Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като размишлявах над тези стихове и над важността да имаш добро име, в ума ми нахлу поток от спомени за доброто име и наследството, което моите родители оставиха на четиримата ми братя, двете ми сестри и на мен.
Cebuano[ceb]
Samtang akong gihunahuna kini nga mga kasulatan ug ang kaimportante sa pagbaton og maayong pangalan, daghang mga panumduman ang misulod sa akong hunahuna kabahin sa maayong pangalan ug panulundon nga gibiyaan sa akong mga ginikanan ngadto sa akong upat ka igsoong lalaki ug duha ka igsoong babaye ug kanako.
Czech[cs]
Když jsem přemítal o těchto verších a o tom, jak je důležité mít dobré jméno, zaplavily mne vzpomínky na dobré jméno a odkaz, které mně, mým čtyřem bratrům a mým dvěma sestrám zanechali moji rodiče.
Danish[da]
Idet jeg tænkte over disse skriftsteder og vigtigheden af at have et godt navn, kom en strøm af minder til mit sind om det gode navn og den arv, mine forældre efterlod mine fire brødre, mine to søstre og mig.
German[de]
Als ich über diese Schriftstellen nachdachte und darüber, wie wichtig ein guter Name ist, wurden viele Erinnerungen in mir wach, welch guten Namen und welches Vermächtnis meine Eltern meinen vier Brüdern, meinen beiden Schwestern und mir hinterließen.
English[en]
As I pondered these scriptures and the importance of having a good name, a flood of memories came into my mind about the good name and legacy my parents left my four brothers, my two sisters, and me.
Spanish[es]
Mientras meditaba en estos pasajes de las Escrituras y en la importancia de tener un buen nombre, mi mente se inundó de recuerdos sobre el buen nombre y el legado que mis padres nos dejaron a mis cuatro hermanos, a mis dos hermanas y a mí.
Finnish[fi]
Kun pohdin näitä pyhien kirjoitusten kohtia ja sitä, miten tärkeää hyvä maine on, mieleeni tulvi muistoja hyvästä nimestä ja perinnöstä, jonka vanhempamme jättivät neljälle veljelleni, kahdelle sisarelleni ja minulle.
Fijian[fj]
Niu vakananuma na ivolanikalou eso oqo kei na kena bibi na irogorogo vinaka, e drodro vakayauyau mai na noqu vakanananu na yaca rogo vinaka kei na isolisoli vakawa ka rau a biuta tu mai na noqu itubutubu vei iratou na taciqu e va, oi rau na ganequ, kei au.
French[fr]
En réfléchissant à ces Écritures et à l’importance d’avoir un nom respecté, une foule de souvenirs m’est venue à l’esprit au sujet de la réputation et de l’héritage que mes parents nous ont légués, à mes quatre frères, à mes deux sœurs et à moi-même.
Hungarian[hu]
Ezeken a szentírásokon és nevünk jó híre fontosságán elgondolkozva számos emlék rohanta meg elmémet arról, hogy szüleim milyen jó hírnevet és örökséget hagytak négy fivéremre, két leánytestvéremre és rám.
Indonesian[id]
Saat saya merenungkan tulisan suci ini dan pentingnya memiliki nama yang baik, banyak kenangan datang ke benak saya tentang nama dan pusaka baik yang orang tua saya tinggalkan bagi empat saudara lelaki saya, dua saudara perempuan saya, dan saya.
Italian[it]
Meditando su questi passi delle Scritture e sull’importanza di avere una buona reputazione, un’ondata di ricordi ha riempito la mia mente circa la buona reputazione e il retaggio che i miei genitori hanno lasciato a me, ai miei quattro fratelli e due sorelle.
Malagasy[mg]
Rehefa nisaintsaina io soratra masina io aho sy ny maha-zava-dehibe ny fananana anarana tsara, dia nitamberina tato an-tsaiko ireo anarana tsara sy lova navelan’ny ray aman-dreniko tamin’ny rahalahiko efatra, ny anabaviko roa ary ny tenako.
