Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owaco ni, “man onongo rac adada pien weko itamo pi gin ma yomo cwinyi keni.”
Adangme[ada]
E de ke, “E yeɔ nɔ awi, ejakaa e haa nɛ nɔ foɔ lɛ pe e nɔ mi.”
Afrikaans[af]
Hy sê nou: “Dit was nie goed vir my nie, want dit het veroorsaak dat ek selfsugtig word.”
Amharic[am]
“የማደርገው ነገር በጣም ጎጂ ነበር፤ ምክንያቱም የራስ ወዳድነት ዝንባሌ እንዲያድርብኝ ያደርጋል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يخبر الآن: «آذاني ما فعلت لأني صرت انانيا جدا».
Azerbaijani[az]
O deyir: «Başa düşdüm ki, bu vərdiş çox təhlükəlidir, insanın xudbin olmasına gətirib çıxarır».
Bashkir[ba]
Бөгөн ул былай ти: «Был ғәҙәт миңә зыян килтерә ине, сөнки шулай эшләп, мин үҙем тураһында ғына уйлай инем».
Basaa[bas]
Nano, a nkal le: “Hala a bé béba jam, inyule li nhôlôs ngôñ yoñ i tôñ ndigi wemede.”
Batak Toba[bbc]
Didok ibana, ”Ndang denggan manggoda, alana boi mambahen holan dirinta na taharingkothon.”
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “Nán ayeliɛ kpa-ɔ. Afin ɔ yo maan sran’n bu i ngunmin i wun akunndan dan.”
Central Bikol[bcl]
“Delikado iyan,” an sabi niya, “huling gigibuhon ka kaiyan na makasadiri.”
Bemba[bem]
Atile: “ukucita ifi kwalibipa pantu kulalenga umuntu alacita fye ifya kuisekesha.”
Bulgarian[bg]
Сега той казва: „Беше вреден, защото развиваше в мене егоистични склонности.“
Biak[bhw]
Doḇe, ”Kombuk bin sya ido nari nafnai samswen snar nama nafrur fa kofandun kaku mankunko ḇardi.”
Bislama[bi]
Naoia hem i talem se: “Fasin ya i nogud, from we i mekem man i tingbaot hem wan nomo.”
Bulu (Cameroon)[bum]
A jô dene na, “É mbe abé, amu ja yale mbia minkômban.”
Catalan[ca]
«M’estava perjudicant», diu el Samuel, «perquè m’estava tornant una persona molt egoista».
Cebuano[ceb]
“Dili to maayo,” siya karon miingon, “kay makaugmad to ug hakog nga kinaiya.”
Chuukese[chk]
Iwe a erá: “A efeiengaw pokiten ua poputá le eérenaaló ai upwele ekieki chék pwisin ngang.”
Chokwe[cjk]
Yamba nawa ngwenyi, “Te chipi, mumu te yakuneha manyonga anji api.”
Hakha Chin[cnh]
Samuel nih “cutin tuah cu mahzawn lawng i ruah a si caah ṭih a nung tuk” tiah a ti.
Chuvash[cv]
Халӗ вӑл калать: «Ҫакӑ мана пӑсса ячӗ: эпӗ хам ҫинчен ҫеҫ шутлама пуҫларӑм».
Danish[da]
Han siger: “Det var ikke godt, for det gjorde mig utroligt selvoptaget.”
Dehu[dhv]
Öni angeic, ka hape, “Hace catr koi ni, pine laka cia ha e kuhu hninge la thina ka pi tru.”
Ewe[ee]
Fifia egblɔ be, “Afɔkue wònye, elabe enye ame ɖokui tɔ didi.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ido emi ikọfọnke sia ama anam ntọn̄ọ ndikere mban̄a idem mi kpọt.”
Greek[el]
«Μου έκανε κακό», λέει τώρα, «επειδή αναπτύσσει πολύ ιδιοτελείς τάσεις».
English[en]
“It was harmful,” he now says, “because it develops very selfish tendencies.”
Spanish[es]
Ahora dice: “Coquetear es dañino, hace que te vuelvas muy egoísta”.
Estonian[et]
„See oli kahjulik,” tunnistab ta praegu, „sest niisugune komme arendab väga isekaid jooni.”
Persian[fa]
سموئیل اکنون میگوید: «رفتار بدی بود و به من ضرر میرساند و تمایلاتی خودخواهانه در من پرورش میداد.»
