Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar probleme onstaan, kan die plaaslike ouere manne met die dorpsamptenare vergader om ’n oplossing te vind.
Arabic[ar]
وحيثما تنشأ صعوبات يمكن ان يجتمع الشيوخ المحليون برسميي البلدة لايجاد حل.
Cebuano[ceb]
Sa dihang motungha ang mga kalisdanan, ang lokal nga mga ansiano makigkita sa opisyales sa lungsod aron hisgotan ang mga sulbad.
Czech[cs]
Tam, kde vzniknou potíže, tam se někdy sejdou místní starší s městskými úředníky a hledají řešení.
Danish[da]
Hvis der opstår vanskeligheder kan lokale ældste henvende sig til byens embedsmænd og finde frem til en løsning.
German[de]
Wo sich Schwierigkeiten ergeben, können Älteste am Ort mit Behördenvertretern eine Lösung ausarbeiten.
Greek[el]
Όπου ανακύπτουν δυσκολίες, οι τοπικοί πρεσβύτεροι συνήθως συναντιούνται με τους αρμόδιους της κωμόπολης για να βρεθεί μια λύση.
English[en]
Where difficulties arise, local elders may meet with town officials to work out a solution.
Spanish[es]
En los lugares donde surgen dificultades los ancianos se reúnen con los funcionarios municipales para tratar de hallar una solución.
Finnish[fi]
Kun vaikeuksia syntyy, paikalliset vanhimmat saattavat ottaa yhteyttä kaupungin viranomaisiin asian ratkaisemiseksi.
Hungarian[hu]
Ahol nehézségek merülnek fel, a helyi vének találkozhatnak a városi tisztviselőkkel, hogy kidolgozzanak egy megoldást.
Armenian[hy]
Այն վայրերում, որտեղ դժվարություններ են ծագում, տեղի երեցները հանդիպում են իշխանությունների հետ, որպեսզի լուծեն խնդիրը։
Indonesian[id]
Bila kesulitan timbul para penatua setempat dapat menemui para pejabat kota untuk mencari jalan keluar.
Iloko[ilo]
No rumsua dagiti parikut, dagiti lokal a panglakayen makimitingda kadagiti opisial tapno marisut dayta.
Italian[it]
Dove sorgono difficoltà, gli anziani locali possono incontrarsi con le autorità cittadine per trovare una soluzione.
Japanese[ja]
厄介な事態が生じると,解決策を見いだすために地元の長老たちが町の当局者と会見することもあります。
Georgian[ka]
სირთულეების წამოჭრის შემთხვევაში ადგილობრივი უხუცესები ხვდებიან ქალაქის ადმინისტრაციას, რომ ერთობლივად გადაჭრან ეს პრობლემა.
Korean[ko]
문제가 생기면 지방 장로들은 해결책을 모색하기 위하여 읍사무소 직원들을 만날 수 있다.
Norwegian[nb]
Når det oppstår problemer, kan lokale eldste henvende seg til byens myndigheter for å finne fram til en løsning.
Dutch[nl]
Daar waar moeilijkheden rijzen, nemen plaatselijke ouderlingen contact op met de functionarissen van de stad om tot een oplossing te komen.
Polish[pl]
Kiedy wynikają trudności, miejscowi starsi udają się czasami do władz miejskich, by wspólnie znaleźć jakieś rozwiązanie.
Portuguese[pt]
Onde surgem dificuldades, os anciãos locais podem reunir-se com as autoridades da cidade a fim de encontrar uma solução.
Romanian[ro]
Când se ivesc dificultăţi, bătrânii din zonă pot lua legătura cu autorităţile municipale pentru a găsi o soluţie.
Russian[ru]
Там, где возникают трудности, местные старейшины встречаются с администрацией города, чтобы найти взаимоприемлемый выход.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ingorane zavukaga, abasaza bo muri ako karere baganiraga n’abategetsi b’umugi, bagashakira hamwe umuti.
Slovak[sk]
Tam, kde vzniknú problémy, sa miestni starší môžu stretnúť s úradníkmi mesta, aby spoločne našli riešenie.
Shona[sn]
Uko zvinetso zvinomuka, vakuru vomunzvimbomo vangasangana navakuru vakuru vetaundi kuti vawane mhinduro.
Southern Sotho[st]
Ha ho e-ba le mathata, baholo ba sebaka seo ba ne ba teana le ba boholong toropong eo hore ba rarolle bothata.
Swedish[sv]
När det uppstår svårigheter, kan äldste på platsen vända sig till myndigheterna där och i samråd med dem komma fram till en lösning.
Swahili[sw]
Wakati magumu yanapozuka, wazee wenyeji wanaweza kukutana na maofisa wa mji ili kupata utatuzi.
Tagalog[tl]
Kapag bumangon ang mga suliranin, ang lokal na matatanda ay maaaring makipagtagpo sa mga opisyal ng bayan upang lutasin ito.
Tswana[tn]
Kwa go tsogang bothata teng, bagolwane ba lefelo leo ba ka nna ba kopana le badiredi ba toropo go bo rarabolola.
Xhosa[xh]
Apho kuvela iingxaki, abadala basekuhlaleni basenokuhlangana nabasemagunyeni bedolophu ukuze kufunyanwe isicombululo.
Chinese[zh]
若有困难发生,当地的长老可能与市镇官员会商,以求寻得解决方法。
Zulu[zu]
Lapho kuphakama ubunzima, abadala bendawo bangase bahlangane nezikhulu zedolobha ukuze bathole ukuthi ikhambi lingaba yini.