Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние деветимата израснахме в къща с две спални и една баня с пристроена задна веранда, където спяха сестрите ми.
Czech[cs]
V domě se dvěma ložnicemi, jednou koupelnou a krytou verandou za domem, kde spaly mé sestry, nás žilo devět.
Danish[da]
Vi ni boede i et hjem med tre værelser, et bad og en udestue, hvor mine søstre sov.
German[de]
Wir neun lebten in einem Haus mit zwei Zimmern, einem Badezimmer und einer geschlossenen Veranda, wo meine Schwestern schliefen.
English[en]
Nine of us lived in a two-bedroom, one-bath home with an enclosed back porch, where my sisters slept.
Spanish[es]
Los nueve vivíamos en una casa de dos habitaciones y un cuarto de baño, con un porche trasero adosado en el que dormían mis hermanas.
Finnish[fi]
Me yhdeksän asuimme talossa, jossa oli kaksi makuuhuonetta, yksi kylpyamme ja takaosassa sisäkuisti, jossa sisareni nukkuivat.
Fijian[fj]
Keitou a tubu cake na lewe ciwa ena neitou vale ni rua na rumu ni moce ka dua na valenisili ka qai sogolati na varada e muri me rau dau moce kina na ganequ.
French[fr]
Nous étions neuf à vivre dans une maison comportant deux chambres, une salle de bains, et une véranda fermée à l’arrière où mes sœurs dormaient.
Hungarian[hu]
Kilencen két hálószobás, egy fürdőszobás házban éltünk, amelyhez hátul zárt terasz csatlakozott – itt aludtak a leánytestvéreim.
Indonesian[id]
Kesembilan dari kami tumbuh dalam dua kamar tidur, satu kamar mandi rumah, dengan beranda belakang tambahan tempat saudara perempuan saya tidur.
Italian[it]
Nove di noi sono cresciuti in una casa con due sole stanze, un solo bagno e una veranda nel retro dove dormivano le mie sorelle.
Korean[ko]
저희 아홉 식구는 침실 두 개와 욕실 하나, 누이들이 침실로 쓰던 뒤쪽 베란다가 있는 집에서 살았습니다.
Norwegian[nb]
Ni av oss bodde i et hjem med to soverom og ett bad, og en innebygget bakre veranda hvor mine søstre sov.
Dutch[nl]
We woonden met negen mensen in een huis met twee slaapkamers, één badkamer en een afgesloten veranda waar mijn twee zussen sliepen.
Polish[pl]
Dziewięcioro nas dorastało w dwóch sypialniach, w domu z jedną łazienką i zabudowaną werandą na tyłach, gdzie spały siostry.
Portuguese[pt]
Nós nove morávamos em uma casa com dois quartos, um banheiro e uma varanda fechada nos fundos, onde minhas irmãs dormiam.
Romanian[ro]
Fiind nouă persoane, am locuit într-o casă cu două dormitoare şi o baie, având în spate şi o verandă acoperită în care dormeau surorile mele.
Russian[ru]
Наша семья из девяти человек ютилась в доме с двумя спальнями и одной ванной комнатой и верандой, где спали мои сестры.
Samoan[sm]
Na tutupu ae le toaiva o i matou i se fale e lua potumoe, tasi le faletaele ma se poletito i tua ua puipuia e momoe ai o’u tuafafine.
Swedish[sv]
Vi var nio personer som växte upp i ett hem med två sovrum, ett badrum och en inbyggd veranda på baksidan där mina systrar sov.
Tagalog[tl]
Nakatira kaming siyam sa isang bahay na may dalawang kuwarto at isang banyo at may balkon sa likod, kung saan natutulog ang mga kapatid kong babae.
Tongan[to]
Ne mau nofo toko hiva ʻi ha fale loki ua, falekaukau pē taha, pea tāpuniʻi e falefakatolo ʻi muí ʻo mohe ai hoku ongo tuofāfiné.
Tahitian[ty]
E iva matou rahiraa i roto i te hoê fare e piti piha taotoraa e hoê fare pape e te tahi tamaru i muri i reira to‘u mau tuahine e taoto ai.
Vietnamese[vi]
Chín người chúng tôi sống trong một căn nhà hai phòng ngủ, một phòng tắm với một hành lang che kín ở phía sau là nơi mà mấy người chị của tôi ngủ.