Finnish[fi]
”Se on vahingollista, koska se kehittää ihmisessä itsekkyyttä”, hän sanoo.
Fon[fon]
É ɖɔ dìn ɖɔ, “aca nyanya ɖé wɛ, ɖó é nɔ zɔ́n bɔ è nɔ ɖó cejɛnnabi sín walɔ lɛ.”
French[fr]
« C’était dangereux, dit- il avec le recul, parce que cela entretient des tendances très égoïstes. »
Gilbertese[gil]
E taku ngkai: “E karuanikai ibukina bwa e kauekea te bangaomata.”
Wayuu[guc]
Anuuka nünüiki: «Aʼalaajawaa suʼupalapünaa wayuu nnojotsü anain, kapülasü neʼe paaʼin pukuwaʼipa pümüiwaʼa».
Gun[guw]
E wá dọmọ: “Nuylankan wẹ, na e nọ zọ́n bọ yè nọ wleawuna ojlo ṣejannabi tọn.”
Hausa[ha]
Ya ce: “Kwarkwasa tana da haɗari sosai domin tana sa mutum ya zama mai son kai.”
Hebrew[he]
”זה היה הרסני”, הוא אומר כעת, ”מפני שזה מפתח נטיות אנוכיות מאוד”.
Hindi[hi]
अब उसका कहना है, “यह आदत बहुत बुरी है। यह एक इंसान को स्वार्थी बना देती है।”
Hiligaynon[hil]
“Makahalit gid ini,” siling niya, “kay nangin maiyaiyahon ka na.”
Hmong[hmn]
Nws hais tias: “Thaum yus ua li ntawd, twb yog yus xav txog yus tus kheej xwb.”
Hiri Motu[ho]
Hari ia gwau: “Unai be kara dikana, badina unai kara dainai lau be sibona egu namo lau laloa bada.”
Croatian[hr]
On kaže: “To nije bilo nimalo bezazleno, jer sam postao jako sebičan.”
Haitian[ht]
Men sa l di: “Sa te fè m soufri, paske sa te fè m gen tandans wè tèt mwen sèlman.”
Hungarian[hu]
Így emlékszik vissza: „A flörtölés nagyon veszélyes, mert önzővé tesz.”
Herero[hz]
Eye wa tja: “Okunyanda orombe otjiṋa tji tji eta oumba, orondu tji tjita kutja omundu ma ute okuripurira ku ye omuini.”
Iban[iba]
Ku iya agi, “Ulah tu enda manah laban ngasuh aku balat berundingka diri empu aja.”
Ibanag[ibg]
“Makapataki yatun,” kunna ngana, “megafu ta mapeggakka tu makasarili ira nga tendensia.”
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Menggoda lawan jenis itu berbahaya karena itu membuat kita sangat egois.”
Iloko[ilo]
Kunana itan: “Nagdakes ti epekto dayta ta nairuamak idin a bagik laeng ti pampanunotek.”
Icelandic[is]
Hann segir: „Þetta var skaðleg hegðun vegna þess að hún ýtir undir eigingjarnar tilhneigingar.“
Isoko[iso]
Uwhremu na ọ ta nọ: “Uruemu na o rẹ wha uye ze, keme o rẹ lẹliẹ ohwo roro kpahe omobọ riẹ ọvo.”
Italian[it]
“È una cosa pericolosa”, dice oggi, “perché ti fa diventare un vero egoista”.
Japanese[ja]
悪い影響がありました。 どんどん自己中心的になっていきました」。
Javanese[jv]
Ning Samuel kandha, ”Kebiasaan kuwi mbebayani merga nggawé aku dadi mentingké awakku dhéwé.”
Georgian[ka]
მაგრამ მოგვიანებით სინდისმა შეაწუხა და მიხვდა, რომ ეს უწყინარი გართობა არ იყო, რადგან მასში ეგოისტურ სურვილებს აღვივებდა.
Kamba[kam]
Aĩtye atĩĩ: “Kĩmanyĩo kĩu nĩ kĩthũku nũndũ kĩtumaa mũndũ esũanĩa we mwene.”
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ ɛyɔɔdaa se: “Siyeba nɛ mɛwɛɛnɩ piɖeni men-ɖeke lɩmaɣza.”
Kongo[kg]
Ntangu yai yandi ke tuba nde: “Yo vandaka kikalulu mosi ya mbi sambu yo ke yedisaka bikalulu ya kusosa kaka mambote na nge mosi.”
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Ũndũ ũcio ndwarĩ mwega tondũ watũmire ngũrie mwerekera wa kwĩyenda.”
