Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie het al gewonder of daar ooit ’n einde gaan kom aan al die probleme wat ons om ons sien—oorloë, misdaad en terreurdade.
Central Bikol[bcl]
“Dakol an nag-iisip-isip kun baga matatapos pa an gabos na problema na naheheling ta sa palibot niato —mga guerra, krimen, asin mga gibo nin terorismo.
Bemba[bem]
“Abengi balatwishika nampo nga mafya tumona, pamo nge nkondo, imisoka, no kusansa kwa fipondo, yakabala ayapwa.
Bulgarian[bg]
„Много хора се питат дали някога ще има край на всички беди, които ни заобикалят — войни, престъпност, терористични атаки.
Cebuano[ceb]
“Daghan ang naghunahuna kon matapos pa kaha ang tanang suliran nga atong nakita sa atong palibot —mga gubat, krimen, ug mga buhat sa terorismo.
Czech[cs]
„Mnozí lidé mají obavy ze zločinnosti a z násilí a přáli by si, aby takové problémy byly vyřešeny.
Danish[da]
„Mange spørger om alle de problemer der er i verden, for eksempel krig, kriminalitet og terrorhandlinger, nogen sinde vil få en ende.
German[de]
„Viele fragen sich, ob all unsere Probleme jemals ein Ende haben werden — Kriege, Kriminalität, Terroranschläge.
Ewe[ee]
“Ame geɖe bua eŋu nenye be kuxi siwo katã ƒo xlã mí—abe aʋawɔwɔ, hlɔ̃dodo, kple ŋɔdzidonamenuwɔnawo ene—nu ava yi gbaɖegbe.
Efik[efi]
“Ediwak owo ẹsikere m̀mê tutu amama kpukpru ndutịme oro nnyịn ikụtde ẹkande nnyịn ẹkụk—ekọn̄, afai, ye mme edinam oyomonsia—ẹyetre.
Greek[el]
«Πολλοί αναρωτιούνται αν θα υπάρξει ποτέ ένα τέλος σε όλα τα δεινά που βλέπουμε γύρω μας—τους πολέμους, το έγκλημα και τις τρομοκρατικές ενέργειες.
English[en]
“Many have wondered if there will ever be an end to all the troubles we see around us —wars, crime, and acts of terror.
Spanish[es]
“Muchas personas se preguntan si algún día acabarán todos los problemas que nos rodean, como por ejemplo, la guerra, el delito y el terrorismo.
Estonian[et]
”Paljud on tahtnud teada, kas kunagi tuleb lõpp kõigile hädadele, mis meid ümbritsevad — sõdadele, kuritegevusele ja terroriaktidele.
Finnish[fi]
”Monet ovat pohtineet, tuleeko meitä ympäröiville ongelmille – sodille, rikollisuudelle ja terrori-iskuille – koskaan loppua.
Faroese[fo]
„Nógv spyrja, um allir teir trupulleikarnir, sum eru í heiminum, til dømis kríggj, brotsgerðir og yvirgangur, nakrantíð fáa ein enda.
French[fr]
“ Bien des gens se demandent si tout ce qui agite le monde, la guerre, la criminalité, le terrorisme, disparaîtra un jour.
Ga[gaa]
“Mɛi pii esusu kɛji haomɔi babaoo ni ebɔle wɔhe nɛɛ—ni ji, tawuu, awuiyeli, kɛ niseniianiifeemɔi nɛɛ baaba naagbee gbi ko lɛ he.
Hindi[hi]
“बहुत-से लोगों के मन में यह सवाल उठता है कि आज हम जो लड़ाइयाँ, अपराध और दहशतगर्दी देखते हैं, क्या उनका कभी अंत होगा?
Hiligaynon[hil]
“Madamo ang nagapalibog kon bala may katapusan pa ining tanan nga problema nga makita naton sa palibot—mga inaway, krimen, kag makahaladlok nga mga buhat.
Croatian[hr]
“Mnogi se pitaju hoće li ikada doći kraj svim problemima koji nas okružuju — ratovima, kriminalu, zlodjelima.
