Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В някои култури, те трябва да пренасят духовете на техните предци, като защитници на тяхната общност.
Bosnian[bs]
U nekim kulturama, mišljenja su da prenose duhove njihovih predaka, kao čuvari njihovih zajednica.
Czech[cs]
v některých kulturách, si mysleli, že nesou duchy svých předků, kteří se chovají jako strážci jejich komunity.
German[de]
Manche Kulturen glauben, dass sie den Geist der Vorfahren bei sich tragen, um damit ihre Gemeinschaft zu beschützen.
Greek[el]
Σε μερικούς πολιτισμούς, θεωρείται ότι μεταφέρουν τα πνεύματα των προγόνων τους, ενεργώντας ως φύλακες για την κοινότητά τους.
English[en]
In some cultures, they're thought to carry the spirits of their ancestors, acting like guardians for their community.
Spanish[es]
En algunas culturas, se piensa que llevan los espíritus de sus antepasados, haciendo de guardianes de su comunidad.
Persian[fa]
خیال میکردن ارواح اجدادشون درون کفتارهاست ، و مث نگهبان و سرپرست واسه قوم یا جامعه شون میمونن.
Finnish[fi]
Toisten mielestä hyeenat kantavat esi-isien sieluja - ja vartioivat yhteisöä.
French[fr]
Dans certaines cultures, ils sont pensés pour porter les esprits de leurs ancêtres, agir comme tuteurs pour leur communauté.
Croatian[hr]
U nekim kulturama, mišljenja su da prenose duhove njihovih predaka, kao čuvari njihovih zajednica.
Hungarian[hu]
Egyes kultúrákban azt hitték, hogy őseik szellemét hordozzák magukban, mintha ők lennének a közösségük őrzői.
Indonesian[id]
Dalam beberapa budaya, mereka dikira membawa roh pendahulunya. Bertindak seperti pelindung komunitas.
Italian[it]
Sai, in alcune culture, pensano che portino gli spiriti dei loro antenati, che agiscano come custodi per la comunita'.
Dutch[nl]
In sommige culturen, dachten ze de geesten van hun voorouders te vervoeren, handelend als voogden voor hun gemeenschap.
Portuguese[pt]
Em algumas culturas, pensam que eles levam os espíritos dos antepassados, agindo como guardiães da comunidade deles.
Romanian[ro]
În unele culturi, ei credeau că poartă spiritele strămoşilor lor, comportându-se ca paznici pentru comunitatea lor.
Serbian[sr]
U nekim kulturama, mišljenja su da prenose duhove njihovih predaka, kao čuvari njihovih zajednica.
Swedish[sv]
I vissa kulturer tror man att de bär på deras förfäders andar och fungerar som stammens väktare.
Turkish[tr]
Bazı kültürlerde atalarının ruhlarını taşıdığına inanılıyordu onların topluluğu için gardiyan gibi davrandıklarına.