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Osha li sha nyika oshiponga, molwaashi osha li sha ningifa nge ndi kale ndi na oikala yokulihola mwene.”
Kazakh[kk]
Тоқтамасаң, қара басынан басқа ештеңе ойламайтын өзімшіл адамға айналасың”.
Kalaallisut[kl]
Maanna ima oqarpoq: “Tamanna ajoqutaavoq namminissarsiornermik siuarsaagami.”
Kimbundu[kmb]
Muene uixi: “Iú uexile ukexilu uaiibha mukonda u bhangesa o muthu ku di suua ngó muene.”
Kannada[kn]
“ಚೆಲ್ಲಾಟವಾಡುವುದು ಹಾನಿಕರ, ಯಾಕೆಂದರೆ ಅದರಿಂದ ತುಂಬ ಸ್ವಾರ್ಥ ಮನೋಭಾವ ಬೆಳೆಯುತ್ತೆ” ಅಂತ ಅವನು ಈಗ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Lino akabugha athi: “Kyabya ky’akabi kundi kikaletha esyongumbu sy’eriyitsomana.”
Kaonde[kqn]
Waambile’mba, “kusengula kwatama bingi mambo kwandengejile kwikala na byubilo byatama.”
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Kuliharesa kuretesa po nkareso zokuliharera nyamoge uwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Fu kiambi kikilu, kadi muntu kifilanga mu yima fu kia loko.”
Kyrgyz[ky]
«Анын зыяны чоң эле, анткени ал өзүмчүл болгонго түртөт»,— дейт Сэмуел.
Ganda[lg]
Kati agamba nti: “Omuze ogwo mubi nnyo kubanga guleetera omuntu okwefaako yekka.”
Lingala[ln]
Sikoyo, alobi: “Momeseno yango esalaki ngai mabe mingi, mpo ezalaki kotinda ngai naluka kaka matomba na ngai moko.”
Lozi[loz]
Samuel ubulela kuli: “Kueza linyawe ki nto yemaswe hahulu kakuli kukona kutahiseza mutu kuba ni mikwa ya buitati.”
Lithuanian[lt]
„Tai žalingas įprotis, – sako jis, – nes po truputį tampi savanaudžiu.“
Luba-Katanga[lu]
Pano unena’mba, “Byadi bibi mpata, mwanda kino kibidiji kyatamije bilokoloko bya kwisakila mu mutyima wami.”
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu udi wamba ne: “Tshivua tshibi bikole bualu tshivua tshinsaka bua kuikala ne lungenyi lua kuenza malu anu bua kudisankisha meme nkayanyi.”
Luvale[lue]
Ngocho ambile jino ngwenyi: “Chapwile chaponde, mwomwo tato kaneyi yeji kulingisanga mutu afwile kulinga ujila.”
Lunda[lun]
Wahosheli nindi, “Ichi chaaku chatama muloña chaleñelaña muntu kudimona kuwaha.”
Luo[luo]
Owacho niya, “Timno ne ok ber nikech ne omiyo ok adew jomamoko.”
Lushai[lus]
Ani chuan: “Hei hian mahni hmasialna min neihtîr avângin a hlauhawm hle,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
”Tas bija kaitīgs paradums,” viņš tagad atzīst, ”jo tas sekmē savtīgas noslieces.”
Morisyen[mfe]
Asterla li dir: “Sa ti danzere, parski mo’nn koumans devlop enn latitid bien egois.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ratsy ilay izy satria tsy nieritreritra afa-tsy ny tenako aho.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Walanzile ati: “Vino nacitanga vitazifile, pano vyalenzile inje na ukaitemwe.”
Marshallese[mh]
Ear ba bwe kattoojoj “ej juon menin ko̦kkure im kõjorrããn ro jet kõnke ekar jino kõm̦m̦an bwe en ejaak jet l̦õmn̦ak ko relukkuun kũbbon̦.”
Macedonian[mk]
Сега тој вели: „Тоа е штетна навика бидејќи те прави себичен“.
Mongolian[mn]
Тэрээр: «Надад их хэцүү байсан. Би өөрийгөө л боддог болчихсон» гэж хэлжээ.
Malay[ms]
“Hal itu berbahaya kerana membuat saya sangat pentingkan diri,” katanya.
Maltese[mt]
“Dan ma kien taʼ ebda ġid,” issa jgħid, “għax il- flerting jiżviluppa tendenzi egoistiċi.”