Haitian[ht]
“ Anpil moun ap mande tèt yo si pwoblèm n ap viv jodi a tankou lagè, krim ak lòt vye zak ankò ap janm fini.
Hungarian[hu]
„Sokan eltűnődnek, hogy vajon véget ér-e valaha az a sok baj, amelyet magunk körül látunk: a háborúk, a bűnözés, a terrorcselekmények.
Armenian[hy]
«Շատերը մտածում են, թե երբեւիցե վերջ կլինի՞ պատերազմներին, ոճրագործությանը եւ ահաբեկչությանը։
Indonesian[id]
”Banyak orang bertanya-tanya apakah akan ada akhir bagi semua kesusahan yg kita saksikan di sekeliling kita —peperangan, kejahatan, dan tindakan teror.
Iloko[ilo]
“Adu ti mangpampanunot no addanto aldaw nga agpatingga dagiti amin a riribuk a makitkitatayo —dagiti gubat, krimen, ken terorismo.
Italian[it]
“Molti si sono chiesti se tutti i problemi che ci circondano, guerre, criminalità e atti di terrorismo, finiranno mai.
Georgian[ka]
„მრავალი ფიქრობს: მოისპობა კი ოდესმე ყველა დღეს არსებული პრობლემა — ომები, ბოროტმოქმედება და ტერორისტული აქტები!
Kazakh[kk]
“Көп адамдарды айналамызда болып жатқан соғыс, қылмыс, террорлық әрекеттер сияқты проблемалар шешілер ме екен деген сұрақ ойландырады.
Korean[ko]
“우리 주위에서 보게 되는 전쟁이나 범죄나 테러와 같은 고난들이 모두 끝나게 될 때가 있을 것인지 궁금해하시는 분들이 많이 계시더군요.
Lingala[ln]
“Bato mingi bamitunaka soki mobulu ekosila mokolo mosusu na mokili oyo: makambo lokola bitumba, kobomana, mpe terorisme.
Lozi[loz]
“Ba bañata se ba buzize kuli, kana butata bo lu iponela kai ni kai—ili lindwa, bubangoki, ni bukebenga—bu ka fela muta o muñwi?
Lithuanian[lt]
„Daugeliui rūpi, ar kada nors baigsis visi žmonių vargai: karai, nusikaltimai ir terorizmo išpuoliai.
Luvale[lue]
“Vatu vavavulu veji kuhuhwasananga nge chikupu ukalu tuli nakumona makumbi ano—wakufwana nge jijita, uhwanga, nalwenyeka—naukakuma.
Latvian[lv]
”Daudzi cilvēki domā par to, vai kādreiz pienāks gals visām tām problēmām, kas pastāv mūsdienās, kā, piemēram, kariem, noziedzībai un terora aktiem.
Morisyen[mfe]
“Buku dimunn demann zot si bann problem, kuma lager, krim, ek teroris pu disparet enn zur.
Marshallese[mh]
“Elõñ rar lemnak elañe enaj wõr jemlokin abañ ko otemjej jej loi ibelakid —tarinae ko, kowadoñ, im jerbal in kamijak ko.
Macedonian[mk]
„Мнозина се прашуваат дали некогаш ќе им дојде крај на сите проблеми што ги гледаме околу нас — војни, криминал и теророристички акти.
Malayalam[ml]
“നമുക്കു ചുറ്റും നടക്കുന്ന യുദ്ധം, കുറ്റകൃത്യം, ഭീകരപ്രവർത്തനങ്ങൾ തുടങ്ങിയ പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും അവസാനിക്കുമോ എന്ന് അനേകരും സംശയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“युद्धे, गुन्हेगारी, भीतीदायक कृत्ये यांसारख्या आपल्या आजूबाजूला घडत असलेल्या समस्यांचा कधी अंत होईल का, असा प्रश्न अनेक लोकांच्या मनात येतो.
