Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon my oë nie glo nie!
Amharic[am]
ዓይኔን ማመን አቃተኝ!
Arabic[ar]
لم اصدّق ما رأيت!
Aymara[ay]
Janipuniw cheqaw sañjamäkänti.
Bulgarian[bg]
Не можех да повярвам на очите си!
Bangla[bn]
আমি নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছিলাম না!
Catalan[ca]
No m’ho podia creure!
Cebuano[ceb]
Morag dili ko makatuo!
Czech[cs]
Nemohl jsem uvěřit svým očím.
Danish[da]
Jeg kunne ikke tro mine egne øjne!
German[de]
Ich traute meinen Augen nicht.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku nam ŋutɔ!
Efik[efi]
Eketie nte n̄kpọ ndap.
Greek[el]
Δεν πίστευα στα μάτια μου!
English[en]
I could not believe my eyes!
Spanish[es]
No podía dar crédito a mis ojos.
Estonian[et]
Ma ei suutnud oma silmi uskuda!
Fijian[fj]
Au sega sara ga ni vakabauta!
French[fr]
Je n’en croyais pas mes yeux !
Ga[gaa]
Mihiɛ fee mi yaa!
Gilbertese[gil]
I aki kona ni kakoauaa te bae I noria!
Gujarati[gu]
મને માનવામાં જ ન આવ્યું!
Ngäbere[gym]
Kukwe rababa tuin tie yebätä ti töi rababa ñan krütare.
Hebrew[he]
לא האמנתי למראה עיניי!
Hiligaynon[hil]
Daw indi ako makapati!
Croatian[hr]
Nisam mogao vjerovati svojim očima!
Haitian[ht]
M pa t ka kwè sa m te wè a!
Hungarian[hu]
Nem hittem a szememnek!
Western Armenian[hyw]
Աչքերո՛ւս չհաւատացի։
Iloko[ilo]
Kasla diak mamati nga ammonan ti agsenias!
Italian[it]
Non riuscivo a credere ai miei occhi!
Kongo[kg]
Mono yitukaka ngolo mpenza!
Kimbundu[kmb]
Nga diuanene kiavulu!
Korean[ko]
나는 내 눈을 의심했지요!
Kaonde[kqn]
Kechi ne kiswile ne!
Lingala[ln]
Elekelaki ngai!
Lozi[loz]
Taba yeo ne i komokisize luli!
Luba-Katanga[lu]
Nkyādipo nebilangila!
Luo[luo]
Ne ahum nono!
Malagasy[mg]
Saika tsy nino mihitsy aho!
Marathi[mr]
माझ्या डोळ्यांवर माझा विश्वासच बसेना!
Maltese[mt]
Ma stajtx nemmen lil għajnejja!
Norwegian[nb]
Jeg kunne ikke tro mine egne øyne!
Nepali[ne]
मैले पत्याउनै सकिनँ।
Dutch[nl]
Ik kon mijn ogen niet geloven!
Nzima[nzi]
Ɛnee menlie menli!
Ossetic[os]
Мӕ цӕстытыл не ’ууӕндыдтӕн!
Papiamento[pap]
Mi no por a kere mi bista!
Polish[pl]
Nie wierzyłem własnym oczom!
Portuguese[pt]
Eu mal podia acreditar no que estava vendo!
Rundi[rn]
Sinavyumva na gato!
Romanian[ro]
Nu-mi venea să cred!
Russian[ru]
Я не мог поверить своим глазам!
Kinyarwanda[rw]
Numvaga bindenze!
Sango[sg]
Mbi croire ape!
Slovenian[sl]
Nisem mogel verjeti svojim očem!
Shona[sn]
Ndakaita sendiri kurota!
Albanian[sq]
S’u besoja dot syve!
Serbian[sr]
Nisam verovao svojim očima.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben man bribi!
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa lumele seo ke se bonang!
Swedish[sv]
Jag kunde knappt tro det var sant!
Swahili[sw]
Sikuamini macho yangu!
Congo Swahili[swc]
Sikuamini mambo ambayo nilikuwa ninaona!
Tamil[ta]
என் கண்களையே என்னால் நம்ப முடியவில்லை!
Tetun Dili[tdt]
Haʼu la fiar!
Telugu[te]
నా కళ్లను నేనే నమ్మలేకపోయాను!
Thai[th]
ผม แทบ ไม่ เชื่อ ตา ตัว เอง!
Tigrinya[ti]
ሕልሚ ዀይኑ ተራእየኒ!
Tagalog[tl]
Hindi ako makapaniwala!
Tswana[tn]
Ke ne ke sa dumele se ke se bonang!
Papantla Totonac[top]
Nila xakkanajla.
Tok Pisin[tpi]
Mi hatwok long bilipim samting mi lukim!
Turkish[tr]
Ne kadar şaşırdığımı tahmin edemezsiniz.
Tswa[tsc]
Nzi wa nga kholwi ku hi zona nzi zi wonako!
Tatar[tt]
Мин таң калдым!
Tumbuka[tum]
Nkhagomezga yayi.
Tuvalu[tvl]
Au e se talitonu ki te mea ne matea ne au!
Twi[tw]
Ɛyɛɛ me nwonwa paa!
Tzotzil[tzo]
¡Mu xa noʼox jchʼun li kʼusi laj kile!
Ukrainian[uk]
Я не міг повірити своїм очам!
Umbundu[umb]
Sia tavele kovina nda kala oku mõla!
Vietnamese[vi]
Thật không thể tin vào mắt mình!
Makhuwa[vmw]
Nkaakupali etthu yoona aka!
Xhosa[xh]
Kwakungathi ndiyaphupha!
Yoruba[yo]
Bí àlá ló rí lójú mi!
Yucateco[yua]
¡Maʼ tu páajtal kaʼach in creertik!
Chinese[zh]
我非常惊讶,还以为自己看错了。
Zulu[zu]
Angizange ngikukholelwe engakubona!