कार्य ब्रिटिश एण्ड फोरेन बाइबल सोसाइटीसित (बि एफ बि एस) मिलेर गरे।
Dutch[nl]
Aangezien de Grieks-Orthodoxe Kerk hem niet wilde steunen, werkte hij met de British and Foreign Bible Society (BFBS) aan de publicatie en verspreiding van zijn vertaling.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Kereke ya Orthodox ya Gerika e be e ka se mo thekge, o ile a dirišana le British and Foreign Bible Society (BFBS) go gatišeng le go phatlalatšeng phetolelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Tchalitchi cha Greek Orthodox sichikanamuthandiza, anagwirizana ndi bungwe la British and Foreign Bible Society (BFBS) kuti asindikize ndi kufalitsa Baibulo limene analimasulira.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਗ੍ਰੀਕ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਚਰਚ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤਰਜਮੇ ਦੀ ਛਪਾਈ ਤੇ ਵੰਡਾਈ ਲਈ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਐਂਡ ਫੌਰਿਨ ਬਾਈਬਲ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ।
Papiamento[pap]
Dor ku lo e no a haña sosten di Iglesia Griego Òrtodòks, el a traha huntu ku Sosiedat Bíbliko Britániko i Stranhero (BFBS) pa publiká i distribuí su tradukshon.
Pijin[pis]
From Greek Orthodox Church no willing for saportim hem, hem waka tugeta witim British and Foreign Bible Society (BFBS) for pablisim and givimaot disfala transleison.
Polish[pl]
Ponieważ nie miał wsparcia Kościoła prawosławnego, o pomoc w wydaniu i dystrybucji swego przekładu zwrócił się do Brytyjskiego i Zagranicznego Towarzystwa Biblijnego (BiZTB).
Portuguese[pt]
Visto que a Igreja Ortodoxa Grega não o apoiava, ele colaborou com a Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira na publicação e distribuição da sua tradução.
Rundi[rn]
Kubera yuko Idini y’Aborotodogisi yo mu Bugiriki itari kumushigikira, yaciye akorana n’Ishirahamwe ry’ivya Bibiliya ry’Abongereza n’Abanyamahanga mu bijanye n’ugusohora be ugukwiragiza impinduro yiwe.
Romanian[ro]
Întrucât Biserica Ortodoxă Greacă nu i-a acordat nici un sprijin, el a colaborat cu British and Foreign Bible Society (BFBS) în vederea publicării şi distribuirii acestei traduceri.
Russian[ru]
Не встречая поддержки со стороны Греческой православной церкви, Вамвас в издании и распространении своего перевода сотрудничал с Британским библейским обществом.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Kiliziya ya Orutodogisi itari kumutera inkunga, yakoranye n’umuryango wa Bibiliya wo mu Bwongereza (British and Foreign Bible Society) mu gusohora ubwo buhinduzi no kubukwirakwiza.
Sango[sg]
Teti so Église Orthodoxe Grec ake ti mû maboko na lo, lo sala kusala maboko na maboko na British and Foreign Bible Society (BFBS), ti sigigi na ti kangbi bible ti lo ni.
Sinhala[si]
ග්රීක ඕතඩොක්ස් සභාවෙන් ඔහුට සහයෝගය නොලැබුණු නිසා ඔහුගේ පරිවර්තනය ප්රකාශයට පත් කිරීමටත් බෙදාහැරීමටත් ඔහු බ්රිතාන්ය හා විදේශීය බයිබල් සමාගම්වල සහයෝගය ලබාගත්තේය.
Slovak[sk]
Keďže grécka ortodoxná cirkev ho nepodporila, pri vydávaní a distribúcii svojho prekladu spolupracoval s Britskou a zahraničnou biblickou spoločnosťou (BFBS).
Slovenian[sl]
Ker ga grška pravoslavna cerkev ni hotela podpreti, je pri objavi in širjenju svojega prevoda sodeloval z Britansko in inozemsko biblično družbo (BIBD).
Samoan[sm]
Talu ai e leʻi lagolagoina o ia e le Lotu Orthodox Eleni, o lea na ia galue ai loa ma le British and Foreign Bible Society (Sosaiete o le Tusi Paia i Peretania ma Isi Atunuu) i le lomiaina ma le tufatufaina o lana faaliliuga.