Burmese[my]
“လူအများက ကျွန်တော်တို့ဝန်းကျင်မှာ တွေ့မြင်နေရတဲ့ ဒုက္ခသုက္ခအားလုံး—စစ်ပွဲများ၊ ရာဇဝတ်မှုနဲ့ အကြမ်းဖက်လုပ်ရပ်များ—အဆုံးတိုင်ပါဦးမလားလို့ တွေးတောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange har lurt på om det noen gang vil bli slutt på alle de problemene vi ser rundt oss, for eksempel kriger, kriminalitet og terrorhandlinger.
Niuean[niu]
“Tokologa ne manamanatu to fai fakaotiaga nakai ke he tau lekua kua kitia viko e tautolu ia tautolu —tau felakutaki, matahavala, mo e tau aga fakamatakutaku.
Dutch[nl]
„Veel mensen vragen zich af of er ooit een eind zal komen aan alle narigheid die we om ons heen zien — oorlogen, misdaad en terreurdaden.
Northern Sotho[nso]
“Batho ba bantši ba ipotšišitše ge e ba le ka mohla mathata ao re a bonago go re dikologa a tla ka a fela—dintwa, bosenyi le ditiro tša botšhošetši.
Nyanja[ny]
“Anthu ambiri amadabwa ngati mavuto onse amene timaona monga nkhondo, upandu ndi uchigaŵenga zidzathe.
Panjabi[pa]
“ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਸਵਾਲ ਉੱਠਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯੁੱਧ, ਅਪਰਾਧ ਅਤੇ ਅੱਤਵਾਦੀ ਹਮਲਿਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਕਦੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣਗੀਆਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
„Wielu ludzi zastanawia się, kiedy przestaną nas nękać takie problemy, jak wojny, przestępczość i akty terroru.
Pohnpeian[pon]
“Aramas tohto kin medemedewe ma mie ahnsou me pahn kohdo me kitail solahr pahn kilang soangen kahpwal kan duwehte mahwen, mwersuwed oh tiahk suwed kan me kin kamasak aramas teikan.
Portuguese[pt]
“Muitos se perguntam se algum dia haverá fim de todos os problemas que vemos à nossa volta — guerras, crime e atos terroristas.
Rundi[rn]
“Abantu benshi baripfuza kumenya nimba ingorane zose tubona hirya no hino zizoteba zigahera, uri intambara, ubugizi bwa nabi be n’ibikorwa vy’iterabwoba.
Romanian[ro]
„Mulţi se întreabă dacă se vor sfârşi vreodată problemele pe care le vedem în jurul nostru — războaie, crime şi terorism.
Russian[ru]
«Многие люди задумываются: придет ли когда-нибудь конец всем проблемам, которые нас окружают, например войнам, преступности и терроризму.
Kinyarwanda[rw]
“Abantu benshi bajya bibaza niba hari igihe ibintu bibi byose bitwugarije bizavaho, ni ukuvuga intambara, ubugizi bwa nabi n’ibikorwa by’iterabwoba.
Sango[sg]
“Azo mingi ayeke hunda tele ti ala ti hinga wala, mbeni lâ, awusuwusu so e yeke bâ na tele ti e tongana abira, fango zo, na akusala ti ziango kota mbito na bê ti zo ayeke hunzi ande.
Slovak[sk]
„Mnohí si kladú otázku, či sa niekedy skončia všetky tie problémy, ktoré vidíme okolo seba — vojny, zločinnosť a teroristické činy.
Slovenian[sl]
»Mnogi se sprašujejo, ali bo kdaj konec vsem tem težavam, ki nas obkrožajo – vojnam, kriminalu in nasilju.
Shona[sn]
“Vakawanda vanonetseka kana zvinetso zvose zvakatipoteredza zvichazombopera—hondo, utsotsi, nougandanga.
Albanian[sq]
«Shumë veta kanë pyetur nëse do të marrin ndonjëherë fund gjithë këto telashe që shohim rreth e rrotull: luftërat, krimet dhe veprimet terroriste.
