Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diane Levin, ’n spesialis op die gebied van mediakultuur en kinders by Wheelock-kollege in Boston, het gewaarsku: “Ons raak al hoe ongevoeliger namate dinge al hoe erger word.”
Arabic[ar]
حذَّرت ديان ليڤين، اختصاصية في الثقافة التي تروجها وسائل الاعلام وعلاقتها بالاولاد في كلية ويلوك في بوسطن: «كلما ازداد تطرف مجتمعنا، فقدنا الاحساس اكثر».
Cebuano[ceb]
Si Diane Levin, usa ka eksperto sa kultura sa media ug sa kabataan, sa Wheelock College sa Boston, nagpasidaan: “Misamot pagkakubalan ang atong mga pagbati samtang nagkagrabe ang popular nga kultura.”
Czech[cs]
Diane Levinová, která je odbornicí v oblasti vlivu mediální kultury na děti a která pracuje ve škole Wheelock College v Bostonu, varuje: „Jsme čím dál méně vnímaví k populární kultuře, která stále více zachází do extrému.“
Danish[da]
Diane Levin, der er specialist i børn og mediekultur ved Wheelock College i Boston, siger advarende: „Vi bliver mere og mere ufølsomme efterhånden som alt bliver mere og mere ekstremt.“
German[de]
Diane Levin, Expertin für Medienkultur und Kinder am Wheelock College in Boston (USA), sagte warnend: „Während die Popkultur immer extremer wird, stumpfen wir immer mehr ab.“
Greek[el]
Η Νταϊάν Λέβιν, από το Κολέγιο Γουίλοκ στη Βοστώνη, η οποία ασχολείται με την κουλτούρα των μέσων επικοινωνίας και τα παιδιά, προειδοποίησε: «Απευαισθητοποιούμαστε ολοένα και περισσότερο όσο οι καταστάσεις γίνονται ολοένα και πιο ακραίες».
English[en]
Diane Levin, a specialist in media culture and children, at Wheelock College in Boston, warned: “We get more and more desensitized as things get more and more extreme.”
Spanish[es]
“Nos insensibilizamos más a medida que la situación alcanza nuevos extremos”, apunta Diane Levin, especialista en la cultura de los medios de comunicación y los niños, de la Universidad Wheelock de Boston.
Estonian[et]
Bostoni Wheelock kolledži meediakultuuri ja laste spetsialist Diane Levin hoiatas: „Me muutume üha tundetumaks, kui elu muutub üha äärmuslikumaks.”
Finnish[fi]
Bostonin Wheelock Collegessa työskentelevä Diane Levin, jonka erikoisalaa on mediakulttuuri ja lapset, varoittaa: ”Mitä räikeämmäksi tilanne muuttuu, sitä enemmän me turrumme.”
French[fr]
Diane Levin, spécialiste de la culture des médias et de l’enfance (Wheelock College, Boston), lance cette mise en garde : “ Plus les choses deviennent extrêmes, plus nous nous désensibilisons. ”
Hebrew[he]
דיאן לוין, מומחית לתרבות המדיה והשפעתה על ילדים ממכללת וילק שבבוסטון, הזהירה: ”אנחנו הופכים לפחות רגישים, בעוד שהדברים הופכים ליותר ויותר קיצוניים”.
Hiligaynon[hil]
Si Diane Levin, isa ka espesyalista sa kultura sang kalingawan kag sa mga bata sa Wheelock College sa Boston, nagpaandam: “Labi pa gid kita nga nagakabalan samtang nagalain pa gid ang mga kahimtangan.”
Croatian[hr]
Diane Levin, istraživačica s Wheelock Collegea u Bostonu koja se bavi utjecajem medijske kulture na djecu, upozorila je: “Popkultura postaje sve ekstremnija, a mi sve manje osjetljivi.”
