Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die dekades heen is die horlosie se minuutwyser geskuif om ’n aanduiding te gee van die veranderinge in die wêreld se politieke klimaat.
Arabic[ar]
وعلى مر العقود، تغيَّر عقرب دقائق الساعة ليلائم التغييرات في الجو السياسي العالمي.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi iyapita, kalya akalangilila amaminiti aka pali iyi nkoloko kaliseshiwa ukulingana no kwaluka kwa mapolitiki ya pano isonde.
Cebuano[ceb]
Latas sa mga dekada, ang tudlo sa minuto sa orasan giliso aron sa pagbanaag sa mga kausaban sa kahimtang sa politika sa kalibotan.
Czech[cs]
Během posledních desetiletí se s minutovou ručičkou posouvalo, což odráželo změny politického ovzduší ve světě.
Danish[da]
I tidens løb har man flyttet urets minutviser for at illustrere forandringerne i verdens politiske klima.
German[de]
Im Lauf der Jahrzehnte wurde der Minutenzeiger der Uhr, den Veränderungen des politischen Klimas in der Welt entsprechend, vor- oder zurückgestellt.
Ewe[ee]
Le ƒe bla nane siwo va yi me la, wotea gaƒoɖokuia ƒe alɔ si fiaa aɖabaƒoƒo tsɔ ɖea tɔtrɔ siwo va xexeame ƒe dunyahenyawo me fiana.
Greek[el]
Στο διάβα των δεκαετιών ο λεπτοδείκτης αυτού του ρολογιού τοποθετείται σε τέτοια θέση ώστε να αντικατοπτρίζει τις αλλαγές στο παγκόσμιο πολιτικό κλίμα.
English[en]
Over the decades, the clock’s minute hand has been moved to reflect changes in the world’s political climate.
Spanish[es]
El minutero ha sido movido con el paso de los años para reflejar los cambios en la situación política mundial.
Estonian[et]
Aastakümnete jooksul on kella minutiosutit nihutatud vastavalt muutustele maailma poliitilises kliimas.
Finnish[fi]
Sen minuuttiviisaria on vuosikymmenien varrella siirretty sen mukaan, millaisia muutoksia maailman poliittisessa ilmastossa on tapahtunut.
French[fr]
Au fil des décennies, la position de l’aiguille des minutes a été modifiée à plusieurs reprises en fonction de l’évolution du climat politique mondial.
Hebrew[he]
בעשרות השנים האחרונות הוזז מחוג הדקות של השעון לפי השינויים במצב הפוליטי בעולם.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga dekada, ang kamot sang taknaan para sa minuto gin-abanse agod ipakita ang mga pagbalhin sa kahimtangan sang politika sa kalibutan.
Croatian[hr]
Velika kazaljka sata desetljećima se pomicala ukazujući na promjene u svjetskoj političkoj klimi.
Hungarian[hu]
Az óra percmutatója az évtizedek folyamán úgy mozgott, hogy az a világ politikai légkörének változásait mutatta.
Indonesian[id]
Selama puluhan tahun, jarum menit pada jam itu telah dimaju-mundurkan menurut perubahan iklim politik dunia.
Iloko[ilo]
Bayat ti pinulpullo a tawen, nayakaren ti minute hand ti relo tapno iparangarangna dagiti panagbalbaliw iti kasasaad ti politika iti lubong.
Icelandic[is]
Mínútuvísirinn hefur verið færður fram og aftur síðustu áratugi miðað við þær breytingar sem orðið hafa á vettvangi heimsstjórnmálanna.
Italian[it]
Nel corso dei decenni la lancetta dei minuti è stata spostata avanti o indietro a seconda dei mutamenti nel clima politico mondiale.
Japanese[ja]
この時計の長針はここ数十年の間,世界の政治情勢の変化を反映するように操作されてきました。
Georgian[ka]
ათწლეულების განმავლობაში საათის წუთების მაჩვენებელი ისრის მდებარეობას მსოფლიოს პოლიტიკური კლიმატის მიხედვით ცვლიდნენ.
Korean[ko]
수십 년에 걸쳐, 이 시계의 분침은 국제 정세의 변화에 따라 위치가 바뀌어 왔다.
Lithuanian[lt]
Daugelį dešimtmečių šio laikrodžio minučių rodyklė vis pasukama pagal pasaulio politinio klimato pokyčius.
Latvian[lv]
Vairākus gadu desmitus tā minūšu rādītājs ik pa laikam tiek pārbīdīts, atspoguļojot izmaiņas pasaules politiskajā klimatā.
Malagasy[mg]
Nandritra ny am-polony taona maro, dia nakisaka ny fanjaitra manondro ny minitra mba hahitana taratry ny fiovana teo amin’ny toe-draharaha politika teo amin’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Во текот на децении, стрелката за минутите на часовникот се поместува за да ги одрази промените во светската политичка клима.