Shona[sn]
Sezvo akanga asingatsigirwi neChechi yeGreek Orthodox, akabatana neBritish Foreign Bible Society (BFBS) pakubudiswa kweshanduro yake uye kuparadzirwa kwayo.
Albanian[sq]
Meqë Kisha Ortodokse Greke nuk do ta përkrahte ai bashkëpunoi me një shoqëri biblike, British and Foreign Bible Society (BFBS) për botimin dhe qarkullimin e përkthimit të tij.
Serbian[sr]
Pošto Grčka pravoslavna crkva nije htela da ga podrži, uspostavio je saradnju s Britanskim i inostranim biblijskim društvom (BIBD) u izdavanju i distribuciji svog prevoda.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben sabi taki na Griki Orthodox Kerki no ben o horibaka gi en, meki a ben wroko makandra nanga a British and Foreign Bible Society (BFBS, wan organisâsi di e meki Bijbel na ini Ingrisikondre), èn na so a ben man meki a bijbelvertaling disi èn a ben man tyari en kon na doro.
Southern Sotho[st]
Kaha Kereke ea Greek Orthodox e ne e sa mo tšehetse, o ile a sebelisana le Mokhatlo oa Bibele oa Brithani le Linaha Lisele (BFBS) bakeng sa ho phatlalatsoa le ho ajoa ha phetolelo ea hae.
Swedish[sv]
Eftersom han inte fick något stöd från grekisk-ortodoxa kyrkan, samarbetade han med British and Foreign Bible Society (BFBS) när det gällde att publicera och sprida sin översättning.
Swahili[sw]
Alishirikiana na Chama cha Biblia cha Uingereza na cha Lugha za Kigeni (BFBS) katika kuchapisha na kugawanya tafsiri yake kwa kuwa Kanisa Othodoksi la Ugiriki lilikataa kumsaidia.
Congo Swahili[swc]
Alishirikiana na Chama cha Biblia cha Uingereza na cha Lugha za Kigeni (BFBS) katika kuchapisha na kugawanya tafsiri yake kwa kuwa Kanisa Othodoksi la Ugiriki lilikataa kumsaidia.
Tamil[ta]
கிரேக்க ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச் அவரை ஆதரிக்க மறுத்ததால், அவர் பிரிட்டிஷ் அண்டு ஃபாரின் பைபிள் சொஸைட்டியோடு (BFBS) இணைந்து தன் மொழிபெயர்ப்பை பிரசுரித்து விநியோகித்தார்.
Telugu[te]
గ్రీక్ ఆర్థడాక్స్ చర్చీ ఆయనకు మద్దతునివ్వలేదు కాబట్టి, తన అనువాదాన్ని ప్రచురించడం కోసం, వాటి పంపిణీ కోసం ఆయన బ్రిటీష్ అండ్ ఫారెన్ బైబిల్ సొసైటీ (బి. ఎఫ్. బి. ఎస్) సహాయం తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก คริสตจักร กรีก ออร์โทด็อกซ์ ไม่ ให้ การ สนับสนุน เขา จึง ร่วม มือ กับ สมาคม บริติช แอนด์ ฟอรีน ไบเบิล (BFBS) เพื่อ พิมพ์ และ จําหน่าย ฉบับ แปล ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ናይ ግሪኽ ኦርቶዶክስ ቤተ- ክርስትያን ኣብ ምሕታምን ምዝርጋሕን እዚ ትርጕም ክትድግፎ ፍቓደኛ ስለ ዘይትኸውን ምስ ማሕበር መጽሓፍ ቅዱስ ብሪጣንያን ወጻኢ ሃገራትን ተሓባበረ።
Tagalog[tl]
Yamang hindi siya susuportahan ng Simbahang Griego Ortodokso, nakipagtulungan siya sa British and Foreign Bible Society (BFBS) sa paglalathala at pamamahagi ng kaniyang salin.