Hungarian[hu]
Diane Levin, a bostoni Wheelock Egyetem egyik szakembere, aki a médiakultúrával és annak a gyermekekre kifejtett hatásával foglalkozik, így figyelmeztet: „Minél szélsőségesebbé válnak a népszerű irányzatok, annál kevésbé botránkozunk meg rajtuk.”
Indonesian[id]
Diane Levin, spesialis bidang kebudayaan media dan anak-anak di Perguruan Tinggi Wheelock, Boston, memperingatkan, ”Kita semakin kehilangan kepekaan seraya segala sesuatunya semakin ekstrem.”
Iloko[ilo]
Namakdaar ni Diane Levin, maysa nga espesialista iti media ken kultura ti ubbing idiay Wheelock College sadi Boston: “Kumarkaron ti pannakabibinegtayo bayat a dumakdakes ti kasasaad dagiti bambanag.”
Italian[it]
Diane Levin, specialista in pedagogia e mezzi di comunicazione per l’infanzia presso il Wheelock College di Boston, ha avvertito: “Più si va agli eccessi, e più ci desensibilizziamo”.
Japanese[ja]
ボストンのウィーロック大学に勤める,メディア文化と子どもたちに関する専門家,ダイアン・レビンは,「物事はますます過激になっていくが,わたしたちはますます鈍感になっていく」と警告している。
Lingala[ln]
Diane Levin, moto oyo ayekolaka makambo ya bopanzi nsango mpe makambo ya bana mike, na Iniversite ya Wheelock na Boston, akebisi boye: “Mitema na biso ezali se kokóma makasi ntango makambo mpe ezali se kokóma mpasi.”
Lithuanian[lt]
Diana Levin, masinės kultūros įtakos vaikams specialistė, dirbanti Bostono Vilako koledže, pasakė: „Kadangi vis labiau krypstama į kraštutinybes, mes... tampame vis abejingesni.“
Latvian[lv]
Vīloka koledžas (Bostona) speciāliste Daiena Levina, kas pētī masu saziņas līdzekļu kultūras ietekmi uz bērniem, sacīja: ”Jo vairāk kultūrā tiek atspoguļotas galējības, jo nejūtīgāki mēs kļūstam.”
Malayalam[ml]
മാധ്യമ സംസ്കാരവും കുട്ടികളും എന്ന വിഷയത്തിൽ വിദഗ്ധയായ ബോസ്റ്റണിലെ വീലോക് കോളെജിലെ ഡയാൻ ലെവിൻ ഈ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “കാര്യങ്ങളെല്ലാം അപ്പാടെ തലതിരിഞ്ഞ രീതിയിൽ ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, ഒന്നും കണ്ടില്ല കേട്ടില്ല എന്നു നടിക്കാനുള്ള പ്രവണത നമുക്ക് ഏറിവരികയാണ്.”(g01 6/8)
Norwegian[nb]
Diane Levin, som er knyttet til Wheelock College i Boston og er spesialist på mediekultur og barn, advarte: «Vi blir mer og mer ufølsomme etter hvert som tingene blir mer og mer ekstreme.»
Nepali[ne]
बस्टनस्थित ह्वीलक कलेजका बाल सञ्चार तथा संस्कृति विशेषज्ञ डायन लेभिनले यस्तो चेताउनी दिइन्: “यस्ता संगीतले जति उग्र रूप लिन्छ त्यति नै हामी पनि झन् झन् भावशून्य हुँदै जानेछौं।” (g01 6/8)
Dutch[nl]
Diane Levin, specialiste op het gebied van mediacultuur en kinderen aan het Wheelock College in Boston, waarschuwde: „We worden steeds ongevoeliger naarmate dingen steeds extremer worden.”
Polish[pl]
Diane Levin z Wheelock College w Bostonie, specjalistka w dziedzinie wpływu mediów na dzieci, ostrzega: „[Kultura masowa] staje się coraz bardziej wynaturzona, a my stajemy się coraz bardziej nieczuli”.