Norwegian[nb]
Da jeg grunnet på disse skriftstedene og betydningen av å ha et godt navn, kom en strøm av minner til mitt sinn om det gode navn og den arv mine foreldre har gitt mine fire brødre, mine to søstre og meg.
Dutch[nl]
Toen ik nadacht over die teksten en bedacht hoe belangrijk een goede naam is, moest ik denken aan de goede naam en nalatenschap die mijn ouders mijn vier broers, mijn twee zussen en mij hebben meegegeven.
Polish[pl]
Kiedy rozważałem te fragmenty oraz wagę posiadania dobrego imienia, naszły mnie wspomnienia na temat dobrego imienia i spuścizny moich rodziców, którą pozostawili oni moim czterem braciom, moim dwóm siostrom i mnie.
Portuguese[pt]
Ao refletir sobre essas escrituras e sobre a importância de se ter um bom nome, veio-me à mente infinitas lembranças do bom nome e do legado que meus pais deixaram para meus quatro irmãos, minhas duas irmãs e para mim.
Romanian[ro]
Reflectând asupra acestor scripturi şi a importanţei de a avea un nume bun, o avalanşă de amintiri, legată de numele bun şi moştenirea lăsate de părinţii mei celor patru fraţi, celor două surori şi mie, mi-a năvălit în minte.
Russian[ru]
Размышляя над этими стихами и важным значением доброго имени, я погрузился в воспоминания о добром имени и праведном наследии, оставленном нашими родителями четырем моим братьям, двум сестрам и мне.
Samoan[sm]
A o ou manatunatu loloto i nei mau ma le taua o le i ai o se igoa tauleleia, na lolofi mai i lo’u mafaufau le tele o mafaufauga e uiga i le igoa tauleleia ma le talatuu na tuuina e o’u matua i o’u uso e toafa, o o’u tuafafine e toalua ma a’u.
Swedish[sv]
Då jag begrundade de här skriftställena och vikten av att ha ett gott namn, fylldes mitt sinne av en mängd minnen om det goda namn och det arv som mina föräldrar lämnade efter sig till mina fyra bröder, två systrar och mig.
Tagalog[tl]
Habang pinagbubulayan ko ang mga banal na kasulatang ito at ang kahalagahan ng pagkakaroon ng mabuting pangalan, maraming alaalang pumasok sa isipan ko tungkol sa mabuting pangalan at pamanang iniwan ng aking mga magulang sa apat kong kapatid na lalaki, dalawang kapatid na babae at sa akin.
Tongan[to]
ʻI heʻeku fakalaulauloto ki he ongo folofolá ni mo e mahuʻinga ʻo ha hingoa leleí, ne u manatu ai ki he hingoa lelei mo e tukufakaholo ne tuku ʻe heʻeku mātuʻá ki hoku tokoua ʻe toko faá, ongo tuofāfiné pea mo au foki.
Tahitian[ty]
A feruri noa ai au i ni‘a i teie mau irava e i te faufaa o te hoê i‘oa maitai, ua puta maira i roto i to‘u feruriraa te tahi mau mea no ni‘a i te i‘oa maitai e no ni‘a i te faufaa ai‘a ta to‘u na metua i vaiiho mai na to‘u na taea‘e e maha, to‘u na tuahine e piti e na‘u nei.
Ukrainian[uk]
Розмірковуючи над цими уривками і важливістю мати добре ім’я, я поринув у спогади про те добре ім’я та спадок, які залишили мої батьки чотирьом моїм братам, двом сестрам і мені.
Vietnamese[vi]
Khi tôi suy ngẫm về những câu thánh thư này và về tầm quan trọng của việc có được danh thơm tiếng tốt, nhiều kỷ niệm đã đến với tâm trí tôi về danh thơm tiếng tốt và di sản cha mẹ tôi đã để lại cho bốn người anh, hai người chị của tôi và tôi.