Serbian[sr]
„Mnogi se pitaju da li će ikada doći kraj svim nevoljama koje vidimo oko sebe — ratovima, kriminalu i terorizmu.
Southern Sotho[st]
“Ba bangata ba ’nile ba ipotsa hore na matšoenyeho ao re a bonang moo re lulang a tla ke a fele—lintoa, tlōlo ea molao le bokhukhuni.
Swedish[sv]
”Många undrar om det någonsin kommer att bli ett slut på alla svårigheter och problem vi ser omkring oss – krig, brottslighet och terror.
Swahili[sw]
“Watu wengi wamejiuliza kama kutakuwako na wakati ambapo matatizo yote tunayoona kama vile vita, uhalifu, na vitendo vya ugaidi vitakoma kabisa.
Telugu[te]
“నేడు మన చుట్టూ మనం చూస్తున్న యుద్ధాలు, నేరాలు, ఉగ్రవాద చర్యలు వంటి కష్టాలన్నింటికీ ఎప్పటికైనా అంతం వస్తుందా అని చాలామంది ఆలోచిస్తుంటారు.
Thai[th]
“หลาย คน สงสัย ว่า ความ ทุกข์ ยาก ที่ เรา เห็น อยู่ รอบ ตัว เช่น สงคราม, อาชญากรรม, และ การ ก่อ การ ร้าย จะ มี วัน หมด สิ้น ไป ไหม.
Tagalog[tl]
“Marami ang nag-iisip kung magwawakas pa kaya ang lahat ng mga problema na ating nakikita sa paligid —mga digmaan, krimen, at terorismo.
Tswana[tn]
“Batho ba bantsi ba ipotsa gore a mathata a re a bonang a tla tsamaya a fela—dintwa, bokebekwa le ditiro tsa borukutlhi.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ibanji bayanda kuzyiba naa kuli naayoomana mapenzi oonse ngotubona sunu—inkondo, milandu alimwi amicito yazyigwebenga.
Tsonga[ts]
“Vo tala va tivutisa loko maxangu hinkwawo lama hi rhendzeleke ma ta kala ma hela—ku nga tinyimpi, vugevenga ni swiendlo swin’wana leswi tsemaka nhlana.
Twi[tw]
“Nnipa pii abisa sɛ ebia ɔhaw ahorow a yehu sɛ atwa yɛn ho ahyia nyinaa—akodi, nsɛmmɔnedi ne amumɔyɛsɛm bɛba awiei da bi anaa.
Tahitian[ty]
“E rave rahi taata o te ui nei ia ratou iho e e ore anei te mau mea atoa e faaarepurepu ra i te ao, te tama‘i, te ohipa ino, te totovaraa ia tae i te hoê mahana.
Ukrainian[uk]
«Багато людей цікавляться, чи коли-не́будь настане кінець усім проблемам сучасного світу: війнам, злочинності та актам тероризму.
Venda[ve]
“Vhathu vhanzhi vho ḓivhudzisa arali khakhathi dzoṱhe dzine ra dzi vhona—dzinndwa, vhuvemu, na nyofho, dzi tshi ḓo vhuya dza fhela.
Vietnamese[vi]
“Nhiều người tự hỏi không biết bao giờ mới chấm dứt những sự hỗn loạn chung quanh chúng ta như chiến tranh, tội ác và khủng bố.
Xhosa[xh]
“Abaninzi bayazibuza enoba ziya kuze ziphele kusini na iingxaki esijamelene nazo namhlanje—iimfazwe, ulwaphulo-mthetho, nobugrogrisi.
Yoruba[yo]
“Ọ̀pọ̀ èèyàn ló ń ṣe kàyéfì bóyá àwọn wàhálà tó ń ṣẹlẹ̀ lọ́tùn-ún lósì máa dópin láé—irú bí ogun, ìwà ọ̀daràn, àti ìpániláyà.
Zulu[zu]
“Abaningi bayazibuza ukuthi ziyoke ziphele yini zonke izinkathazo ezisizungezile—izimpi, ubugebengu nezenzo zobuphekula.