Tswana[tn]
E re ka Kereke ya Orthodox ya Gerika e ne e sa batle go mo thusa, o ne a dirisana mmogo le Lekgotla la Baebele la Boritane le Dipuo Tsa Dinaga Tse Dingwe (BFBS [British and Foreign Bible Society]) go gatisa le go anamisa thanolo ya gagwe.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘e ‘ikai ke tokoni‘i ia ‘e he Siasi ‘Ofotokisī Kalisí, na‘á ne ngāue fakataha ai mo e Sōsaieti Tohitapu Pilitānia mo Mulí (British and Foreign Bible Society) (BFBS) ki he tohí mo hono tufaki ‘ene liliú.
Tok Pisin[tpi]
Misin Grik Otodoks i no helpim em, olsem na em i kisim helpim long wanpela lain (British and Foreign Bible Society [BFBS]) bilong prinim na tilim dispela Baibel.
Turkish[tr]
Yunan Ortodoks Kilisesi kendisini desteklemeyeceğinden, tercümesinin yayımlanması ve dağıtılması konusunda British and Foreign Bible Society’yle (BFBS; İngiliz ve Yabancı Kitabı Mukaddes Şirketi) işbirliği yaptı.
Tsonga[ts]
Leswi Kereke ya Magriki ya Orthodox a yi nga ta n’wi seketela, u tirhisane ni British and Foreign Bible Society (BFBS) eku kandziyiseni ni le ku hangalaseni ka vuhundzuluxeri bya yena.
Twi[tw]
Esiane sɛ Greece Ortodɔks Asɔre no ammoa no nti, ɔne Britania ne Amannɔne Bible Fekuw (BFBS) no boom tintim ne nkyerɛase no de memae.
Tahitian[ty]
I te mea e eita te Ekalesia Orthodoxe Heleni e turu ia ’na, ua haa amui oia e te British and Foreign Bible Society (BFBS), te hoê taiete bibilia Beretane, no te nenei e te opere i ta ’na huriraa.
Ukrainian[uk]
Оскільки Грецька православна церква не підтримала Вамваса, він, щоб видати і розповсюдити свій переклад, співпрацював з «Британським та Іноземним Біблійним Товариством» (БІБТ).
Urdu[ur]
یونانی آرتھوڈکس چرچ نے اُسکی کوئی مدد نہ کی لہٰذا اُس نے اپنے ترجمے کی اشاعت اور تقسیم کیلئے برٹش اینڈ فورن بائبل سوسائٹی (بیایفبیایس) کیساتھ اشتراک کر لیا۔
Venda[ve]
Samusi Kereke ya Orthodox ya Gerika yo vha i sa nga si mutikedze, o shumisana na tshigwada tsha British and Foreign Bible Society (BFBS) kha u gandiswa na u phaḓaladzwa ha ṱhalutshedzelo yawe.
Vietnamese[vi]
Vì không được Chính Thống Giáo Hy Lạp hậu thuẫn, ông cộng tác với Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Ngoại Quốc [BFBS] để ấn loát và lưu hành bản dịch này.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe mole tokoni kia ia te ’Ēkelesia Orthodoxe Keleka, koia neʼe gāue tahi ai mo te British and Foreign Bible Society (BFBS, Te Sosiete ʼo Te Tohi-Tapu Pilitania Pea Mo Matāpule) ke tā pea mo tufa tana Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ekubeni iCawa yamaGrike yobuOthodoki yayingasayi kufak’ isandla kulo msebenzi, wacela uncedo kwiBritish and Foreign Bible Society (BFBS) ukuze apapashe aze asasaze le nguqulelo yakhe.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì Ilẹ̀ Gíríìsì kọ̀ láti tì í lẹ́yìn, ó dara pọ̀ mọ́ Ẹgbẹ́ Atúmọ̀ Bíbélì ti Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì àti Ilẹ̀ Òkèèrè kí wọ́n lè tẹ ìtumọ̀ rẹ̀ yìí jáde kí wọ́n sì pín in káàkiri.
Zulu[zu]
Njengoba iSonto LamaGreki Lobu-Orthodox lalingafuni ukumsekela, wabambisana ne-British and Foreign Bible Society (BFBS) ekunyatheliseni nasekusakazeni inguqulo yakhe.