Burmese[my]
“အဲဒီ လို လုပ် တာဟာ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန် တဲ့အတွက် အန္တရာယ် ရှိတယ်” လို့ သူပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Den er skadelig», sier han nå, «for den gjør at man utvikler veldig egoistiske tendenser.»
Nyemba[nba]
Ngeci ua handekele ngueni, “Ce ku vindamesa lika, muomu ce ku lingisa muntu ku tuala mana ku vizango vieni lika.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nama kiijtoua: “Tlauel amo kuali tijchiuasej nopa, pampa kichiua ma timosentlalikaj san ipan tlen tojuantij tijnekij o techpaktia”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan okijto: “Amo kuali ijkon ma nikchiua, san notech nimotekipachoa”.
North Ndebele[nd]
Uthi, “Kuyalimaza kakhulu ngoba kwenza uqakathekise okufunwa nguwe kuphela.”
Nepali[ne]
अहिले तिनी भन्छन्: “त्यो साह्रै नराम्रो बानी हो किनकि यसले मानिसलाई स्वार्थी बनाउँछ।”
Ndonga[ng]
Ota ti: “Olya li lya nika oshiponga, molwaashoka ohali ningitha omuntu a kale i ihole mwene.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua okijto: “Melak teijtlako pampa kichiua ika se manokuepa nexikole”.
Niuean[niu]
Pehē a ia mogonei, “kua hagahaga kelea e mena ia ha kua feaki e mahani lotokai lahi.”
Dutch[nl]
‘Het is echt schadelijk,’ zegt hij nu, ‘want je wordt er heel egoïstisch van.’
South Ndebele[nr]
Kodwana umukghwa loyo wamtshwenya ngombana bekangasabacabangeli abanye.”
Northern Sotho[nso]
Ga bjale o re: “Mokgwa woo o be o le kotsi ka gobane o be o dira gore ke be le boithati.”
Nyaneka[nyk]
“Otyituwa otyo otyivi unene,” ayawisa-ko okuti, “mokonda okukala notyituwa otyo tyipondola okutuala kokuhanda vali ovipuka ovikuavo.”
Nyankole[nyn]
Samuel hati naagira ati: “Gukaba guri ogw’akabi, ahakuba nigureeta emiteekateekyere y’okweyendeza.”
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ: “Ɔ nzi yɛ ɛzulolɛ ɔluakɛ ɔmaa ɛnyia angomedi subane.”
Oromo[om]
“Barsiifanni kun fedhii ofittummaa cimaa taʼe kan fidu waan taʼeef, kan nama miidhu ture” jedheera.
Ossetic[os]
Сэмюэл зӕгъы: «Уыцы хъуыддаг зиан йеддӕмӕ ницы хаста, уымӕн ӕмӕ ӕрмӕстдӕр мӕхиуыл хъуыды кодтон».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹੁਣ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਅੱਖ-ਮਟੱਕਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਹੀ ਸੋਚਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹੋ।”
Pangasinan[pag]
“Delikado man,” so kuan to natan, “ta nagmaliw ak ya makasarili.”
Papiamento[pap]
Awor e ta bisa: “E kos ei ta malu pasobra e ta desaroyá tendensia masha egoista den bo.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Datwan hem spoelem mi bikos hem mekem mi tingim miseleva nomoa.”
Polish[pl]
Wspomina: „To bardzo szkodliwe, bo rozbudza egoistyczne skłonności”.
Pohnpeian[pon]
Met e nda: “Tiahk wet keper pwehki e kin kakairada pepehm en roporop.”
Portuguese[pt]
Ele diz: “Foi uma péssima ideia, porque a gente começa a ficar muito egoísta.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaita rurashpa shujtajcunata llaquichicushcataca cunanmi cuentata cuni” nircami.
Ayacucho Quechua[quy]
Sipaskunawan asikachaspaykiqa kikillaykipaq munaqmi kanki”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa ninmi: “Coqueteayqa dañotan ruwasunki, egoísta kaymanmi apasunki”, nispa.
Rarotongan[rar]
“Kare i te mea tau,” i nana ai, “no te mea ko au uaorai taku e manako ra.”
Rundi[rn]
Ubu avuga ati: “Vyari bibi cane kuko bitsimbataza ingeso ziranga ubwikunzi.”
Ruund[rnd]
Ulondin katat anch: “Chading chaku cha ubaj nakash, mulong chikat kukudish mwikadil wa kwitongin.”