Portuguese[pt]
Diane Levin, especialista em cultura de mídia e em crianças, da Faculdade Wheelock, em Boston, EUA, advertiu: “Quanto mais as coisas passam dos limites, mais insensíveis nos tornamos a elas.”
Romanian[ro]
Diane Levin, al cărei domeniu de studiu e cultura mass-media şi copiii, de la Colegiul Wheelock din Boston, a avertizat: „Devenim din ce în ce mai insensibili pe măsură ce lucrurile ajung tot mai exagerate“.
Russian[ru]
Диана Левин, специалист по массовой культуре и детской психологии, из Колледжа Уиллока (Бостон), высказала предостережение: «По мере того как поп-культура становится все более экстремальной, мы становимся все более черствыми».
Slovak[sk]
Diane Levinová, odborníčka na mediálnu kultúru a deti na Wheelockovej univerzite v Bostone, upozorňovala: „Stávame sa stále viac necitlivými, ako sa veci stávajú stále viac extrémnymi.“
Slovenian[sl]
Diane Levin, ki je na Wheelockškem kolidžu v Bostonu izvedenka za medijsko kulturo in otroke, je opozorila: »Bolj ko so stvari skrajne, bolj postajamo neobčutljivi.«
Serbian[sr]
Dajana Levin, specijalista za kulturu medija i decu s koledža „Vilak“ u Bostonu, upozorila je: „Kako stvari postaju sve ekstremnije, postajemo sve manje osetljivi.“
Swahili[sw]
Diane Levin, wa Chuo cha Wheelock huko Boston, ambaye ni mtaalamu wa vitumbuizo na tabia za watoto, alionya hivi: “Mambo yanapozidi kupita kiasi hatushtuki tena.”
Congo Swahili[swc]
Diane Levin, wa Chuo cha Wheelock huko Boston, ambaye ni mtaalamu wa vitumbuizo na tabia za watoto, alionya hivi: “Mambo yanapozidi kupita kiasi hatushtuki tena.”
Tamil[ta]
பாஸ்டனிலுள்ள வீலாக் கல்லூரியில் தகவல் கலாச்சாரம் மற்றும் சிறுவர்கள் துறையில் நிபுணராக பணிபுரிபவரான டையண் லெவ்வின் எச்சரிப்பதாவது: “கலாச்சாரம் மிஞ்சிப் போகும்போது நாமும் மரத்துப் போய்விடுகிறோம்.” (g01 6/8)
Thai[th]
ไดแอน เลวิน ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน สื่อ วัฒนธรรม และ เด็ก จาก วิทยาลัย วี ล็อก ใน บอสตัน เตือน ดัง นี้: “เรา ชินชา มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ขณะ ที่ สิ่ง ต่าง ๆ สุด โต่ง มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.”
Tagalog[tl]
Nagbabala si Diane Levin, isang espesyalista sa kultura ng media at sa mga bata, sa Wheelock College sa Boston: “Lalo tayong nagiging manhid habang lalong lumulubha ang mga bagay-bagay.”
Turkish[tr]
Boston’daki Wheelock College’de medya kültürü ve çocuklar konusunda bir uzman olan Diane Levin şöyle uyardı: “Popüler kültür giderek daha fazla aşırılığa kaçtıkça, biz de giderek daha fazla duyarsız olduk.”
Ukrainian[uk]
Даєна Левін, фахівець з питань впливу на дітей засобів масової інформації, яка працює у коледжі Вілока в Бостоні, каже: «У міру того як ситуація погіршується, ми дедалі більше втрачаємо чутливість».
Chinese[zh]
波士顿惠洛克学院儿童传媒及文化专家黛安娜·莱文提出以下警告:“我们的通俗文化正走向极端,不用多久我们就会对坏事变得麻木。”
Zulu[zu]
UDiane Levin, uchwepheshe wamasiko ezokuxhumana nezingane eWheelock College eBoston, waxwayisa: “Siya ngokuya siba buthuntu njengoba izinto ziya ziba zimbi kakhulu.”