Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
Přesto se při snaze Ukrajinců o obnovu naší země po kořistnickém vládnutí Viktora Janukovyče střetáme s novou hrozbou v podobě „mírové ofenzivy“ – onoho starého produktu sovětské diplomacie, jehož účelem je podrývat odhodlání Západu.
German[de]
Und doch stehen wir nun, da die Ukrainer nach Viktor Janukowitschs rücksichtloser Herrschaft das Land wieder aufbauen, vor einer neuen Bedrohung in Form einer „Friedensoffensive“ – das alte Rezept der Sowjetdiplomatie, um die Entschlossenheit des Westens zu unterminieren.
English[en]
And yet, as Ukrainians work to rebuild our country after Viktor Yanukovych’s predatory rule, we are facing a new threat, in the form of a “peace offensive” – that old staple of Soviet diplomacy designed to undermine Western resolve.
Spanish[es]
Y, sin embargo, mientras los ucranianos nos esforzamos para reconstruir nuestro país después del gobierno depredador de Viktor Yanukóvich, estamos afrontando una nueva amenaza, en forma de una “ofensiva de paz”, ese viejo cuento de la diplomacia soviética encaminado a socavar la resolución occidental.
French[fr]
Alors que les Ukrainiens s'efforcent de rebâtir leur pays après avoir subi le joug prédateur de Ianoukovich, les voici confrontés à une nouvelle menace qui prend la forme d'une "offensive de paix" - le vieux stratagème des Soviets destiné à ébranler la volonté de l'Occident.
Hindi[hi]
और फिर भी, जब विक्टर यानुकोविच के हिंसक शासन के बाद यूक्रेनियन के लोग अपने देश के पुनर्निर्माण के लिए काम कर रहे हैं, तब हम "शांति आक्रमण" के रूप में, नए ख़तरे का सामना कर रहे हैं - जो पश्चिमी संकल्प को कमज़ोर करने के लिए तैयार किया गया सोवियत कूटनीति का पुराना हथकंडा है।
Italian[it]
Eppure, mentre gli ucraini lavorano per ricostruire il nostro Paese dopo il governo predatorio di Viktor Yanukovych, affrontiamo una nuova minaccia, sotto-forma di “offensiva di pace” – un vecchio fondamento della diplomazia sovietica ideata per minare le decisioni dell’Occidente.
Dutch[nl]
En toch krijgen we, terwijl de Oekraïners eraan werken om ons land weer op te bouwen na de roofzuchtige heerschappij van Viktor Janoekovitsj, te maken met een nieuwe dreiging, in de vorm van een ‘vredesoffensief’; die oude specialiteit van de Sovjetdiplomatie ontworpen om de Westerse besluitvorming te ondermijnen.
Portuguese[pt]
E apesar disso, à medida que os ucranianos trabalham para reconstruírem o nosso país depois da regra predatória de Viktor Ianukovich, deparamo-nos com uma nova ameaça, na forma de uma “ofensiva de paz” - esse velho elemento fundamental da diplomacia soviética projectado para minar a determinação ocidental.
Russian[ru]
И все же, в то время как украинцы работают над восстановлением нашей страны после хищнического властвования Виктора Януковича, мы сталкиваемся с новой угрозой, в виде «активной борьбы за мир» - этот старый основной составляющий ингредиент советской дипломатии, направленный на подрыв западных намерений.
Chinese[zh]
但是,在乌克兰人民努力在亚努科维奇的掠夺性统治后重建国家的同时,我们面临着新威胁,这一威胁便是“和平攻势”(peace offensive)——苏联用来抵御西方演变的外交武器。