Romanian[ro]
„E dăunător”, spune el acum, „pentru că dă naștere unor înclinații egoiste.”
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati: “Agakungu ni kabi cyane, kuko gatera umuntu ubwikunde.”
Sango[sg]
Fadeso lo tene: “So sioni sarango ye la ndali ti so ayeke sara si mo pensé gï na mo wani.”
Sinhala[si]
“මං කරපු දේ කොච්චර වැරදිද! අනිත් අයගේ හිත රිද්දලා සතුටු වෙන එක හරිම කැත පුරුද්දක්.”
Sidamo[sid]
Isi togo yiino: “Kuni gawajjanno rosichooti; korkaatuno meessaneeto calla banxannire ikkinanni gede assanno.”
Slovak[sk]
Teraz hovorí: „Nebola to len neškodná zábava. Flirtovanie totiž v človeku živí sebecké sklony.“
Slovenian[sl]
»Ta razvada je škodljiva,« pravi sedaj, »saj v človeku razvije zelo sebične težnje.«
Samoan[sm]
Na faapea mai o ia, “O se lamatiaga ona e mafai ona atiaʻe ai faanaunauga manatu faapito.”
Shona[sn]
Anoti, “Zvandaiita zvakanga zvakaipa nekuti unopedzisira wava kuita zvinhu usingafungiwo vamwe.”
Songe[sop]
Binobino akula’shi, “bino bibadi na bukitshishi bwi bubi kwandi, mwanda abitamisha mwandi binangu bya kwifula nka’mi nabene.”
Albanian[sq]
Tani ai thotë: «Është i dëmshëm, sepse të bën shumë egoist.»
Serbian[sr]
„Flert čoveka navodi da razmišlja sebično“, kaže on.
Saramaccan[srm]
Nöunöu a taki taa: „Di soni dë an bi bunu, u di a ta mbei i ta pakisei soni fii seei nöö.”
Sranan Tongo[srn]
Now a e taki: „A gwenti dati no bun kwetikweti. A e meki taki yu e denki yusrefi nomo.”
Swati[ss]
Nyalo utsi: “Loku bekuyingoti kakhulu ngoba bekungenta ngibe ngumuntfu loticabangela yena.”
Swedish[sv]
”Det är egentligen väldigt destruktivt att hålla på så”, säger han i efterhand, ”man blir så självisk”.
Swahili[sw]
Sasa anasema: “Tabia hiyo ilikuwa yenye madhara kwa sababu inakufanya usitawishe mielekeo ya kibinafsi.”
Congo Swahili[swc]
Sasa anasema hivi: “Ilikuwa tabia ya mubaya, kwa sababu ilinifanya nikomalishe tamaa ya kujipenda mwenyewe.”
Tamil[ta]
“இப்படி செய்றது சரியில்ல; அது, சுயநல ஆசைகளதான் எனக்குள்ள வளர்த்தது” என்று சாமுவேல் சொல்கிறான்.
Telugu[te]
“ఫ్లర్టింగ్ చాలా ప్రమాదకరం, ఎందుకంటే ఫ్లర్టింగ్ స్వార్థపూరితంగా ఆలోచించేలా చేస్తుంది” అని అతను ఇప్పుడు అంటున్నాడు.
Tajik[tg]
Сэмуил ҳозир мегӯяд: «Ин одат зараровар аст, зеро одамро худбин мекунад».
Tigrinya[ti]
ሕጂ ሳሙኤል ብዛዕባ ምኵሻም ኪዛረብ ከሎ፡ “ኣብ ጥቕሚ ርእስኻ ጥራይ ናይ ምትኳር ዝንባለ ኸም እተማዕብል ስለ ዚገብር፡ ጐዳኢ እዩ” ይብል።
Tiv[tiv]
A kaa hegen wener: “Ieren ne yange i doo ga, sha ci u ka i na or hingir u lun a ieren i kuren asaren a nan a yolough la.”
Tagalog[tl]
“Masama iyon,” ang sabi niya, “kasi magiging makasarili ka.”
Tetela[tll]
Kakianɛ nde ekɔ lo mbuta ate: “Tɔ kaki waale nɛ dia tɔ kakahamiaka nsaki ya lokaki.”
Tswana[tn]
A re: “Go ne go le kotsi ka gonne go dira gore motho a ikakanyetse a le nosi.”