Malayalam[ml]
ദശകങ്ങളിലുടനീളം, ലോകത്തിന്റെ രാഷ്ട്രീയ സ്ഥിതിഗതികളിൽ ഉണ്ടായ മാറ്റത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ ഘടികാരത്തിന്റെ മിനിട്ടുസൂചി അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നീക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I årenes løp er klokkens minuttviser blitt stilt flere ganger for at den skal gjenspeile forandringene i verdens politiske klima.
Dutch[nl]
In de loop der decennia is de grote wijzer van de klok verzet om veranderingen in het politieke klimaat van de wereld aan te geven.
Northern Sotho[nso]
Lenakana la go bala metsotso la sešupanako le ile la šuthišwa bakeng sa go bontšha diphetogo boemong bja lefase bja tša dipolitiki ka nywaga-some e mentši.
Nyanja[ny]
Kwa zaka makumi angapo m’mbuyomu, muvi wosonyeza mphindi wa wotchiyi wakhala ukusunthidwa kusonyeza mmene ndale zilili padziko.
Polish[pl]
W minionych dziesięcioleciach ruchy wskazówki minutowej tego zegara odzwierciedlały zmiany w międzynarodowej sytuacji politycznej.
Portuguese[pt]
Ao longo das décadas, seu ponteiro de minutos tem sido adiantado ou atrasado como reflexo das mudanças no quadro político mundial.
Romanian[ro]
De-a lungul deceniilor, minutarul ceasului a fost mutat pentru a indica schimbările care au avut loc în climatul politic al lumii.
Russian[ru]
В течение десятилетий минутную стрелку часов переводили вперед и назад в зависимости от политической обстановки в мире.
Slovak[sk]
Minútová ručička bola v priebehu desaťročí posúvaná, aby odzrkadľovala zmeny vo svetovej politickej klíme.
Slovenian[sl]
Skozi desetletja so minutni kazalec ure premikali v skladu s spremembami svetovnih političnih razmer.
Shona[sn]
Mumakumi amakore, chinoratidza maminiti chewachi chakafambiswa kuratidzira kuchinja kuri kuita mamiriro ezvematongerwe enyika.
Serbian[sr]
Tokom decenija, velika kazaljka na satu pomerala se tamo-amo kako bi pratila promene na svetskoj političkoj sceni.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse mashome, lenakana la oache le supang metsotso le ’nile la tsamaisoa ho bontša liphetoho tse etsahalang boemong ba lipolotiki ba lefatše.
Swedish[sv]
Under årtiondenas gång har klockans minutvisare flyttats för att återspegla förändringarna i det politiska klimatet i världen.
Swahili[sw]
Katika miongo mingi ambayo imepita, akrabu ya dakika ya saa hiyo imesogezwa ili kuonyesha mabadiliko katika hali ya kisiasa ya ulimwengu.
Tamil[ta]
பல ஆண்டுகளாக, உலக அரசியல் நிலைமைகளில் ஏற்படும் மாற்றத்திற்கு ஏற்ப அந்தக் கடிகாரத்தின் முள் நகர்த்தப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga dekada, ang minutero ng orasan ay ikinilos upang ipakita ang mga pagbabago sa pulitikal na kalagayan sa daigdig.
Tswana[tn]
Ka masomesome a dingwaga, lenaka le leleele la tshupanako eno le ntse le tsamaisiwa go bontsha diphetogo mo maemong a dipolotiki a lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Insait long planti yia ol i bin surikim han bilong klok i go i kam na dispela i makim ol senis i bin kamap long ol gavman.
Tsonga[ts]
Eka makume ya malembe lama hundzeke, ximhandzana lexi kombaka timinete xi yisiwe emahlweni ni le ndzhaku ku kombisa ku cinca ka xiyimo xa tipolitiki emisaveni.
Twi[tw]
Wɔ mfe a abɛsen kɔ mu no, wɔasesa dɔn no nsa no de ada nsakrae a ɛrekɔ so wɔ amammuisɛm mu no adi.
Ukrainian[uk]
Десятки років велику стрілку цього годинника пересувають, відображаючи цим зміни у міжнародній політиці.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela amashumi eminyaka, usiba lwale wotshi oluchaza imizuzu luye lwahanjiswa ngenjongo yokubonisa utshintsho kwimeko yehlabathi yezobupolitika.
Yoruba[yo]
Bí ọdún ti ń gorí ọdún ni wọ́n ń yí ọwọ́ agogo náà láti fi bí ipò ìṣèlú ṣe ń yí padà láyé hàn.
Zulu[zu]
Phakathi namashumi eminyaka adlule, kuye kwalungiswa uthi lwemizuzu lwaleli washi ukuze lubonise ushintsho esimweni sezwe sezombangazwe.