Tongan[to]
“Na‘e fakatupu maumau,” ko ‘ene leá ia, “koe‘uhi na‘e tupu ai ‘a e ngaahi hehema mātu‘aki siokita.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Ncibyaabi nkaambo cipa muntu kuba atumpenda tubyaabi kapati twakuliyanda.”
Tok Pisin[tpi]
Long nau em i tok: “Dispela pasin i nogut tru bikos em i kirapim mi long tingim laik bilong mi yet.”
Turkish[tr]
O şöyle diyor: “Bu zararlı bir alışkanlık, çünkü insanda çok bencil eğilimlerin gelişmesine neden oluyor.”
Tsonga[ts]
Sweswi Samuel u ri: “Mukhuva wolowo a wu bihile hikuva a wu endla leswaku ndzi ehleketa hi leswi vuyerisaka mina ntsena.”
Tswa[tsc]
Zvezvi i wula lezvi: “Zvi na ni mhango, hakuva zvi ku maha u alakanyela ga wena.”
Tatar[tt]
«Бу зыянлы иде,— дип әйтә ул хәзер,— чөнки аның аркасында үтә эгоистик омтылышлар үсә».
Tooro[ttj]
Samuel n’ayongera nagamba ati: “Kikaba kiri kibi muno habwokuba kikuletera omutima ogw’okwefaaho wenka.”
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Vikafika paheni chomene chifukwa wamunthu ukuŵa na vizgoŵi viheni ndipo ukujighanaghanira waka wekha.”
Tuvalu[tvl]
“E fakamataku ‵ki,” ko ana pati, “me ati aka ei a lagonaga kaima‵nako.”
Twi[tw]
Seesei ɔka sɛ: “Ná nea meyɛ no haw me paa. Efisɛ ɛma meyɛɛ pɛsɛmenkominya.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia i teie nei: “Mea atâta tera huru no te mea ua haapao noa vau ia ’u iho.”
Ukrainian[uk]
«Фліртування шкідливе,— тепер розуміє Семюель.— Я помітив, що чим далі, тим більшим егоїстом я ставав».
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati, “ocituwa caco ka ca sungulukile, momo nda fetika oku kuata epela.”
Urhobo[urh]
Ọ da ta asaọkiephana nẹ, “ọyena orharhe rẹ uruemu kidie ọ nẹrhẹ ohwo vwẹ ọdavwẹ rọyen kobaro.”
Venda[ve]
Samuel o ri, “Zwo vha zwi na khombo ngauri zwi ita uri muthu a humbulele ene muṋe fhedzi.”
Vietnamese[vi]
Giờ đây, anh cho biết: “Tán tỉnh là điều tai hại vì nó khiến một người phát triển những khuynh hướng ích kỷ”.
Wolaytta[wal]
I haˈˈi, “Hegee issi uri ba xallaa siiqanaadan oottiyo gishshawu, keehi qohiyaaba” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
“Nakadaot ito tungod kay nagin makikalugaringon ako,” siring niya.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te temi nei kua ina ui: “Neʼe fakatupu tuʼutamaki koteʼuhi neʼe au manatu pe kia au totonu.”
Xhosa[xh]
Ngoku uthi: “Wawumosha kakhulu lo mkhwa kuba wawubangela ukuba ndenze izinto ezibonisa ukuba andibacingeli abanye.”
Yao[yao]
Jwalakwe jwatite, “Kutenda yeleyi kwaliji kwakogoya ligongo kukusamtendekasya mundu kuti atande kulinonyela.”
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Rib kireb e biney e ngongol ya rayog ni nge k’aring be’ ni nga i rin’ boch ban’en nra m’ug riy ni kemus ni yigoo ir e be lemnag ir.”
Yoruba[yo]
Ó wà sọ pé: “Ìwà yìí léwu gan-an, torí ó máa ń jẹ́ kéèyàn ní ẹ̀mí ìmọtara ẹni nìkan.”
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Cadi jneza nga guni coquetear tuuxa, runi ni lii egoísta».
Chinese[zh]
这样做其实一直令他很不安。 现在塞缪尔回忆说:“调情真的很有害,因为它会让人越来越自私。”
Zande[zne]
Sangba ko awere nga: “Si adu ni gbegberẽpai bambiko si akusi gu gbegberẽ sino rogo re yo nga ga gbangbati.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ronyni que binaity nosi tzoʼ ló galrrasaʼ por cós ni caquiin».
Zulu[zu]
Uthi: “Kwakuwumkhuba omubi ngoba wangenza ngangayicabangela imizwa yabanye.”